פתח

Hebreo

פתח
pronunciación (AFI)	פָּתַח /paˈtaχ/ (etimología 1)
pronunciación (AFI)	פַּתָּח /paˈtaχ/ (etimología 2)
pronunciación (AFI)	פֶּתַח /peˈtaχ/ (etimología 3)
pronunciación (AFI)	פִּתֵּחַ /piˈte.aχ/ (etimologías 4 y 5)
pronunciación (AFI)	פִּתַּח /piˈtaχ/ (variante fonológica de «פִּתֵּחַ» [etim. 4 y 5])
silabación	pe-tákh, pi-té-akh, pi-tákh, pa-tákh
acentuación	aguda, llana
longitud silábica	bisílaba, trisílaba
transliteraciones	patákh, patákh, petákh, pitéakh, pitákh
rimas	aχ, e.aχ

Etimología 1

Del protosemítico.

Verbo transitivo

1

Abrir_1-2, destapar₁.

• Ejemplo: 

  .”אֲנִי רוֹצָה לִפְתּוֹחַ אֶת הַשָּׁמְפָּנִיָּה”→ «Quiero abrir el champán».

• Ejemplo: 

  ”?אַתָּה יָכוֹל לִפְתֹּחַ אֶת הַדֶּלֶת”→ «¿Puedes abrir la puerta?».

• Ejemplo: 

  ”.אֲנִי מְנַסָּה לִפְתֹּחַ אֶת הַבַּקְבּוּק הַזֶּה”→ «Intento/estoy intentando destapar esta botella».

2

Destapar₂, descubrir_2-3, exhibir.

• Ejemplo: 

  “.הֵם פָּתְחוּ אֶת כָּל הַשְּׁקָרִים שֶׁלּוֹ”→ «Expusieron todas sus mentiras [de él]».

3

Empezar₁, iniciar₁ [una acción].

Información adicional

• Tipo:

→ Kal (קַל).

• Infinitivo:

→ לִפְתֹּחַ.

• Raíz:

→ פ־ת־ח.

• Conjugación:

→ Consúltela aquí: Conjugación de «לִפְתֹחַ».

Etimología 2

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Sustantivo masculino

[1] בְּאָדֹם

Singular	Plural
פַּתָּח	פַּתָּחִין

1 Gramática

Pataj (línea horizontal baja que indica que dentro de la palabra se encuentra presente el sonido vocálico /a/ [resaltada en la imagen con rojo]).

Véase también

• Wikipedia en hebreo tiene un artículo sobre פתח (ניקוד).

Etimología 3

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Sustantivo masculino

Singular	Plural
פֶּתַח	פְּתָחִים

1

Entrada₄, acceso₂.

• Sinónimos: כניסה, דלת, שער.

Véase también

• Wikipedia en hebreo tiene un artículo sobre פתח.

Etimología 4

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Verbo transitivo

1

Expandir₂, desarrollar_3-4.

2 Fotografía

Revelar₂, exponer₁.

Información adicional

• Tipo:

→ Pi’el (פִּעֵל).

• Infinitivo:

→ לְפַתֵּחַ

• Raíz:

→ פ־ת־ח.

• Conjugación:

→ Consúltela aquí: Conjugación de «לְפַתֵּחַ».

Etimología 5

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Verbo transitivo

1

Desvestirse, desnudarse.

2

Desarmar₁ [quitar o hacer entrega de las armas].

Locuciones

Locuciones con «פִּתֵּחַ» [▲▼]

• אַל יִתְהַלֵּל חֹגֵר כִּמְפַתֵּחַ

Información adicional

• Tipo:

→ Pi’el (פִּעֵל).

• Infinitivo:

→ לְפַתֵּחַ

• Raíz:

→ פ־ת־ח.

• Conjugación:

→ Consúltela aquí: Conjugación de «לְפַתֵּחַ».