Contenido eliminado Contenido añadido

En renglón

Revisión del 01:52 11 mar 2014

Alemán

was

Pronunciación: [ vas ] (AFI)

Audio (Alemania)

Del alemán antiguo (h)waz, a su vez del protogermánico *hwat.

Pronombre interrogativo

1: Qué.

Ejemplo: 'Was machst du heute? (¿Qué haces hoy?)

Pronombre relativo

2

Lo que, lo cual.

Uso: se emplea para referirse a la idea o cláusula inmediatamente anterior.
Ejemplos:

Sie tanzte gut, was er bewunderte. (Ella baila bien, lo cual él admira).

Das ist alles, was ich will. (Eso es todo lo que quiero).

Afrikáans

Etimología 1

was ¹

Pronunciación: Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Sustantivo

1: Cera.

Verbo

2: Encerar.

Etimología 2

was ²

Forma verbal

1: Pretérito del verbo de wees.

Inglés

was

Pronunciación:

Acentuada: / wʌz /, / wɑz / ^(EE.UU.) / wɒz / ^{RU)
Inacentuada: / wəz /

Audio:
EEUU (con énfasis)
EEUU (sin énfasis)

Del inglés antiguo wæs, a su vez del protogermánico *was, en última instancia de la raíz indoeuropea [[*h₂wes-#Error de Lua en Módulo:lenguas en la línea 49: ine es un código no válido, por favor visite Wikcionario:Códigos de idioma para encontrar el código adecuado..|*h₂wes-]] ("residir").

Forma verbal

1

Primera persona del singular (I) del pasado simple (irregular) del verbo (to) be ("ser", "estar").

Ejemplos:

Was I unconscious? (¿Estuve inconsciente?)

Who was I? (¿Quién era yo?)

2

Tercera persona del singular (he, she, it) del pasado simple (irregular) del verbo (to) be.

Uso: en registros coloquiales de ciertos grupos o regiones, se emplea también para las personas del plural (you, we, they) y para la segunda del singular (you), lo cual se considera incorrecto en lengua culta.
Ejemplos:

She was my friend. (Ella era mi amiga).

This is crazy. (Esto es una locura).

(coloquial, dialectal): "What happened here, Hadley?” the chief asked. “We was robbed, damn it, we was robbed" [1]

¿Qué pasó aquí Hadley? Nos robaron, maldita sea, nos robaron. (lit. fuimos robados).

Véase también

Otras formas de to be: am, is, are, art, be, being, been, beest, wast, were, wert.

Referencias y notas

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{DE-ES|was}}<!--'''was'''-->
+{{DE-ES}}
 {{pronunciación|[ vas ]}}
+:* {{audio|DE-was.ogg|'''Audio''' (Alemania)}}
-{{etimología|antiguo alto alemán|(h)waz}}
+{{etimología|leng=de|goh|(h)waz}}, a su vez del protogermánico ''*hwat''.
-===Pronombre interrogativo===
+=== {{pronombre interrogativo|de}} ===
 ;1: {{ucf|qué}}.
+{{ejemplo|'Was'' machst du heute?}} ''(¿''Qué'' haces hoy?)''
+=== {{pronombre|de}} relativo ===
-[[Categoría:DE:Pronombres]]
+;2: {{ucf|lo}} [[que]], [[lo]] [[cual]].
+{{uso}} se emplea para referirse a la idea o cláusula inmediatamente anterior.
+:*'''Ejemplos:'''
+:: Sie tanzte gut, ''was'' er bewunderte. ''(Ella baila bien, ''lo cual'' él admira).''
+:: Das ist alles, ''was'' ich will. ''(Eso es todo ''lo que'' quiero).''
-{{AF-ES|was|num=1}}<!--'''was'''-->
+{{AF-ES|was|num=1}}
 {{pronunciación|leng=af}}
-{{etimología|leng=af}}
+{{etimología|leng=af}}.
 ==={{sustantivo|af}}===
 ;1: {{ucf|cera}}.
 ==={{verbo|af}}===
 ;2: {{ucf|encerar}}.
-{{AF-ES|was|2}}<!--'''was'''-->
+{{AF-ES|was|2}}
+=== Forma verbal ===
-{{pronunciación|leng=af}}
-{{etimología|leng=af}}
+;1: {{forma verbo|leng=af|wees|Pretérito del verbo}}.
+{{EN-ES}}
+:*'''Pronunciación:'''
-===Forma verbal===
+::* '''Acentuada:''' / wʌz /, / wɑz / <sup>([[Estados Unidos de América|EE.UU.]])</sup> &nbsp; / wɒz / <sup>{[[Reino Unido|RU]])</sup>
-;1: {{forma|leng=af|tipo=verbo|wees|Pretérito del verbo}}.
+::* '''Inacentuada:''' / wəz /
+:*'''Audio:'''
+:*{{audio|En-us-was.ogg|EEUU (con énfasis)}}
+:*{{audio|en-us-was-unstressed.ogg|EEUU (sin énfasis)}}
+{{etimología|leng=en|ang|wæs}}, a su vez del protogermánico ''*was'', en última instancia de la raíz indoeuropea {{l+|ine|*h₂wes-|glosa=residir}}.
+=== Forma verbal ===
-{{EN-ES|was}}
+;1: {{fv-en|be|1s|pas|irr=s}} ("[[ser]]", "[[estar]]").
-{{pronunciación|/wʌz/ o /wɒz/ o /wəz/(sin énfasis)}}
+:*'''Ejemplos:'''
-<!--:*{{audio|en-us-was-stressed.ogg|Audio, EEUU (con énfasis)}}-->
+::''Was'' I unconscious? ''(¿''Estuve'' inconsciente?)''
-:*{{audio|en-us-was-unstressed.ogg|Audio, EEUU (sin énfasis)}}
+::Who ''was'' I? ''(¿Quién ''era'' yo?)''
-{{etimología2|Del inglés medio ''wæs''}}
+;2: {{fv-en|be|3s|pas|irr=s}}.
+{{uso}} en registros coloquiales de ciertos grupos o regiones, se emplea también para las personas del plural ({{l+|en|you}}, {{l+|en|we}}, {{l+|en|they}}) y para la segunda del singular ({{l+|en|you}}), lo cual se considera incorrecto en lengua culta.
+:*'''Ejemplos:'''
+::She ''was'' my friend. ''(Ella ''era'' mi amiga).''
+::This ''is'' crazy. ''(Esto ''es'' una locura).''
+::''(coloquial, dialectal)'':  "What happened here, Hadley?” the chief asked. “We ''was'' robbed, damn it, we ''was'' robbed" [http://books.google.com/books?id=9C7mZ2t7BysC&pg=PA104&dq=%22was+robbed%22]
+::: ''¿Qué pasó aquí Hadley? Nos robaron, maldita sea, nos robaron.'' (lit. ''fuimos'' robados).
+== Véase también ==
-==={{forma verbal|en}}===
+{{derivad|tit=Otras formas de {{l+|en|be|to be}}|am|is|are|art|be|being|been|beest|wast|were|wert}}.
+<!-- si vas a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor hazlo ↑  arriba ↑  de esta línea. Por favor no borres esta línea ni las dos siguientes-->
-;1: {{forma|leng=en|be|[[ser|Fui]], [[estar|estuve]], pasado [[simple]] para la primera y tercea persona del singular y del modo indicativo del verbo|tipo=verbo}}.
+= <small>Referencias y notas</small> =
+<references />
 [[ang:was]]