Discusión:arriar

Otra, ¿barbarismo?

Hola. Últimamente he visto mucho en medios escritos chilenos (y el buscador me muestra también resultados de la FAO y de páginas colombianas y costarricenses) la forma arriar, con el sentido de arrear. ¿Se trata de alguna especie de "falso amigo" motivado por la creciente ignorancia colectiva en lo referido a la ganadería o ya es una variante establecida? Saludos. 200.85.213.83 17:47 3 mayo 2013 (UTC)

Buena pregunta. Supongo que es un reflejo ortográfico de la manera como pronunciamos allí el verbo "arrear" (solo en contextos muy cultos se dirá /a.reˈar/). Y creo que de allí viene también el término "arriero" (el que hace mover las bestias o el ganado). Creo que valdría la pena incluirlo como variante de arrear. Hay numerosas fuentes publicadas: [1]. Saludos, --Edgefield (discusión) 20:06 3 mayo 2013 (UTC)

¿Qué opinan, Ignacio Rodríguez, Genoskill? ¿Esa es la forma aceptada en Chile o se considera un error? Hoy apareció otro ejemplo en La Tercera. Saludos. Lin linao ¿dime? 17:54 3 oct 2021 (UTC)

Hola Lin. Opino como Edgefield: que en Chile los verbos que terminan en ear tienden a pronunciarse "iar", luego pasan a escribirse con iar por accidente u otra razón. O tal vez provenga de arriero. El ejemplo que enlazas sirve de evidencia para agregarla como variante de arrear. -- Genesis Bustamante (discusión) 02:10 4 oct 2021 (UTC)

@Lin linao Primera vez que leo la palabra arrear. Claro, para mí arriero --> arriar y no me lo había cuestionado en mi vida. Ignacio Rodríguez (discusión) 20:38 3 oct 2021 (UTC)

Gracias a los dos, no me esperaba respuestas tan contundentes. Aquí sigue vivo arrear, a pesar de que todo el mundo dice peliar, hueviar y chatiar. En un tema parecido, ¿ustedes dicen marisquear/marisquiar y no mariscar? Saludos. Lin linao ¿dime? 03:42 4 oct 2021 (UTC)

No conozco esa palabra, lo siento. -- Genesis Bustamante (discusión) 21:59 4 oct 2021 (UTC)

@Lin linao creo que es mariscar. Ignacio Rodríguez (discusión) 17:26 11 oct 2021 (UTC)