Discusión:astrafobia

De Wikcionario, el diccionario libre
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

Etimología[editar]

En la etimología de este artículo se dice lo siguiente:

Del latín astrum y el griego φοβία (temor).

Si viene de astrum, más bien vendría del plural (astra tanto en nominativo como en acusativo) porque la "a" conectiva es una excepción muy extraña. Aún así, la etimología resulta extraña. Le hace a uno pensar que también cabe la posibilidad de que se haya creado por una confusión con astrapofobia (de

ἀςτραπή (astrapé), 'relámpago') que en inglés sería astrapophobia. No sería de extrañar que alguien diera por sentado que se trataba de un errata (por la sección -popho-) y decidiera que la palabra estaba mal escrita y que debía provenir de "astrum". --81.172.20.237 13:13 27 ago 2006 (UTC)

Lo que dices tiene sentido. También existe astrofobia de aster, estrella. Corrige los errores que halles, por favor. Un saludo. --Siete 19:40 29 ago 2006 (UTC)

El problema es que no tengo certeza alguna de que la cosa sea así. Sólo me parece mucho más probable que lo de "astrum": los astros y los relámpagos son muy diferentes pero a saber; a veces los vericuetos culturales crean rarezas lingüísticas. El que exista "astrofobia" parece respaldar la idea de que se trate de una confusión porque la palabra "astrapofobia" no es muy común pero no veo dónde pueda certificarlo o desmentirlo. --81.172.20.237 19:57 29 ago 2006 (UTC)

Vale. De paso al releerme hayé un error mío :-D. Es de esos gazapos que la gente común no te los cree cuando te los pilla :-)). Un saludo. --Siete 20:19 29 ago 2006 (UTC)