Apéndice:YUA:Referencia/Conjugación

Verbos intransitivos (tipos i, a, m, p y d)

Conjugación de RAIZ (tipo de verbo)

número	singular			plural
persona	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo
Incompletivo	kin RAIZ	ka RAIZ	ku RAIZ	k RAIZ, kin RAIZoʼonOTE	ka RAIZeʼex	ku RAIZoʼob
Completivo	(j)COMen	(j)COMech	(j)COMij *	(j)COMoʼon	(j)COMeʼex	(j)COMoʼob
Resultativo	RESen	RESech	RES	RESoʼon	RESeʼex	RESoʼob
Modo subjuntivo	SUBen	SUBech	SUB	SUBoʼon	SUBeʼex	SUBoʼob
Modo imperativo	-	IMP	-	-	IMPeʼex	-
OTE: Forma usada en el oriente de Yucatán y centro de Quintana Roo. * El sufijo -ij se elimina en posición no terminal.

Si RAIZ comienza con vocal:

• Las formas con los prefijos kin y ka agregan una w antes de la raíz.
• Las formas con el prefijo ku agregan una y antes de la raíz.
• El prefijo (j) del completivo se escribe con un guion: (j-).

Si RAIZ termina con vocal+apóstrofe, los sufijos oʼon, eʼex, oʼob del incompletivo se vuelven on, ex, ob, respectivamente.

Cómo determinar COM, RES, SUB, IMP a partir de RAIZ para cada tipo de verbo:

i (intransitivo de raíz)

• COM: si RAIZ termina en vocal+l, se eliminan estas dos letras (ejemplos: kíimil → kíim, éemel → éem). De lo contrario, es igual a RAIZ.
• RES: si RAIZ termina en la forma -V́VCVl, esta se convierte en -VCaʼan (ejemplos: jóokʼol → jokʼaʼan, éemel → emaʼan). De lo contrario, es igual a COM+aʼan.
• SUB: es igual a COM+V+k, donde V es la penúltima letra de RAIZ (ejemplos: kíimil → kíimik, éemel → éemek).
• Si RAIZ termina en -pajal o -kʼajal, el verbo carece de imperativo. De lo contrario, IMP = COM+en.

a (antipasivo)

Si RAIZ termina en vocal+apóstrofe, se usa la vocal de apoyo V, que es la última vocal de RAIZ (ejemplo: pʼoʼ):

• COM = RAIZ+V+naj
• RES = RAIZ+V+najaʼan
• SUB = RAIZ+V+nak
• IMP = RAIZ+V+nen

De lo contrario:

• COM = RAIZ+naj
• RES = RAIZ+najaʼan
• SUB = RAIZ+nak
• IMP = RAIZ+nen

m (mediopasivo)

Estos verbos deben terminar en la forma -V́VCVl (ej. jéetsʼel, káachal):

• COM: se elimina la terminación -Vl
• RES: se cambia la terminación -V́VCVl por -VVCVl (ej. jéetsʼel → jeetsʼel)
• SUB: se cambia la terminación -Vl por -Vk
• No tienen imperativo

p (posicional)

Estos verbos deben terminar en -tal (ej. jetsʼtal):

• COM: se cambia -tal por -laj
• RES: se cambia -tal por -lajaʼan
• SUB: se cambia -tal por -lak
• IMP: se cambia -tal por -len

d (denominal o deadjetival)

Estos verbos deben terminar en -tal o -chajal (ej. xáantal, sáaschajal):

• COM: se cambia -tal/-chajal por -chaj
• RES: se cambia -tal/-chajal por -chajaʼan
• SUB: se cambia -tal/-chajal por -chajak
• No tienen imperativo.

Verbos transitivos (tipos t1 y t2)

Conjugación de RAIZ (transitivo) voz activa: RAIZik, voz pasiva: INCP

Voz activa
número	singular			plural
persona	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo
Incompletivo	kin RAIZik	ka RAIZik	ku RAIZik	k RAIZik, kin RAIZikoʼonOTE	ka RAIZikeʼex	ku RAIZikoʼob
Completivo	tin RAIZaj	ta RAIZaj	tu RAIZaj	t(k) RAIZaj, tin RAIZajoʼonOTE, tin RAIZoʼonOTE, COL	ta RAIZajeʼex, ta RAIZeʼexCOL	tu RAIZajoʼob, tu RAIZoʼobCOL
Resultativo	in RESmaj	a RESmaj	u RESmaj	k RESmaj, in RESmajoʼonOTE, in RESmoʼonOTE, COL	a RESmajeʼex, a RESmeʼexCOL	u RESmajoʼob, u RESmoʼobCOL
Modo subjuntivo	in RAIZej *	a RAIZej *	u RAIZej *	k RAIZej *, in RAIZoʼonOTE	a RAIZeʼex	u RAIZoʼob
Modo imperativo	-	RAIZej *	-	-	RAIZeʼex	-
Voz pasiva
Modo indicativo
Incompletivo	kin INCP	ka INCP	ku INCP	k INCP, kin INCPoʼonOTE	ka INCPeʼex	ku INCPoʼob
Completivo	(j)COMPen	(j)COMPech	(j)COMPij *	(j)COMPoʼon	(j)COMPeʼex	(j)COMPoʼob
Resultativo	RESPen	RESPech	RESP	RESPoʼon	RESPeʼex	RESPoʼob
Modo subjuntivo	SUBPen	SUBPech	SUBP	SUBPoʼon	SUBPeʼex	SUBPoʼob
OTE: Forma usada en el oriente de Yucatán y centro de Quintana Roo. COL: Coloquial. * Los sufijos -ej/-ij se eliminan en posición no terminal.

Si RAIZ comienza con vocal:

• Las formas con los prefijos kin, tin, in, ka, ta y a agregan una w antes de la raíz.
• Las formas con los prefijos ku, tu y u agregan una y antes de la raíz.
• El prefijo (j) del completivo pasivo se escribe con un guion: (j-).

Si RAIZ termina en vocal+apóstrofe, los sufijos oʼon, eʼex, oʼob del subjuntivo activo y el imperativo se vuelven on, ex, ob, respectivamente.

Cómo determinar las raíces RES, INCP, COMP, RESP y SUBP para los verbos tipo t1 y t2:

t1

• RES = RAIZ
• INCP = RAIZ+aʼal
• COMP = RAIZ+aʼab
• RESP = RAIZ+aʼan
• SUBP = RAIZ+aʼak

t2

Si RAIZ termina en vocal+apóstrofe, se usa la vocal de apoyo V, que es la última vocal de RAIZ, y se siguen estas reglas:

• RES = RAIZ+V
• INCP = RAIZ+VbVl (ejemplo: jeʼ → jeʼebel)
• COMP = RAIZ+Vb (ejemplo: chʼaʼ → chʼaʼab)
• RESP = RAIZ+an
• SUBP = RAIZ+VbVk (ejemplo: pʼoʼ → pʼoʼobok)

En caso contrario, RAIZ debe terminar en la forma -VC (vocal+consonante) y se siguen estas reglas:

• RES = RAIZ
• INCP: se cambia -VC por -VʼVCVl (ejemplos: xok → xoʼokol, mach → maʼachal, otsʼ → oʼotsʼol)
• COMP: se cambia -VC por -VʼVC (ej.: xok → xoʼok)
• RESP: se cambia -VC por -VCaʼan (ej.: xok → xokaʼan)
• SUBP: se cambia -VC por -VʼVCVk (ej.: xok → xoʼokok)