Discusión:necesitar

De Wikcionario, el diccionario libre
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

No es probable la traducción etimológica para necesse que aquí se propone: "algo hacia lo que se dirige el individuo sin poder parar". En efecto, necesse viene de ne+cedo, pero la forma de la que realmente se origina es la del participio pasado, cessum, que significa, entre otras cosas, acaecido, ido, o concedido. Yo diría que la traducción etimológica más probable es "no concedido", por tanto, faltante, que es lo mismo que necesitado. Si alguien más no trae a discusión otras posibilidades, en un par de días me tomaré la libertad de editarlo.El comentario anterior es obra de 186.81.164.32 (disc. · contr.) °, quien no lo firmó.

En «VV. AA. (1932–1935). "necessiter". En: Dictionnaire de l'Académie Française. París: Hachette, octava edición» se le hace proceder de la forma de latín medieval necessitare, "obligar, imponer". Conjeturando a partir de ahí, tiene la forma clara del frecuentativo de necedo, pero también podría haberse originado a partir de necesse o necessus. De lo último no tengo nada para respaldarlo. Saludos --Guã Þin Nomme 10:48 23 sep 2011 (UTC)[responder]