órale

De Wikcionario, el diccionario libre
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
icono de desambiguación Entradas similares:  orale

Español[editar]

 ¡órale!
Pronunciación (AFI):  [ˈo.ɾa.le]
Acento léxico esdrújulo
[1, 3]

Etimología[editar]

De ora y el sufijo -le.[1]

Interjección[editar]

1
Indica acuerdo o aceptación.[2]
  • «—Si quieres andar con otro, órale —le gritó Rafael Liévano caminando adelante de ella, sin voltear a mirarla.— Pero no enfrente de mí, ni el día que saliste conmigo». Aguilar Camín, Héctor (1995) El error de la luna. México D.F.: Alfaguara, p. 90.
  • «Respondí que por mí no había problema. Dije que quien quisiera entrar, pues órale». Cruz Bárcenas, Arturo. El vallenato va a tardar en colocarse, pues en México prefieren la cumbia: Celso Piña. La Jornada, 26 de noviembre de 2003.
2
Sirve como invitación o exhortación a hacer algo.
  • Ámbito: El Salvador, Guatemala, Honduras, México.
  • Uso: coloquial.
  • Sinónimo: ora.
  • Ejemplos:
  • «La mano de Cienfuegos hizo una seña: Robles entraba. El mozo tropezó con el banquero y le gritó: —Órale, órale, fíjese por dónde anda» Fuentes, Carlos (1968 [1958]) La región más transparente. México D.F.: Fondo de Cultura Económica, p. 361.
  • «—Órale, órale, mi hermano, no le pongas tanto sabor. Ya estás como el monje loco. Cambia de órbita, ¿no crees? Azuela, Arturo (1985 [1973]) El tamaño del infierno». Madrid: Cátedra, ¶4.
3
Expresa sorpresa, asombro o una fuerte reacción a algo.[2]

Traducciones[editar]

Forma flexiva[editar]

Forma verbal[editar]

1
Segunda persona del singular (tú) del imperativo afirmativo de orar (con el pronombre «le» enclítico).
  • Ejemplo:
  • «Si no encuentras trabajo, no te desanimes, órale a Dios con todas tus fuerzas y fe, porque Él ama a todos sus hijos y no dejará que nada malo les pase». Domínguez, Claudio María (2001) Anécdotas del Alma 2. Córdoba: Brujas, p. 62 [1]

Referencias y notas[editar]

  1. -le no funciona aquí exactamente como un pronombre enclítico, sino más bien un elemento compositivo. Cfr. Navarro Ibarra, ía (2009). Predicados complejos con «le» en español mexicano. Tesis Doctoral, Universitat Autònoma de Barcelona, pág. 32. URL-.pdf Consultado el 15 de septiembre de 2018.
  2. 2,0 2,1 «órale », Diccionario de americanismos. (2010) Asociación de Academias de la Lengua Española.