Diferencia entre revisiones de «aguardiente»

Contenido eliminado Contenido añadido

En renglón

Revisión del 20:55 29 mar 2021

Español

aguardiente
pronunciación (AFI)	[a.ɣwaɾˈðjen̪.te] ^ⓘ
silabación	a-guar-dien-te¹
acentuación	llana
longitud silábica	tetrasílaba
rima	en.te

Etimología

Compuesto de agua y ardiente

Sustantivo masculino

Singular	Plural
aguardiente	aguardientes

1 Gastronomía (bebidas)

Bebida alcohólica de alta graduación fabricada por destilación de productos fermentados de la caña, cereales, frutos, remolacha o del vino.

Sinónimos: agua de la vida, aqua vitae, puntas (Ecuador).
Hipónimos: abatí, brandy, chupilca, cúmel, garrafón, grapa, guachacai, güisqui, paloma, pinga, pisco.

Ejemplo: Era una voz sorda, cascada, ahogada, áspera; una voz de viejo enronquecida por el aguardiente. Los Miserables, Víctor Hugo

2 Gastronomía (bebidas)

Bebida alcohólica fabricada por destilación de productos fermentados de la caña de azúcar, aunque no de sabor dulce, casi siempre aromatizada con anís.

Ámbito: Colombia

3

Por extensión, cualquier bebida alcohólica de alta graduación.

Ámbito: Venezuela [1]
Uso: coloquial

4

Bebida alcohólica de baja calidad compuesta exclusivamente de agua y alcohol.

Sinónimos: caña clara (Venezuela), lavagallo (República Dominicana, Venezuela)

Locuciones

Locuciones con «aguardiente»
aguardiente alemán: purgante usado en medicina. aguardiente de cabeza: el primero que sale del alambique en la destilación. toro del aguardiente: toro acosado temprano en la mañana por el público de fiestas populares. (España) vaca del aguardiente: vaca toreada en la mañana en fiestas populares. (España)

Información adicional

Derivados: aguardentería, aguardentero, aguardentoso, aguardientero, aguardientería

Véase también

Wikipedia tiene un artículo sobre aguardiente.

Traducciones

Traducciones
Alemán: [1] Schnaps ^(de) (m.) Francés: [1] eau-de-vie ^(fr) (f.), [1] rincette ^(fr) (f.), [1] gnôle ^(fr) (f.), [1] schnaps ^(fr) (m.) Inglés: [1] schnaps ^(en), [1] hard liquor ^(en), [1] booze ^(en) Italiano: [1] liquore ^(it) (m.), acquavite ^(it) (f.) Neerlandés: [1] brandewijn ^(nl), [1] sterke drank ^(nl) Portugués: aguardente ^(pt) (f.) Ruso: [1] анисовая водка ^(ru) Sueco: brännvin ^(sv) (n.)

Referencias y notas

↑ Desde 1999 se recomienda considerar siempre diptongo, a efectos de acentuación gráfica, la combinación entre vocales cerradas “átonas” (/iu/, /ui/), o entre vocales cerradas con vocales abiertas ambas “átonas” (/ua/, /ei/, /io/, etc.). Esta recomendación se transforma en prescripción a partir de la reforma ortográfica de 2010, por lo que muchas palabras que se podían escribir con hiato deberán escribirse en diptongo. No obstante, esto no implica una proscripción en la pronunciación. Más información.

[1] Desde 1999 se recomienda considerar siempre diptongo, a efectos de acentuación gráfica, la combinación entre vocales cerradas “átonas” (/iu/, /ui/), o entre vocales cerradas con vocales abiertas ambas “átonas” (/ua/, /ei/, /io/, etc.). Esta recomendación se transforma en prescripción a partir de la reforma ortográfica de 2010, por lo que muchas palabras que se podían escribir con hiato deberán escribirse en diptongo. No obstante, esto no implica una proscripción en la pronunciación. Más información.

1

@@ Línea 47: / Línea 47: @@
 {{t+|de|1|Schnaps|m}}
 {{t+|fr|1|eau-de-vie|f|,|1|rincette|f|,|1|gnôle|f|,|1|schnaps|m}}
-{{trad-centro}}
 {{t+|en|1|schnaps|,|1|hard liquor|,|1|booze}}
-{{t+|it|1|liquore}}, ''m'', {{trad|it|acquavite|1}} ''f''
+{{t+|it|1|liquore|m|,|acquavite|f}}
+{{trad-centro}}
 {{t+|nl|1|brandewijn|,|1|sterke drank}}
 {{t+|pt|aguardente|f}}
 {{t+|ru|1|анисовая водка}}
+{{t+|sv|brännvin|n}}
 {{trad-abajo}}