-fu

De Wikcionario, el diccionario libre
Saltar a: navegación, buscar

Mapuche[editar]

 -fu
Pronunciación (AFI):  [ˈfu]
[ˈvu]
Chesungun (AFI):  [ˈxo]

Etimología[editar]

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Sufijo verbal[editar]

1
Sufijo que indica un pasado lejano o ya no vigente,[1] semejante a la terminación -aba o -ía del pretérito imperfecto del español.
Ejemplo:
"Feichi kureηeken newen mew doy mɘlekefuy."
"Antes el casamiento a viva fuerza era el más acostumbrado." (Coña, Pascual. 1995. Lonco Pascual Coña ñi taculpazugun. Testimonio de un cacique mapuche. Traducción de Ernesto Wilhelm de Moesbach. 5ª ed. Santiago: Pehuén. [Edición original: Moesbach 1930])
2
Sufijo verbal que indica una expectativa frustrada o un resultado adverso.[1]
"Amufun mi ruka mew, welu pelaeyu".
(Fui a tu casa, pero no te vi.)

Derivados[editar]

Referencias y notas[editar]

  1. 1,0 1,1 Zúñiga, Fernando. 2006. Mapudungun. El habla mapuche. Santiago: Centro de Estudios Públicos. ISBN 978-956-7015-40-5. 402 p.