בשל

Hebreo

בשל
pronunciación (AFI)	בָּשֵׁל /baˈʃel/ (Etimología 1)
pronunciación (AFI)	בְּשֶׁל /bʃel/ (Etimología 2)
pronunciación (AFI)	בִּשֵּׁל /biˈʃel/ (Etimología 3)
silabación	ba-shél, bshel, bi-shél
longitud silábica	monosílaba, bisílaba
transliteraciones	bashél, bshel, bishél
rima	el

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	בָּשֵׁל	בְּשֵׁלִים
Femenino	בְּשֵׁלָה	בְּשֵׁלוֹת

1

Dicho de un fruto

Maduro₁.

2

Dicho de una persona

Madura_2-3, mayor_1-2, vieja₁.

3

Por extensión, persona experimentada.

Véase también

• Wikipedia en hebreo tiene un artículo sobre בשלות.

Etimología 2

Compuesto de ב־ (be-, "en") y של (shel, "de").

Adverbio

1

Debido a, a causa, en virtud de.

• Ejemplo: 

  ”.בְּשֶׁל מֶזֶג הָאֲוִירהַסּוֹעֵר, כָּל הַטִּיסוֹת עֻכְּבוּ”
  (beshel mézeg haavír hasō’ér, kōl hatīsót ’ukvú)→ «Debido a la tormenta, todos los vuelos se retrasaron».«Wikcionario».

Etimología 3

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Verbo transitivo

1

Cocinar_1-2, cocer₁, preparar₃.

• Ejemplo: 

  ”.הַיּוֹם אֲנִי אֲבַשֵּׁל לְכָל הַמִּשְׁפָּחָה שֶׁלִּי”
  (hayóm aní avashél lejól hamīshpajá shelí)→ «Hoy cocinaré para toda mi familia».«Wikcionario».

2

Cocinar₃, tramar₂, conspirar.

• Ejemplo: 

  ”.הָיִיתִי רוֹצָה לָדַעַת מָה הַמֶּמְשָׁלָה מְבַשֶּׁלֶת עִם כָּל כָּךְ הַרְבֵּה סוֹדִיוּת”
  (hayítī rōtsá lada’át má hamemshalá mevashélet ’īm kōl káj harbé sudīyút)→ «Me gustaría saber qué es lo que cocina el Gobierno con tanto secretismo».«Wikcionario».

Información adicional

• Construcción:

→ Pi’el (פִּעֵל).

• Infinitivo:

→ לְבַשֵּׁל.

• Raíz:

→ ב־ש־ל.