Discusión:Chequia
Más de alguien habrá visto las reacciones de indignación de autoridades diplomáticas checas, al ver que su país es llamado Chequia.
En el libro de estilo interinstitucional de la Unión Europea existe este interesante comentario que copio y pego:
Empieza a utilizarse en España el topónimo neológico «Chequia» (por analogía con «Eslovaquia») para designar comúnmente a la República Checa. Hay que señalar que en checo existe un nombre común para este país, formado por Bohemia y Moravia; la forma española «Chequia» no tiene la connotación negativa que, por razones históricas, pueden tener sus equivalentes en otras lenguas (el alemán, por ejemplo), que han motivado las suspicacias del Gobierno checo ante el uso de un nombre común. No obstante, en contextos protocolarios debe utilizarse exclusivamente «República Checa».
Creo que este comentario nos autoriza a usar, con alguna reserva, el nombre "Chequia". Personalmente abrigo la esperanza de que se instale en nuestras costumbres idiomáticas, porque ya es bastante latoso usar "República Dominicana", para agregar más nombres largos a nuestro lenguaje cotidiano ;-)
Y con esto, dejo a Chequia en paz.
Saludos. Siete.