Discusión:irse en collera

Definición

Hola. No estoy del todo seguro, pero creo que esta locución es más como "plantar cara" o como "poner en aprietos" al ofrecer resistencia. Por ejemplo, en un partido de fútbol el equipo malo puede jugar bien e írsele en collera al bueno o, por otro lado, un ejercicio de matemáticas puede "no dejarse resolver" e írsele en collera a uno. Es decir, lo que se va en collera es el oponente, tanto si es real (equipo) como una personificación (ejercicio). Saludos. Lin linao ¿dime? 02:49 21 sep 2008 (UTC)

Es más que poner en aprietos. Si te fijas, cuando un driver se te fue en collera, es porque no pudiste instalarlo. Pero tampoco indica que la dificultad sea insuperable. En cuanto a plantar cara (una persona a otra) quizás, pues sería otra acepción. Como buscador usé yahoo, búsqueda con el dominio .cl y el texto "en collera". No hallé ejemplos literarios, solo periodísticos y el resto de blogs. Puedes cambiar la definición por otra que te parezca más apropiada. Algo así como ¿"ser difícil o muy complicado de hacer o solucionar"? Un saludo 66.90.73.223 03:11 21 sep 2008 (UTC)

Voy a consultarlo con personas que lo usen. Desconozco su origen, pero siempre me he imaginado que alude al oponente desfavorecido que se iguala (=se hace collera) a quien se supone que va a vencer. Saludos. Lin linao ¿dime? 06:35 21 sep 2008 (UTC)

El término "irse en collera" alude a que existe otro contigo, una pareja, un socio que junto a ti está tratando de lograr un objetivo, ese otro es la collera. Recordemos que se trata de un termino acuñado en el rodeo chileno y el que se va en collera es en definitiva el animal que no logra ser atajado. Por lo tanto el término "irse en collera" al ser universalizado significa no solo no cumplir con un objetivo propuesto si nó además que existe una responsabilidad compartida. La pregunta entonces es: ¿puede ser usado este término cuando se actúa solo? Si, en Chile suele usarse cuando algo se dificulta. "Se me fue en collera"