Resumen

• Italiano: Lapide in spagnolo per don Carlos Coloma, militare ("maestro di campo") del "tercio" (unità di fanteria) "di Lisbona", nobile con un titolo (cancellato durante il periodo rivoluzionario alla fine del XVIII secolo) di ..... de Noguera. Morì il 9 aprile 1697. Potrebbe essere un figlio o nipote di Carlos Coloma de Saa, governatore del Ducato di Milano ad interim. La lapide si trova sulla testata del transetto sinistro della chiesa di Sant'Angelo a Milano. Foto di Giovanni Dall'Orto, 22-4-2007.

Il testo dice:

AQUI IACE
<DON> CARLOS COLOMA <......>
DE NOGUERA M<AEST>RO DE CAMPO
DEL 3º DE LISBOA
MURIO A 9 DE ABRIL
1697

• English: Spanish plaque for don Carlos Coloma, a military officer ("field master" of the "Lisbon tercio", infantry unit) bearing the title (chiselled away during the revolutionary period at the end of 18th century) of ..... de Noguera. He died on April 9 1697. He might have been a son or a grandchild of general Carlos Coloma de Saa, who served as interim Governor of the Duchy of Milan. The plaque stands in the left-hand transept of Sant'Angelo church in Milan, Italy. Picture by Giovanni Dall'Orto, April 11 2007.

The inscription reads:

AQUI IACE
<DON> CARLOS COLOMA <......>
DE NOGUERA M<AEST>RO DE CAMPO
DEL 3º DE LISBOA
MURIO A 9 DE ABRIL
1697

Licencia

Yo, el titular de los derechos de autor de esta obra, la publico en los términos de la siguiente licencia:

	El titular de los derechos de autor de este archivo permite que cualquiera pueda usarlo para cualquier propósito, siempre que el titular de los derechos de autor sea atribuido apropiadamente. La redistribución, obras derivadas, uso comercial, y todo otro uso está permitido.
	Attribution