Discusión:payo

De Wikcionario, el diccionario libre
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

La etimología de payo como derivado del nombre de propio Pelayo no tiene base documental suficiente, pues en la época en que los gitanos llegan a España aquel es un nombre ya minoritario y el que derivara de él no explicaría el claro tono despectivo con el que los gitanos lo utilizan. La etimología más probable es remontarla a las primeras andanzas de los gitanos por España, en concreto por los territorios de la Corona de Aragón, donde se produjeron las primeras fricciones entre los nómadas gitanos y los campesinos catalanes o payeses. El singular es payés, pero en rom las palabras terminadas en é son plurales, de modo que su singularización en romaní sería payó o payo para el masculino y payí o paya para el femenino. - El comentario anterior es obra de 81.39.236.170 (disc. · contr.) °, quien no lo firmó. 13:20 31 jul 2007

Gracias por la opinión, pero ¿tienes alguna fuente publicada que avale lo que dices? No sería la primera vez que la Academia mete la pata hasta el cuadril, pero es preferible tener el trabajo de algún etimólogo avalando las entradas. 193.145.41.239

Apellido[editar]

payo tambien es apellido!!!!!!!!!!!!! - El comentario anterior es obra de 85.85.181.185 (disc. · contr.) °, quien no lo firmó. 19:16 2 mar 2008

Cuando es apellido lleva mayúscula inicial. Wikcionario distingue entre iniciales mayúsculas y minúsculas. --Piolinfax (Cuéntame) 19:24 2 mar 2008 (UTC) Si actualmente el wikcionario de hoy si distingue entre mayusculas y minisculas,sin en cambio el wikcionario del siglo XI que es donde aparece dicho apellido NO Xd, no habia la minuscula cursiva, asi como tampoco en la epoca romana, ni los idiomas contemporaneos a roma, como pudiera ser el griego o el arameo o el hebreo, la minuscula cursiva aparece siglos mas adelante,es muy significativo observar como este apellido es el que de igual mencionan pasados años de su peregrinar por españa hasta su aposentamiento "nomada" impuesto por las pragmaticas reales los gitanos, en sus inicios de entrada utilizan la palabra del idioma Rhom que todo gitano universal utiliza aun y es Gayé en masculino y gayí para el femenino, mas tarde se fue mezclando y se observa en andalucia la palabra "gachó" y "gachí" para despues de su asentamiento en toda españa quedar como Payo, este apellido data del siglo XI al XV aunque aun perdura en la actualidad, y hay incluso personas que tienen este mismo apellido doble,proviene segun la heraldica de galicia concordando las incursiones que rapidamente llegaran a esa region de gitanos peregrinos al camino de santiago,es mas factible creer que probenga la palabra actual de payo de dicho apellido que de la deribacion de paio o pages sencillamente porque es la misma que se utiliza desde las dataciones historicas.Responder[responder]

Separar[editar]

Hola. Hay que separar por etimología, las acepciones no parecen compartir un origen común. Saludos. Lin linao ¿dime? 09:32 12 mayo 2008 (UTC)

Las he separado así pero no estoy seguro de si es a eso a lo que te refieres o a alguna acepción más. --Piolinfax (Cuéntame) 18:44 13 mayo 2008 (UTC)
No estoy seguro de ninguna :(. La 2 y la 4 parecen lo mismo, la 1 podría estar relacionada con ellas, pero dice que la etimología es incierta, ¿es una variante de gayé?. La que tú separaste hay quienes la hacen descender de payun ("barba"), pero parece sólo una teoría... descabellada. Saludos. Lin linao ¿dime? 19:41 13 mayo 2008 (UTC)
Mmmm :/. En principio, aunque sea un teoría improbable tal vez convendría comentarla en el segundo lema. De todos modos la cosa parece complicada, ¿qué crees que es mejor, dejarlo así o revertir lo que hice? --Piolinfax (Cuéntame) 20:15 13 mayo 2008 (UTC)
No revertir, pero ¿corresponde separar alguna de las otras? ¿el apelativo para los homosexuales tendrá algo que ver con los gayé o con los campesinos? ¿payo=no gitano es sólo propio del lenguaje de los gitanos españoles entonces? No lo sé. Lin linao ¿dime? 00:01 14 mayo 2008 (UTC)

Te contesto yo a tu pregunta que soy Gitano:Si, la palabra payo generalizada de comun, es hecha no utilizaria la palabra "lenguaje" sino idioma de los gitanos españoles, en concreto de la tribu caló, que fueron los que se aposentaron en España y sur de Francia, la palabra Gayé es la que se usa para decir de igual manera un "NO GITANO" el que no pertenece a esa etnia, y pertenece al idioma "madre" de todos los gitanos del mundo, el cual es el Rhom o Rom dependiendo de que pais estes, no entiendo con tanta informacion que hay hacerca de esto que esta constatado por organismos gitanos como no aveis ido a estos a recabar esta informacion, sobre la definicion de gayé o payo que es la misma, es la misma excepcion y significado que para un judio un NO JUDIO, que es Goy y todos los pueblos que no son judios son GOYIM, es decir traducido significa "gentiles".

Uso en Costa Rica[editar]

Es erróneo mencionar que "payo" en Costa Rica sea un sinónimo de homosexual. En realidad es el término "playo" el que localmente puede referirse a este tipo de tendencia.

Payo, del nombre gallego-portugués Paio[editar]

Payo es la adaptación a la ortografía castellana de Paio, equivalente y cognado (no derivado ni apocope) del castellano Pelayo. Paio fue nombre muy usual en Galicia y Portugal, de ahí su importante presencia en la toponimia (con abundantes São/Sam Paios en ambos territorios). No es extraño que se encontraran gallegos pobres emigrados a Castilla y gitanos en el lumpen de la sociedad y, debido a la abundancia del nombre Paio, no es raro que se aplicara por los gitanos para los que, conviviendo con ellos dentro de ese ambiente de marginalidad, no eran de su etnia, igual que a los españoles se les llama "los Pepes" en Cuba.Que yo sepa a los españoles se les llama "gallegos" tambien GAITO y GALIFARDO y desde hace unas decadas PEPES, gallego no es peyorativo, sin en cambio las otras si lo son, en cuanto al NOMBRE que argumentas, mas bien era un apellido que aparece en el siglo XI y tiene heraldica, pero tambien es posible que fuera un nombre, como bien dices Sanpayo da nombre a un Santo que porto ese nombre.Payo Enríquez de Rivera nacido en Sevilla, 1622 por ejemplo, de ahí que para esas fechas ya esta diseminado el nombre de payo por toda España