דרך

Hebreo

דרך
pronunciación (AFI)	דָּרַךְ /daˈʁaχ/ (Etimología 1)
pronunciación (AFI)	דֶּרֶךְ /ˈde.ʁeχ/ (Etim. 1 y 2)
silabación	dé-rekh, da-rákh
acentuación	aguda, llana
longitud silábica	bisílaba
transliteraciones	darákh, dérekh
rimas	aχ, e.ʁeχ

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Verbo transitivo

1

Pisar_1-2, aplastar₁ algo con los pies.

• Uso: se emplea con la preposición על.

2

Tensar, amartillar₂ un arma, etc.

Verbo intransitivo

3

Caminar₂, andar₁, ambular.

Información adicional

• Construcción:

→Kal (קַל).

• Infinitivo:

→ לִדְרֹךְ.

• Raíz:

→ ד־ר־ך.

Etimología 2

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Sustantivo ambiguo

[1]

Singular	Plural
דֶּרֶךְ	דְּרָכִים o דַּרְכֵי־

1

Camino₁, ruta_1-2, carretera₁.

• Sinónimo: רחוב.

2

Manera₁, forma₃, modo₁.

Locuciones

Locuciones con «דרך» [▲▼]

• אֶבֶן דֶּרֶךְ
• אֵם הַדֶּרֶךְ
• דֶּרֶךְ אֶרֶץ
• דֶּרֶךְ אֶרֶץ קָדְמָה לַתּוֹרָה
• דֶּרֶךְ הַיָּשָׁר
• דֶּרֶךְ הַמֶּלֶךְ
• דֶּרֶךְ הַמֶּשִׁי
• דֶּרֶךְ לֹא דֶּרֶךְ
• דֶּרֶךְ נָשִׁים
• הַדֶּרֶךְ לַגֵּיהִנּוֹם רְצוּפָה בְּכַוָּנוֹת טוֹבוֹת
• הִצְטַלְּבוּת דְּרָכִים
• כָּל הַדְּרָכִים מוֹבִילוֹת לְרוֹמָא
• עָשָׂה אֶת דַּרְכּוֹ
• כִּבְרַת דֶּרֶךְ
• מוֹרֵה דֶּרֶךְ
• מַפַּת דְּרָכִים
• סוֹף הַדֶּרֶךְ
• סִימַן דֶּרֶךְ
• עוֹבְרֵי דֶּרֶךְ
• פֻּנְדַּק דְּרָכִים
• פְּרִיצַת דֶּרֶךְ
• פָּרָשַׁת דְּרָכִים
• צֹמֶת דְּרָכִים
• צָחַק כָּל הַדֶּרֶךְ אֶל הַבַּנְק
• צֵידָה לַדֶּרֶךְ
• צִיּוּן דֶּרֶךְ
• קִצּוּר דֶּרֶךְ
• תְּאוּנַת דְּרָכִים
• תְּפִלַּת הַדֶּרֶךְ

Véase también

• Wikipedia en hebreo tiene un artículo sobre דרך.

Etimología 3

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Preposición

1

A través de₁, por₃₂; por entre; entre_1-2.

• Ejemplo: 

  ”.דָּם מֵהַפֶּצַע עָבָר דֶּרֶךְ הַתַּחְבֹּשֶׁת”
  (dam mēhapétsa’ ’avár dérej hatajbóshet)→ »La sangre de la herida pasó a través del vendaje».«Ejemplo brindado por Wikcionario».

• Ejemplo: 

  ”.לָלֶכֶת דֶּרֶךְ הָאֵשׁ”
  (laléjet dérej haésh)→ «Caminar por el fuego».«Ejemplo brindado por Wikcionario».

• Ejemplo: 

  ”.הַמַּיִם עוֹבְרִים דֶּרֶךְ צִנּוֹר שֶׁלּוֹקֵחַ אוֹתָם יְשִׁירוֹת לַבֵּיתִי”
  (hamáyīm ’ōvrím dérej tsīnór shelōkéaj ōtám yeshīrót labēytí)→ «El agua pasa por un tubo que la conduce directamente a mi hogar».«Ejemplo brindado por Wikcionario».