Discusión:grela

hola... / "grela". por interés aleatorio y no profesional (soy periodista y no lingüista), cuando leo algo acerca del significado y orígen de "grela", me pregunto por qué no se menciona la eventual derivación del francés "grêlé", "dañado" (por el granizo: grêle), picado de viruela, en definitiva dañino; aunque se sabe que el parecido entre las palabras a menudo es mera coincidencia. slds. El comentario anterior es obra de Lucianotanto (disc. · contr.) °, quien no lo firmó.

Hola, Luciano. La pregunta deberías hacerla a los lexicógrafos que han rastreado la historia del término. El Wikcionario compila y organiza información de muchas fuentes, pero no es fuente primaria, es decir, no elabora nuevas hipótesis ni datos no avalados por los especialistas. En este caso, ni Gobello, ni Conde, ni Teruggi, ni Chiappara, que han estudiado el término, lo vinculan con el francés. Entre otras cosas, la conexión es improbable porque la acepción con el sentido de mujer antecede en casi medio siglo a la otra, que según Conde sería resultado de la asimilación con la forma en vesre gremu. Saludos, Λεξικόφιλος 14:30 28 feb 2011 (UTC)