ירד

Hebreo

ירד
pronunciación (AFI)	/jaˈʁad/ (יָרַד ; etimología 1)
pronunciación (AFI)	/ˈje.ʁed/ (יֶרֶד ; etimología 2)
silabación	ya-rád, yé-red
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
transliteraciones	yarád, yéred
rimas	ad, e.ʁed

Etimología 1

Del árabe ورد.

Verbo intransitivo

1

Bajar, descender.

• Ejemplo: 

  ”.הָיִינוּ צְרִיכִים לָרֶדֶת מֵהַמַּעֲלִית בִּגְלַל בְּעָיוֹת טֶכְנִיּוֹת”
  (hayínū tsrīkhím larédet mēhama’alít bīglál be’ayót tekhnīyót)→ «Tuvimos que bajar del ascensor por problemas técnicos».

2

Empeorar, deteriorar.

3

Emigrar, migrar.

Verbo transitivo

4

Dejar de molestar, dejar en paz.

• Uso: coloquial, se emplea con la preposición מ־..
• Ejemplo: 

  ”?יַאלְלָה רְדוּ מִמֶּנִי כְּבָר, מָה אַתֶּם רוֹצִים מִמֶּנִי”
  (yálla redú mīménī kvár, ma atém rōtsím mīménī)→ «Ya déjenme en paz, ¿qué es lo que quieren de mí?».

5

Burlarse, mofarse (de alguien).

• Uso: coloquial, se emplea con la preposición על..

6

Reprender, reñir.

• Uso: coloquial, se emplea con la preposición על..

7

Practicarle sexo oral a alguien; chupársela, mamársela.

• Uso: coloquial, se emplea con la preposición ל־..

Información adicional

• Categoría verbal: Kal (קַל).
• Raíz: י־ר־ד (y-r-d).
• Conjugación: Consúltese aquí: Conjugación de «לָרֶדֶת».
• Infinitivo: לָרֶדֶת.

Etimología 2

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Sustantivo propio

1

Nombre de pila de varón.

Véase también

• Wikipedia en hebreo tiene un artículo sobre ירד.