Apéndice:Lista Swadesh Romance

De Wikcionario, el diccionario libre
Saltar a: navegación, buscar

Presentación[editar]

Lista Swadesh[editar]

Tabla 1[editar]

español latín portugués catalán francés italiano rumano
1 yo ego eu jo je io eu
2 tu tu tu tu tu
3 él is, ille (that one) ele ell il lui el
4 nosotros nōs, (genitive pl : nostrī) nós nosaltres nous noi noi
5 vosotros vōs, (genitive pl : vestrī) vós vosaltres vous voi voi
6 ellos m, ellas f m, eae f eles m, elas f ells m, elles f ils m, elles f loro ei m, ele f
7 éste m, ésta f is, hic, iste m, ista f este m, esta f aquest, este m, aquesta, esta f ce/cet m, cette f questo m, questa f acest m, această f
8 ése m, ésa f, aquél m, aquella f iste (near), ille, is, hic esse m, essa f, aquele m, aquela f aquell, eixe m, aquella, eixa f ce/cet m, cette f quello m, quella f acel m, acea f
9 aquí, acá hīc aqui aquí, ací ici qui, qua aici, aci (dial.)
10 allí (near), ahí ibī, illic ali, , allà, allí , ivi acolo
11 quién sg, quiénes pl quis quem qui qui chi cine
12 qué quid qué que, què quoi che ce
13 dónde ubī, unde (from where) onde on dove, ove unde
14 cuándo quandō quando quan quand quando când
15 cómo quam, quōmodo como com comment come cum
16 no nōn não no ne pas non nu
17 todo omnis, tōtus todo tot tout tutto, [[onni tot
18 mucho multus, pl multī muito molt beaucoup, maint Plantilla:qualifier molto mulți
19 algunos aliquī, aliquot alguns alguns quelques alcuni niște
20 poco paucus pouco poc peu poco puțin
21 otro m, otra f alter m, altera f, alius outro m, outra f altre m, altra f autre m/f altro m,altra f alt m, altă f
22 uno m, un m (antes de sustantivo masculino), una f ūnus m, ūna f um m, uma f un m, una f un m, une f uno m, un m (antes de sustantivo masculino), una f unu m, un m (antes de sustantivo masculino), una f
23 dos duo m, duae f dois m, duas f dos m, dues f deux due doi m, două f
24 tres trēs três tres trois tre trei
25 cuatro quattuor quatro quatre quatre quattro patru
26 cinco quinque cinco cinc cinq cinque cinci
27 grande magnus, grandis grande gros, gran grand grande mare
28 largo, luengo (obs.) longus longo llarg, llong (obs.) long lungo lung
29 ancho latus, amplus, largus largo ample large largo larg
30 grueso crēber, grossus, spissus grosso, espesso gruixut gros, épais spesso, grosso gros
31 pesado gravis pesado pesat, pesant lourd pesante greu
32 pequeño parvus pequeno petit petit piccolo mic
33 corto curtus (object), brevis (time) curto curt court corte scurt
34 estrecho angustus, strictus (tightened) estreito estret étroit stretto strâmt
35 delgado, fino (sólo por objectos) macer, subtīlis, tenuis magro (people), fino (objects) prim, magre maigre sottile, magro subțire, slab
36 mujer fēmina, mulier mulher dona femme donna femeie, muiere
37 hombre vir, homō homem home homme uomo bărbat, (raro) om
38 humano, persona homō, hūmānum (vulg.) humano, pessoa humà humain, personne umano, persona om
39 niño īnfāns, (genitivo singular : infantis), puer criança nen, xiquet enfant bambino copil
40 esposa, mujer uxor, mulier, spōnsa mulher, esposa esposa, muller épouse, femme sposa, moglie soție, nevastă
41 marido, esposo marītus marido, esposo marit, espòs mari, époux marito soț, mărit (obs.)
42 madre, mamá māter, mamma (childish) mãe mare mère, maman madre mamă
43 padre, papá, tata pater, tata (childish) pai pare père padre, papa tată
44 animal animal animal animal animal animale animal
45 pez piscis peix peix poisson pesce pește
46 ave, pájaro avis, aucellus / avicellus (diminutive) ave, pássaro ocell, au oiseau uccello pasăre
47 perro, can (raro) canis cão gos, ca chien cane câine
48 piojo pēdis, pēdīculus (diminutive) piolho poll pou pidocchio păduche
49 serpiente, culebra, sierpe (obs.) serpēns, (plural genitivo : serpentis), anguis, colūbra serpe, serpente, cobra serp serpent serpe, serpente șarpe
50 gusano, verme (Zool.) vermis verme cuc ver verme vierme
51 árbol arbor árvore arbre arbre albero arbore
52 bosque, floresta, selva silva, foresta (vulg.), boscus (vulg.) / (dense wood, bushes) floresta, bosque, selva bosc, forest (raro) forêt, sylve (raro), bois foresta, bosco, selva (raro) pădure, silvă (raro)
53 palo, vara, bastón (cane) fustis, baculum bastão, pau, vara bastó, pal bâton bastone, rametto băț, nuia
54 fruto, fruta fructus, frūx fruto, fruta fruit, fruita fruit frutto fruct
55 semilla sēmen semente llavor, semença (raro) semence semente, seme sămânță
56 hoja folium folha fulla feuille foglia frunză, foaie (raro)
57 raíz rādīx, (genitivo singular : rādīcis) raiz arrel, rel racine radice rădăcină
58 corteza cortex casca escorça écorce corteccia, scorza scoarță, coajă
59 flor flōs, (genitivo singular : floris) flor flor fleur fiore floare
60 hierba herba erva herba herbe erba iarbă
61 cuerda fūnis, chorda corda corda corde corda frânghie, coardă
62 piel cutis, pellis pele pell peau pelle piel
63 carne carō, (singular genitivo : carnis) carne carn chair, (alimento) viande carne carne
64 sangre sanguis, cruor sangue sang sang sangue sânge
65 hueso os, (genitivo singular : ossis) osso os os osso os
66 grasa adeps, grassus / crassus (vulg.) gordura greix gras grasso grăsime
67 huevo ōvum ovo ou œuf uovo ou
68 cuerno cornū corno banya, corn corne corno corn
69 cola cauda cauda cua queue coda coadă
70 pluma plūma, penna pluma ploma plume piuma fulg, pană
71 cabello, pelo capillus, coma, pilus cabelo, pêlo cabell, pèl cheveu, poil (raro) capello, pelo (raro) păr
72 cabeza caput cabeça cap tête, chef (raro) testa, capo (raro) cap
73 oreja auris, auricula (diminutive) orelha orella oreille orecchio ureche
74 ojo oculus olho ull œil occhio ochi
75 nariz nāsus, nāris (narinas, nariz animal) nariz nas nez naso nas
76 boca ōs, (singular genitivo : oris) boca boca bouche bocca gură
77 diente dēns, (genitivo singular : dentis) dente dent dent dente dinte
78 lengua lingua língua llengua langue lingua limbă
79 uña unguis, ungula (nails / claws of an animal) unha ungla ongle unghia unghie
80 pie pēs, (genitivo singular : pedis), pedīculus (diminutive) peu pied piede picior, piez (obs.)
81 pierna crūs, perna (thigh bone) perna cama jambe gamba gambă
82 rodilla, hinojo genū, geniculum (diminutive) joelho genoll genou ginocchio genunchi
83 mano manus mão main mano mână
84 ala āla asa ala aile ala aripă
85 vientre, barriga venter, abdōmen ventre, barriga ventre, panxa ventre ventre burtă, vintre (raro)
86 tripas pl, intestinos pl, entrañas pl intestīna, chorda (intestine) tripas pl, intestinos pl, entranhas pl budells pl, intestins pl, tripes pl entrailles pl, tripes pl, intestins pl intestinos pl mațe, măruntaie
87 cuello, nuca (nape) collum, cervīx, nucha (nape) pescoço, colo (raro), nuca (nape) coll, nuca (nape) cou, nuque (nape) collo, nuca (nape) gât
88 espalda (human), lomo (animal) tergum, dorsum costas pl / (human), lombo (animal) esquena (human), llom (animal) dos schiena (human), dorso (animal) spate, dos
89 pecho, seno pectus, mamma, sinus peito, seio pit, si poitrine, sein petto, seno piept, sân
90 corazón cor, (genitivo singular : cordis) coração cor cœur cuore inimă, cord
91 hígado iecur, fīcātum (vulg.) fígado fetge foie fegato ficat
92 beber, tomar bibere beber beure boire bere bea
93 comer edere, mandūcāre, comedere comer menjar manger mangiare mânca
94 morder mordēre morder mossegar mordre mordere mușca
95 chupar sūgere chupar xuclar sucer succhiare suge
96 escupir spūtāre, spuere, exconspuere cuspir escopir cracher sputare scuipa
97 vomitar vomere, vomitāre vomitar vomitar vomir vomitare vomita, voame (reg., raro')
98 soplar flāre, sufflāre soprar bufar souffler soffiare sufla
99 respirar spīrāre, respīrāre respirar respirar respirer respirare respira
100 reír rīdēre rir riure rire ridere râde
101 ver vidēre ver veure, vore voir vedere vedea
102 oír audīre, intendere ouvir sentir entendre, (obs.) ouïr udire auzi
103 saber scīre, sapere (to be wise) saber saber savoir sapere ști
104 pensar putāre, cōgitāre, pēnsāre (to consider) pensar pensar savoir pensare gândi, cugeta
105 oler olēre, sentīre (to perceive a smell) cheirar olorar, ensumar sentir sentire mirosi
106 temer timēre temer témer craindre temere teme
107 dormir dormīre dormir dormir dormir dormire dormi
108 vivir vīvere viver viure vivre vivere trăi
109 morir morior morrer morir mourir morire muri
110 matar necāre, occidere matar matar tuer uccidere ucide
111 luchar, puñar (obs.) pugnāre, luctor lutar lluitar lutter lottare lupta
110 cazar vēnor, captāre (to hunt down / capture) caçar caçar chasser cacciare vâna
113 golpear, batir pellere, battuere golpear, bater colpejar, batre, colpir frapper, battre colpire, battere lovi, bate
114 cortar secāre, curtāre, taliāre (vulg.) cortar tallar couper tagliare tăia
115 partir, dividir partior, dividere, findere, scindere partir, dividir partir, dividir fendre, diviser fendere, dividere diviza, împărți
116 apuñalar traicere, pungere apunhalar, esfaquear punyir, apunyalar poignarder pugnalare, accoltellare înjunghia, străpunge
117 rascar, raspar, arañar scalpere, rasicāre, rādere rascar, raspar, arranhar rascar, gratar gratter grattare, graffiare scărpina, zgâria
118 cavar, excavar fodere, cavāre (to hollow out) cavar, escavar cavar, excavar creuser scavare săpa
119 nadar natāre nadar nedar nager nuotare înota
120 volar volāre, exvolāre (vulg.) volar volar voler volare zbura
121 caminar, andar gradior, ambulāre, vādere andar, caminhar caminar marcher, se promener (intrans.) camminare, andare (a piedi) merge, umbla
122 venir venīre vir venir, vindre venir venire veni
123 yacer iacēre jazer jeure gésir giacere zăcea
124 sentarse (intrans.) sedēre sentar asseure's (intrans.) s'asseoir (intrans.) sedere ședea
125 estar (parado/de pie), levantarse, pararse stāre estar (de pé) estar (dempeus) être (debout) stare (in piedi) sta (în picioare)
126 girar vertere, gȳrāre, tornāre, torquēre girar girar, tombar tourner girare întoarce
127 caer cadere cair caure tomber cadere cădea
128 dar dare, dōnāre (to give a present) dar donar, dar donner dare da
129 tener, sostener tenēre ter tenir, aguantar tenir tenere ține
130 apretar, comprimir, exprimir premere, comprimere, exprimere, stringere (tighten) apertar, comprimer, espremer estrènyer, prémer presser, comprimer spremere, stringere merge, strânge, presa
131 frotar, fregar fricāre esfregar fregar frotter, frayer (obs.) fregare, sfregare freca
132 lavar lavāre lavar rentar, netejar laver lavare la, spăla
133 restregar, enjugar tergēre, exsucāre, extergēre enxugar eixugar essuyer asciugare șterge
134 tirar, halar, jalar (coloquial) trahere tirar estirar, tibar tirer tirare trage
135 empujar pellere, urgere, pulsāre, impulsāre, impingere empurrar empènyer pousser spingere împinge
136 lanzar, echar iacere, iactāre, lanceāre lançar llançar jeter, lancer gettare, lanciare arunca
137 atar ligāre, stringere, aptāre atar lligar lier legare lega
138 coser suere, cōnsuere coser cosir coudre cucire coase
139 contar numerāre, computāre contar comptar compter contare număra
140 decir dīcere dizer dir dire dire zice
141 cantar canere, cantāre cantar cantar chanter cantare cânta
142 jugar lūdere, iocor jogar jugar jouer giocare juca
143 flotar nāre, natāre flutuar, boiar flotar, surar flotter galleggiare pluti
144 fluir fluere, currere fluir fluir couler fluire, scorrer curge
145 congelar, helar gelāre, glaciāre gelar gelar, glaçar geler gelare, ghiacciare îngheța
146 hincharse (intran.), inflarse (intran.) īnflāre incharse (intran.) inflar gonfler gonfiare inflama, umfla
147 sol sōl sol sol soleil sole soare
148 luna lūna lua lluna lune luna lună
149 estrella stēlla estrela estel, estrella étoile stella stea
150 agua aqua água aigua eau acqua apă
151 lluvia pluvia chuva pluja pluie pioggia ploaie
152 río flūmen, fluvius, rīvus rio riu fleuve, rivière fiume râu, fluviu
153 lago lacus lago llac lac lago lac
154 mar mare mar mar mer mare mare
155 sal sāl sal sal sel sale sare
156 piedra lapis, petra pedra pedra pierre pietra piatră
157 arena arēna, sabulō areia sorra, arena sable sabbia nisip, arină (reg.)
158 polvo pulvis , poeira pols poussière polvere praf, pulbere
159 tierra terra terra terra terre terra pământ, țară
160 nube nūbēs, nimbus nuvem núvol nuage, nue nuvola, nube nor
161 niebla, neblina nebula, cālīgō névoa, neblina boira brume nebbia negură, ceață
162 cielo caelum céu cel ciel cielo cer
163 viento ventus vento vent vent vento vînt/vânt
164 nieve nix, (genitivo singular : nivis) neve neu neige neve zăpadă, nea
165 hielo glaciēs, gelū gelo glaç, gel glace ghiaccio gheață
166 humo fūmus fumo fum fumée fumo fum
167 fuego ignis, focus fogo foc feu fuoco foc
168 ceniza cinis, (singular genitivo : cineris) cinza cendra cendre cenere cenușă, scrum
169 arder, quemar ārdēre, cremāre arder, queimar cremar brûler bruciare, ardere arde
170 calle, camino, vía via, strāta estrada, caminho, via carretera, via route strata, via drum, cale, stradă
171 montaña, monte mōns, (genitivo singular : montis) montanha, monte muntanya, mont montagne, mont montagna, monte munte
172 rojo ruber, vermiculus, russus (raro) vermelho, rubro vermell, roig rouge rosso roșu
173 verde viridis verde verd vert verde verde
174 amarillo flāvus, galbinus (yellowish") amarelo groc jaune giallo galben
175 blanco albus, candidus, blancus (vulg.) branco blanc blanc bianco alb
176 negro niger, āter, fuscus negro negre noir nero negru
177 noche nōx, (genitivo singular : noctis) noite nit nuit notte noapte
178 día dīes, diurnum (vulg. / diminutive) dia dia, jorn jour giorno zi
179 año annus ano any année anno an
180 caliente, cálido calidus, caldus quente calent, càlid chaud caldo cald
181 frío frīgidus frio fred froid freddo frig
182 lleno plēnus cheio ple plein pieno plin
183 nuevo novus novo nou nouveau nuovo nou
184 viejo vetus, vetulus velho vell vieux vecchio vechi
185 bueno bonus bom bo bon buono bun
186 malo adj., mal adv. malus mau adj., mal adv. dolent adj., mal adv. mauvais adj., mal adv. cattivo, malo rău
187 podrido puter, putridus podre podrit pourri marcito, putrido putred
188 sucio sordidus sujo brut sale sporco, sudicio murdar
189 recto rectus reto recte, dret droit dritto drept
190 redondo rotundus redondo rodó rond rotondo rotund
191 afilado ācer, affiliatus, acūtus afiado esmolat, afilat affilé affilato ascuțit
192 sin filo, romo hebes, brutus rombo esmussat, rom émoussé spuntato bont
193 liso levis liso llis lisse liscio neted
194 húmedo, mojado umidus, madidus, ūdus molhado humit, mullat mouillé molle ud, umed
195 seco siccus seco sec sec secco uscat, sec
196 correcto rectus, correctus correto correcte correct corretto corect
197 cerca, próximo propinquus, iuxtā perto, próximo prop, pròxim près, proche vicino aproape, lângă
198 lejos, lejano, distante procul, laxius, distāns, (genitivo singular. : distantis), longinquus, longitanus (vulg.) longe, longínquo, distante lluny, llunyà, distant loin, lointain, distant lontano, distante departe, distant
199 derecho dexter, directus direito dret droit destro drept
200 izquierdo sinister esquerdo esquerre gauche sinistro stâng
201 en, a in, ad, ablative case em, a en, a en, à in, a în, la
202 en in em en, dins en, dans in în
203 con cum, apud (with accusative) com amb avec con cu
204 y, e (antes de /i/) et e i et e, ed (antes de vocal) și
205 si se si si se dacă
206 porque quia, quoniam porque perquè parce que perché pentru că
207 nombre nōmen nome nom nom nome nume

Tabla 2[editar]

No español catalán portugués rumano occitano languedociano occitano gascón Romahce
1 yo jo eu eu ieu jo jau
2 tu tu, você tu tu tu ti
3 él ell ele el m, ea f el eth el
4 nosotros nosaltres nós noi nosautres nosaus nus
5 vosotros vosaltres vós, vocês voi vosautres vosaus vus
6 ellos, ellas ells m, elles eles m, elas f ei m, ele f eles m, elas f eths m, eras f els m, ellas f
7 este aquest este adj; isto pron acesta adj, m, aceasta adj, f; acest pron, m, această pron, f aqueste, ~a aqueste, ~a quest m, questa f
8 aquél aquell aquele adj; aquilo pron acela m, adj, aceea f, adj; acel m, pron, acea f, pron aquel, ~a aqueth, aquera quel m, quella f
9 aquí aquí aqui aici, (aci dial.) aicí, aquí ací qua
10 allí, allá allà , ali; (near you) acolo ailà aquiu
11 quien qui quem cine quin, qual qui tgi
12 qué què que, o que ce qué qué tge
13 donde on onde unde ont on nua
14 cuando quan quando când quand quan cur
15 como, cómo com como cum consí com, ~a co
16 no no não nu pas ne ... pas na ... betg
17 todo tot todo tot tot tot tut
18 mucho molt muito multe f, mulți m fòrça hèra bler
19 algún algun, una mica algum niște qualque quauque insatge
20 poco poc pouco puțin pauc pòc pauc
21 otro, otra altre outro m, outra f alt m, altă f autre aute auter
22 uno un um m, uma f unu, un m, una f un, una un, ua in m, ina f
23 dos dos dois m, duas f doi m, două f dos, doas dus, duas dus m, duas f
24 tres tres três trei tres tres trais
25 cuatro quatre quatro patru quatre quate quatter
26 cinco cinc cinco cinci cinc cinc tschintg
27 grande gran, gros grande mare bèl, ~a gran, ~a grond
28 largo, luengo llarg longo lung long, ~a long, ~a lung
29 ancho ample largo larg larg, ~a large, ~ja lad, lartg
30 grueso gruixut grosso, espesso gros espés, ~sa espés, ~sa gross
31 pesado pesat pesado greu pesuc, ~ga pesuc, ~ga grev, pesant
32 pequeño petit pequeno mic pichòt/pichon, ~a petit, ~a pitschen
33 corto curt curto scurt cort, ~a brac, ~a curt
34 estrecho estret estreito strâmt estrech, ~a estret, ~a stretg
35 fino, magro prim tênue, magro subțire, slab fin, ~a prim, ~a satigl, fin
36 mujer dona mulher femeie, muiere femna hemna dunna
37 hombre home homem bărbat òme òme um
38 hombre, persona persona homem om òme òme uman
39 niño nen criança, filho copil enfant mainatge uffant
40 esposa, mujer muller esposa, mulher soție, nevastă esposa, molher esposa, molher consorta, dunna
41 esposo, hombre marit esposo, marido soț, bărbat espós, marit espós, marit consort, um
42 madre mare mãe mamă maire mair mamma
43 padre pare pai tată paire pair bab
44 animal animal animal vietate, animal animal animau animal
45 pez peix peixe pește peis peish pesch
46 ave ocell ave, pássaro pasăre aucèl ausèth utschè
47 perro, can gos cão, cachorro câine gos, can, chin can chaun
48 piojo poll piolho păduche pesolh pedolh
49 serpiente, culebra, sierpe (obs.) serp cobra, serpente șarpe sèrp sèrp serp
50 gusano cuc verme vierme vèrm vèrmi
51 árbol arbre árvore arbore, copac aubre arbe, arbo planta
52 bosque, floresta, selva bosc floresta pădure bòsc bòsc guaud
53 palo, vara, bastón (cane) bastó bastão, vara băț, baston baston barròt bastun
54 fruta, fruto fruit, fruita fruta, fruto fruct fruch frut fritg
55 semilla llavor semente sămânță, grăunte semen, grana semi, grana sem
56 hoja fulla folha frunză fuèlha, fuòlha huelha fegl
57 raíz arrel raiz rădăcină rasiga arraditz ragisch
58 corteza escorça casca scoarță rusca arrusca scorsa
59 flora flor flor floare flor hlor flur
60 hierba herba grama, erva iarbă èrba èrba erva
61 cuerda corda corda sfoară, frânghie, coardă còrda còrda corda
62 piel pell pele, cútis piele pèl pèth pel
63 carne carn carne carne carn carn charn
64 sangre sang sangue sânge sang sang sang
65 hueso os osso os òs òs oss
66 grasa (n.) greix gordura grăsime grais greish grass
67 huevo ou ovo ou uòu ueu ov
68 cuerno banya chifre, corno corn bana còrna corn
69 cola cua cauda, rabo coadă coá coda cua
70 pluma ploma pena, pluma pană, fulg pluma pluma plima, penna
71 pelo pèl; cabell pelo; cabelo păr pel peu pail, chavel
72 cabeza cap cabeça cap cap cap chau, testa
73 oreja orella orelha ureche aurelha aurelha ureglia
74 ojo ull olho ochi uèlh, uòlh uelh egl
75 nariz nas nariz nas nas nas nas
76 boca boca boca gură boca boca bucca
77 diente dent dente dinte dent dent dent
78 lengua llengua língua limbă lenga lengua lieunga
79 uña ungla unha unghie ongla ungla ungla
80 pie peu laba piciorului pe
81 pierna cama perna picior camba cama chomma
82 rodilla, hinojo genoll joelho genunchi genolh jolh schanugl
83 mano ma mão mână man man maun
84 ala ala asa aripă ala ala ala
85 vientre, barriga panxa barriga, ventre burtă, vintre, pântece ventre vente venter
86 tripas budells tripas, entranhas mațe, măruntaie tripa, budèl tripa, budèth begl
87 cuello coll pescoço, colo gât còl còth culiez
88 espalda esquena costas pl, dorso spate, spinare esquina arrea, esquia dies
89 pecho pit peito; seio piept pièch, pitre pieit pèz, sain
90 corazón cor coração inimă còr còr cor
91 hígado fetge fígado ficat fetge hitge gnirom, dir
92 beber beure beber a bea beure béver baiver
93 comer menjar comer a mânca manjar minjar mangiar
94 morder mossegar morder a mușca mossegar mòrder morder
95 chupar xuclar, llepar sugar, chupar a suge chucar chucar
96 escupir escopir cuspir a scuipa escopir escupir spidar
97 vomitar vomitar vomitar a vomita racar vomir
98 soplar bufar soprar a sufla bofar bohar sufflar, buffar
99 respirar respirar respirar a respira alenar alenar respirar, fladar
100 reír riure rir a râde rire arríder rir
101 ver veure ver a vedea veire, véser véder vesair
102 oír escoltar ouvir a auzi ausir, entendre audir, enténer udir
103 saber saber saber a ști saber, saupre saber savair
104 pensar pensar pensar a gândi pensar pensar pensar
105 oler olorar cheirar a mirosi sentir sentir odurar, savurar
106 temer témer temer a se teme crénher crénher, témer temair
107 dormir dormir dormir a dormi dormir dormir durmir
108 vivir viure viver a trăi viure víver viver
109 morir morir morrer a muri morir morir murir
110 matar matar matar a ucide, a omorî tuar tuar mazzar
111 luchar lluitar lutar a lupta se batre bàte's lutgar
112 cazar caçar caçar a vâna caçar caçar chatschar
113 golpear, batir colpejar, picar bater a bate, a lovi trucar, tustar trucar, tustar batter
114 cortar tallar cortar a tăia talhar talhar tagliar
115 partir, dividir partir, dividir fender, rachar a frânge, a despica, a rupe, a spinteca partir, se dividir partir, dividí's fender
116 apuñalar apunyalar esfaquear, apunhalar a înjunghia estocar, escanar estocar, escanar furar, punscher
117 rascar, raspar, arañar gratar, rascar, esgarrapar arranhar, raspar a zgâria rascar, gratar arrascar, gratar sgratar
118 cavar, excavar cavar, excavar cavar, excavar a săpa, a excava cavar cavar chavar, stgavar
119 nadar nedar nadar a înota nadar nadar nudar
120 volar volar voar a zbura volar volar sgular
121 andar, caminar caminar andar, caminhar; passear (stroll) a merge, umbla, se plimba (stroll) anar, caminar anar, marchar chaminar
122 venir venir vir a veni venir viéner, vir vegnir
123 yacer jeure estar deitado, jazer a sta întins; a se culca, a se așeza jaire colcar giaschair
124 sentarse seure sentar, estar sentado a sta jos, a ședea se sèire séde's seser
125 estar de pie estar dret estar de pé, estar em pé a sta, a sta în picioare estar drech(a) estar dret(a) star
126 girar girar virar, girar a se întoarce virar virar, arrodar volver
127 caer caure cair a cădea caire, tombar càder crudar
128 dar donar dar a da bailar, donar dar, donar dar
129 tener aguantar, sostenir segurar a ține tenir tiéner, tier tegnair
130 apertar, comprimir apretar apertar, comprimir a presa, a strânge, a comprima pressar prémer smatgar, squitschar
131 fregar, frotar fregar esfregar, friccionar a freca, a fricționa fretar fretar sfruschar
132 lavar rentar, netejar lavar a la, a spăla lavar lavar lavar
133 restregar, enjugar eixugar enxugar a șterge eissugar eishugar, boishar sfruschar
134 tirar estirar puxar a trage tirar tirar, tréger trair
135 empujar empènyer empurrar a împinge butar possar, honhar stuschar
136 lanzar llançar, llençar jogar, atirar, lançar a arunca lançar arronçar bittar
137 ligar lligar amarrar a lega estacar estacar liar
138 coser cosir costurar a coase coire còser cuser
139 contar comptar contar a număra comptar condar quintar
140 decir dir dizer a zice, a spune dire, díser díser dir
141 cantar cantar cantar a cânta cantar cantar chantar
142 jugar jugar jogar, brincar a juca jogar jogar giugar
143 flotar flotar flutuar, boiar a pluti flotar flotar flottar
144 fluir fluir fluir a curge rajar arrajar fluir
145 helar gelar, congelar gelar, congelar, refrigerar a îngheța gelar gelar schelar
146 inflarse, hincharse inflar inchar, intumescer a se inflama, a se umfla coflar coflar unflar
147 sol sol sol soare solelh , sorelh sulegl
148 luna lluna lua lună luna lua glina
149 estrella estel, estrella estrela stea estela estela staila
150 agua aigua água apă aiga aiga aua
151 lluvia pluja chuva ploaie pluèja, pluòja ploja, pluja plievgia
152 río riu rio râu, fluviu riu arriu flum
153 lago llac lago lac lac lac lai
154 mar mar mar mare mar mar mar
155 sal sal sal sare sal sau sal
156 piedra pedra pedra piatră pèira pèira crap
157 arena sorra areia nisip sabla sabla sablun
158 polvo pols ; poeira (dirty) praf, pulbere polvèra, posca prova pulvra
159 tierra terra terra pământ tèrra tèrra terra
160 nube núvol nuvem nor nívol nívol nivel
161 niebla, neblina boira neblina, névoa, nevoeiro, bruma ceață bruma, tubas bruma tschajera
162 cielo cel céu cer cèl cèu tschiel
163 viento vent vento vânt vent vent vent
164 nieve neu neve zăpadă, nea nèu nèu naiv
165 hielo gel, glaç gelo gheață glaç glaç glatsch
166 humo fum fumaça fum fum hum fim
167 fuego foc fogo foc fuòc, fuèc, fòc huec, huc, hòc fieu
168 ceniza cendres cinzas cenușă, scrum cendre brasa tschendra
169 quemar cremar queimar, arder a arde cremar bruslar arder
170 calle, camino, vía carretera estrada drum, cale, stradă camin camin strada
171 montaña muntanya montanha munte montanha montanha culm, muntagna
172 rojo vermell, roig vermelho, rubro roșu roge, ~ja arroi, ~ja cotschen
173 verde verd verde verde verd, ~a verd, ~a verd
174 amarillo groc amarelo galben jaune, ~a jaune, ~a mellen
175 blanco blanc branco alb blanc, ~a blanc, ~a alv
176 negro negre preto, negro negru negre, ~a negre, ~a nair
177 noche nit noite noapte nuèch, nuòch, nuèit nueit notg
178 día dia dia zi jorn jorn, dia di
179 año any ano an an an onn
180 cálido càlid quente, cálido cald, fierbinte caud, ~a caud, ~a chaud
181 frío fred frio, frígido rece, frig freg, ~ja hred, ~a fraid
182 lleno ple cheio, pleno, completo plin plen, ~a plen, plea plain
183 nuevo nou novo nou nòu, ~va nau, ~va nov
184 viejo vell velho vechi vièlh, ~a vielh, ~a vegl
185 bueno bo bom bun bon, ~a bon, ~a bun
186 mal dolent mau rău, prost marrit, ~da maishant, ~a mal, nausch
187 pútrido podrit estragado putred, stricat; depravat, corupt poirit, ~da poirit, ~da marsch
188 sucio brut sujo, imundo murdar lord, ~a lord, ~a tschuf
189 recto recte reto drept drech/drèit, ~a dret, ~a dretg
190 redondo rodó redondo rotund redond, ~a ardon, ~a radund
191 afilado esmolat, agut afiado, aguçado ascuțit agusat, ~da ahilat, ~da giz
192 romo rom cego, embotado bont [[]] esmoishoat, ~da mut
193 liso llis, suau liso neted doç, ~a doç, ~a glisch
194 húmedo, mojado humit, mullat úmido, molhado umed trempe, ~a molhat, ~da bletsch
195 seco sec seco uscat, sec sec, ~a sec, ~a sitg
196 correcto correcte correto corect corrècte, ~a corrècte, ~a correct
197 próximo prop, a prop próximo adj & adv; perto adv lângă, apropiat, aproape prèp pròche damanaivel
198 distante lluny distante adj; longe adv departe luènh, luònh luenh lontan
199 derecho dreta direito drept drecha/drèita dreta dretg
200 izquierda esquerra esquerdo stâng esquèrra esquèrra sanester
201 a, en a a, em la, în a a, ad a
202 en dins em în dins, en dens, en en
203 con amb com cu amb dab cun
204 y, i i e și e e e, ed
205 si si se dacă se se sche
206 porque perquè porque pentru că perque pr'amor que perquai che
207 nombre nom nome nume nom nom num

Tabla 3[editar]

No español (en) lombardo ticinés
Ticinées (lmo)
napolitano
Nnapulitano (nap)
irpiniano "vallatés"
Neapolitan
veneciano
(vec)
siciliano
(scn)
italiano maceratés
Macerata (Marche)
latín
Lingua Latina (la)
1 yo a je eje mi iu io ego
2 ta tu to ti tu tu tu
3 él al isso iddo lu, el iddu issu
4 nosotros a nuje nuje noaltri nuàutri noàddri/noàrdri noà/nuà nos
5 vosotros a vuje vuje voaltri vuàutri vuàddri/vuàrdri, voàddri/voàrdri, vuà vos
6 ellos i lloro lloro lori, i iddi issi, loro
7 este, esto chestu, chelchi chisto quisto sto qua chistu quìstu-stu (masculino)/ quésta-sta (femenino) / quèsto-sto (neutro) hic, is
8 aquel, aquello chel, chel là chillo quiro sto la chiddu quìllu-llu(m.)/ quélla-lla (f.) /quèllo-llo (n.) / quìssu-ssu)(m.)/ quéssa-ssa (f.) /quèsso-sso (n.) ille / ipse
9 aquí, acá chi ccà quò qua ccà ècco hic
10 allí, allá lloco ddò ddà, dduocu èsso/èllo ibi
11 quien, quién chi chi chi chi cu chi quis
12 que, qué cusa che cche cossa, coss' 'nsòccu che quid
13 donde, dónde indua addò ndò ndove unni do’, indo' ubi
14 cuando, cuándo quand, quant quanno quanno cuando quànnu quànno quando
15 como, cómo cuma cumme come come comu come, comme quam, quomodo
16 no -, (mia) nun/no nen no no, noni no, nòne non
17 todo tücc tutto tutto tuto tuttu tuttu omnis
18 mucho - assaje assaje sai assài mmellipo’, tanti, parècchi multi
19 algunos - cocche quacche cualche quàlchi quàrghe, che aliqui, aliquot
20 poco pooch poco peccio poco picca pocu(m.)/poco(n./adv.) pauci
21 otro altru ato oto altro avutru àndru/àrdru/àddru-àtru(derogatorio) alter, alius
22 uno vün uno uno un unu unu(m.)/uno(n.) unus
23 dos düü ddoje ddoje do rui dùe(número)-dùi(m.)-due(f.)-du'(m. and f. cuando el sujeto-objeto llega inmediatamente después del número duo
24 tres trii tré tré tre tri tre tres
25 cuatro quàtar cuatto quatto cuatro quattru quattro quattuor
26 cinco ciinch cingo cingo zinque cinqu cingue quinque
27 grande graand, graant gruosso grusso grando granni grossu, grànne magnus, grandis
28 largo, luengo luunch luongo longo longo longu lungu/longu(m.)-lungo(n.) longus
29 amplio, ancho laarch chiatto largo largo làrgu làrgu latus
30 grueso gross dduppjo dduppjo groso nfutu nnèrtu, èrtu, spìssu creber
31 pesado pesaant pesante pesante pesanto pisanti pesante gravis
32 pequeño pinìŋ piccirillo pecculo picio nicu ciùcu, pìcculu parvus
33 corto cuurt curto curto corto curtu curtu brevis
34 estrecho strécc stritto stritto strento strittu strittu angustus
35 flaco fiŋ fino, sicco fino, sicco magro màuru, siccu fìnu(obj.)/sìccu(pers.-anim.) macer
36 mujer dòna femmena femmena dona, baba fimmina donna, femmina femina
37 hombre óm homme hommen omo omu òmu vir
38 persona, hombre persóna crestiano, perzona cristiano omo omu òmu, cristià homo
39 niño bagai criaturo, piccirillo ciraturo, criamo mulo, putel picciriddu cratùra, fricu-frichì/vardàsciu puer
40 esposa, mujer miée mujera mujera mujer mugghieri moje uxor, mulier
41 esposo, hombre marìi marito marito omo maritu maritu maritus
42 madre mam mammà mammà mare matri màtre mater
43 padre , papi pate attan/tata pare patri patre pater
44 animal animàa(l) animal, nimmal animal bestia armalu vèstia, animale animal
45 pez péss pexe pexe pese pisci pésce piscis
46 ave üsèl auciello auciddo usel acieddu céllu avis
47 perro, can caŋ can con can cani canis
48 piojo piö`cc perucchjo perucchjo pedocio pirocchiu pedocchjiu pediculus
49 serpiente serpéent serpa serpa bisa sirpenti sèrpa, sèrpu serpens
50 gusano giuanìŋ, biótt vierme verme verme vermi vèrmene-jèrmene/vìsculu vermis
51 árbol piànta chianta chianta pianta chianta arburu, arberu arbor
52 bosque bósch //’boʃk// vosco vosco bosco voscu voscu silva
53 palo bastùŋ mazza mazza baston vastuni vasto' fustis
54 fruta, fruto frü`t frutta Plantilla:g frutta fruto fruttu fruttu fructus
55 semilla sém sementa sementa seme semenza seme(noun)/somentà("to sow") semen
56 hoja fö`ja fronna foja foja fogghia fòja folium
57 raíz radìsa recina, rarece rareca radise rarica ràdeca radix
58 corteza scòrza, pèll scorza scorza scorza scorcia scòrza cortex
59 flora fiùu ciur fiur fior ciuri fiore flos
60 hierba èrba hèvera herba erba èrba èrba herba
61 cuerda còrda fona zoca corda corda còrda, cànapu funis
62 piel pèll pèlle pedde pele peddi pèlle, coteca cutis
63 carne càrna carne carne carne carni carne caro
64 sangre sàanch, sàang sango sango sangue sangu sangue, sanguo(rústico) sanguis
65 hueso òss huosso usso oso ossu ossu os
66 grasa (n.) grass cihuotto ciutto graso [[]] grassu, lardéllu(derogatorio) pingue
67 huevo ööf òvo ùvo ovo ovu òvu, ou ovum
68 cuerno còrnu corno corno corno cornu cornu cornu
69 cola cùa cora cora coda cura coda cauda
70 pluma péna, piü`m penna penna pena pinna pénna, piùmma penna
71 pelo pél, cavél capillo capiddo cavel capiddu capìju capillus, coma, crinis
72 cabeza , cràpa capa capa crapa, testa capu tèsta, mazzòcca-zòcca caput
73 oreja urégia recchja gurecchja recia arìcchi récchia auris
74 ojo ócc uocchjo ucchj ocio occhiu occhjiu oculus
75 nariz naas naso nasca naso nasu nàsu, nàsca nasus
76 boca bóca vocca vocca boca vucca vocca os
77 diente déent riente rente dente renti dènte dens
78 lengua língua lengua lenga lingua lingua lengua lingua
79 uña ü`ngia ogna ogn ongia ungja ogna, ugna unguis
80 pie per per pie pedi pède, pes
81 pierna gàmba coxa, jamma cossa gamba jamma gàmma("pierna")/ciànga/còssa("muslo") crus
82 rodilla ginö`cc denucchjo renucchjo genocio rinocchiu ginocchjiu/jenocchjiu genu
83 mano maŋ mmana mana man manu manus
84 ala àla ala ala ala ala ala ala
85 barriga pànza panza panza panza panza panza, trìppa venter
86 tripas [[]] stentine stentine budela vureddu vudèlle, ventràmi viscera
87 cuello còl cuollo cuddo colo collu collu collum, cervix
88 espalda schéna rina rina schena schinu schiéna tergum
89 pecho [[]] pietto pitto peto, teta pettu pettu pectus, mamma
90 corazón cöör cor cor cor cori còre cor
91 hígado [[]] fécheto fehato fedigo fecatu fécatu, fétecu iecur
92 beber béf vvéver veve bever biviri bée, bé-vée, bibere
93 comer mangià magnà mancià magnar manciàri magnà esse/edere
94 morder cagnà mozzecà muzzecà morsigar muzzicàri moccicà, moccecà mordere
95 chupar ciücà zucà sucà ciuciar sucari succhià, surchià(intensivo) sugere
96 escupir sputà sputà sputà spudar sputari sputà sputare
97 vomitar [[]] vummecà remètter vometar vumitari vomità, vometà-gomità, gometà vomere
98 soplar bofà xuxà jatà sofiar sciusciari soffià, cioffià flare
99 respirar respirà reciatà respirà respirar sciatàri respirà, rispirà spirare
100 reír riid rirer rir rider rìdiri rìde ridere
101 ver vedé verè verè veder virìri vedé/véde videre
102 oír sentì sènter sentì sentir sièntiri sintì/ntènne audire
103 saber savé sapè sapè saver sapiri sapé/conosce scire
104 pensar pensà penzà penzà creder cririri penzà putare
105 oler spuzà fèter puzzà spuzar sciaràri odorà/odore/puzzà/puzza-ppèsta olere
106 temer veg pagü`ra s'appahurà, appahurarse scantà gaver paura scantàrisi paùra(sustantivo)/aècce paura(verbo) timere
107 dormir dörmì ddurmì ddurmì dormir dòrmiri durmì dormire
108 vivir vif campà vive viver campari vive, campà vivere
109 morir murì murì murì morir, crepar mòriri murì/crepà mori
110 matar mazà, cupà accìrer accir' mazar, copar accìdiri, ammazzari mmazzà, ccoppà necare
111 luchar [[]] fà a mazzate, cummattere se vatte [[]] cummàttiri lottà, commàtte, fà cagnàra, llicciàsse pugnare
112 cazar cascià caccià caccià [[]] cacciari jì a càccia, caccià venari
113 golpear, pegar, chocar [[]] vatter vatter bater cafuddàri dà na bbòtta, cchiappà pulsare
114 cortar tajà tajà tajà tajar tagghiàri tajà secare
115 partir [[]] spàrter spart divider spartìri spartì scindere, partiri
116 apuñalar sbögià bucà vucculià sbusar tagghiari ccortellà perforare
117 arañar, rascar [[]] xippà graffià [[]] ciunnàri grattà, sgraffià scabere, radere
118 cavar, excavar scavà scavà scavà scavar [[]] scaà fodere
119 nadar [[]] notà, natà nutà nuotar natari notà natare
120 volar vulà vulà vulà svolar vulari volà volare
121 caminar caminà cammenà cammenà caminar caminari caminà gradi
122 venir vegnì venì benì vegnir vièniri vinì, venì venire
123 yacer stravacà (giö`) cuccà corcà [[]] curcàrisi stènnese, corgàsse, slongàsse, slungàsse iacere
124 sentarse setà assettà assettà sentar assittàrisi méttese a sède sedere
125 estar de pie stà stà stà star stari stà stare
126 girar girà avutà ggirà girar girari girà, svordà vertere
127 caer burlà giö` carè carè cascar càriri cascà cadere
128 dar dar rari dare
129 aguantar, agarrar, sostener, tener tegnì tener tenè tener tèniri tené tenere
130 apretar schiscià nzeppà ficcà strucar sprèmiri schiaccià, spreme, strigne, [[]] comprimere
131 frotar gratà rattà rattà fregar stricari grattà fricare
132 lavar lavà lavà lavà lavar lavari lavà, laà, rlaà lavare
133 limpiar sciügà axuttà, seccà seccà netar, sugar asciucàri pulì/sgrascià/sfulinà]] tergere
134 tirar tirà tirà tirà tirar tiràri tirà trahere
135 empujar [[]] vottà vottà spinger ammuttàri spìgne, spégne pellere, urgere
136 echar, lanzar, tirar slanzà jettà xttà butar, tirar jittari, jiccari tirà iactare
137 ligar legà sü attaccà attaccà ligar ligari legà, ttaccà stringere, ligare
138 coser seminà semmenà semmenà seminar cùsiri cuscì serere
139 contar cuntà cuntà cuntà contar cuntàri contà numerare
140 decir ricer rece diser riri dicere
141 cantar cantà cantà cantà cantar cantàri cantà canere
142 jugar giugà pazzià xucà zogar jucari jocà, ghjiocà-lurzà, zurlà ludere
143 flotar [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] galleggià fluctuare
144 fluir sculà scòrrer scòrrer scolar scùrriri scorre, score-scolà fluere
145 helar gelà jaccià jaccià, ferrà jazar gilàri gelà, jaccià gelare
146 hincharse [[]] [[]] [[]] sgionfar vunciàri gonfià tumere
147 sol suu sol [sol]] sol suli sòle sol
148 luna lü`na luna luna luna luna luna luna
149 estrella stéla stella stedda stela stidda stella stella
150 agua àqua aqqua, abba aqqua acua acqua acqua aqua
151 lluvia [[]] chioggia aqqua piova chioggia piògghjia, lo piòe pluvia
152 río fjü`m ciumme jumara fiume ciùmi fiume fluvius
153 lago laach laco lago lago lacu làcu lacus
154 mar maar mar mar mar mari mare mare
155 sal saa(l) sal sool sal sali sale sal
156 piedra sass preta prèta piera pètra pietra lapis, petra
157 arena gèra rena rena rena rina réna, sabbia arena
158 polvo pùlvura povra povra polvere pùrviri porvere pulvis
159 tierra, mundo tèra munno munno tera tèrra tèrra, mùnnu terra
160 nube nìgula nuvula nuvula nuvola nùvula nuvola, nùvulu nimbus, nubes
161 niebla [[]] negghja, caliggene neglia caligine negghia nebbia, calìgine caligo, nebula
162 cielo cél, ciel cil cel cèlu célu caelum
163 viento veent jento vindo vento ventu véntu ventus
164 nieve neef neva neva neve nivi née, néa(rustic) nix
165 hielo giàz jaccio gghiaccio jazo ghiacciu jàccio, ghjiàccio sclacies
166 humo fumèra fummo fumèra fumo fumu fùme fumus
167 fuego föög ffuoco ffuco fogo focu focu ignis
168 ceniza scindra cennera cenera [[]] cìnniri cenere, cénnora, cinìscia cineres
169 quemar brüsà appiccià appiccià brusar abbruciàri bbruscià ardere
170 vía strada, via via via strada, via strata, via strada via
171 montaña muunt muntagna muntagna monte muntagna montagna mons
172 rojo rós russo russo [[]] russu rùsciu (adjectivo) -rùscio ruber
173 verde veert vverde verde verde virdi verde viridis
174 amarillo giàalt jallo giallo gialo giallu ghjiàllu, jàllu, giàllu (adjectivo) -jàllo flavus
175 blanco biàanch janco janco bianco biàncu, viàncu biàncu, viàncu (adjectivo) -biànco, viango, viànco albus, candidus
176 negro négar niro niro negro nìvuru nìru (adjectivo)/nìro niger, ater, fuscus
177 noche nòcc notte notte note notti notte nox
178 día juorno jurno giorno jurnu ghjiornu-jornu dies
179 año anno anno ano annu annu ("año")/ anno ("en el año pasado") annus
180 cálido caalt cavero callo caldo càvuru càllu (adjectivo)/càllo calidus
181 frío frecc friddo friddo fredo frìddu frìddu (adjectivo)/frìddo frigidus
182 lleno piéŋ chino chino pien chinu piénu, pìnu plenus
183 nuevo nööf nuovo nuvo novo novu nou novus
184 viejo vécc jecchjo vicchjo vecio viecchju vécchjiu vetus
185 bueno bóŋ bbuono bbuno bon bonu bonu, vonu bonus
186 malo catìif malamente cattivo cativo malu cattìu (adjectivo), -cattìo malus
187 pútrido [[]] speruto peruto [[]] purrìtu fràcidu puter, putridus
188 sucio [[]] zuozzo, sivo lurdo, zuzzo [[]] lurdu zùzzu sordidus
189 recto [[]] reritto rerètto drito rittu drìttu rectus
190 redondo rudùund, rudùunt tunno tunno tondo tunnu tunnu rotundus
191 afilado güz [[]] [[]] spizo ammulàtu ggùzzu acer
192 desafilado [[]] sfastriuso [[]] [[]] nujùsu tuntu-ciambòttu-ciammello'/mùsciu("triste")/trìstu hebes
193 suave [[]] muollo musco lisier lìsciu lìsciu levis
194 húmedo, mojado ü`mit umeto umeto bagnà vagnàtu mmollu umidus
195 saco [[]] sicco, arso sicco seco siccu sìccu/sciùccu siccus
196 correcto giü’st justo justo giusto giustu ghiùstu, justu rectus
197 cercano, próximo visìŋ becino, azzìco vicin vizin vicinu vicinu propinquus
198 lejano, distante luntàŋ luntano, arrasso luntano lontan luntanu lontànu longinquus
199 derecho (adj.) dèstra destra, canzo destra destro destra destra, drìtta dexter
200 izquierdo sinistra smerza storta sinistro manca sinistra, mancìna sinister
201 a a, em a a a a a ad
202 en in, in da ddinto rento in 'n a ("a casa"/ su ("su lu giornale"/"su casa")/"su da capo" in
203 con (i)nsema ccu ccò con cu co cum
204 y, e e e e e e e et
205 si se si se se si se si
206 porque parchè pecchè pecchè parché picchì perché quia, quoniam
207 nombre nóm nnomme nnomme nome nomu nome nomen