Discusión:haiga

Ninguna de las dos versiones que se ofrecen sobre el origen de esta palabra -a) la de los paletos nuevos ricos de posguerra que pedían "el coche más grande que haiga"; y b) la de una marca de coches Haig modelo A- me parecen correctas, aunque algo tienen de verdad. La primera, que responde a un contexto de la ostentación de los nuevos ricos bastante incultos de postguerra. Y la segunda que efectivamente también algo tiene que ver con la industria del automóvil americano. Es bastante sencillo. Los concesionarios de coches americanos denominaban a los coches de más alta gama como "High Class" o "High Auto". De manera que Haiga no es sino la transcripción fonética, es decir, la forma en la que se pronuncia de la palabra inglesa High para referirse a los coches más lujosos. La adición de esa "a" final supongo que es por esa costumbre norteamericana de abreviar con su primera letra palabras que se hacen comunes. De manera que más de un anuncio de ventas de coches ponía junto a la foto de un modelo atractivo el "High A" para decir "Automóviles de la gama más alta".