Diferencia entre revisiones de «exorable»
Contenido eliminado Contenido añadido
m Bot: Mejoro traducciones (6) |
m Bot: Eliminando título de sección 'Acepciones' |
||
| Línea 3: | Línea 3: | ||
{{pronunciación|[ ek.soˈɾa.βle ]}} |
{{pronunciación|[ ek.soˈɾa.βle ]}} |
||
{{etimología|latín|exorabilis}}, y este de {{l+|la|exorare}}, "[[persuadir]]", de {{l+|la|ex}} y {{l+|la|orare}}, "[[recitar]] una [[fórmula]]; [[orar]]", de la raíz protoindoeuropea {{l+|ine|*h₁ōr-}}<ref>{{Mallory|356}}</ref><!--cognados: {{l+|grc|ἅρα|tr=ára}}, {{l+|grc|ἀρή|tr=aré}}, {{l+|sa||tr=áryati}}, {{l+|hit|𒀀𒊑𒄿𒀀|tr=ariya-}}, "[[consultar]] un [[oráculo]]", {{l+|hit|𒀀𒊒𒉿𒄿|tr=aruwai-}}, "[[adorar]]"--> |
{{etimología|latín|exorabilis}}, y este de {{l+|la|exorare}}, "[[persuadir]]", de {{l+|la|ex}} y {{l+|la|orare}}, "[[recitar]] una [[fórmula]]; [[orar]]", de la raíz protoindoeuropea {{l+|ine|*h₁ōr-}}<ref>{{Mallory|356}}</ref><!--cognados: {{l+|grc|ἅρα|tr=ára}}, {{l+|grc|ἀρή|tr=aré}}, {{l+|sa||tr=áryati}}, {{l+|hit|𒀀𒊑𒄿𒀀|tr=ariya-}}, "[[consultar]] un [[oráculo]]", {{l+|hit|𒀀𒊒𒉿𒄿|tr=aruwai-}}, "[[adorar]]"--> |
||
==Acepciones== |
|||
===Adjetivo=== |
===Adjetivo=== |
||
[[Categoría:ES:Adjetivos]] |
[[Categoría:ES:Adjetivos]] |
||
Revisión del 10:49 1 may 2013
exorable
- Pronunciación: [ ek.soˈɾa.βle ] (AFI)
Error de Lua en Módulo:lenguas en la línea 49: latín es un código no válido, por favor visite Wikcionario:Códigos de idioma para encontrar el código adecuado.., y este de exorare, "persuadir", de ex y orare, "recitar una fórmula; orar", de la raíz protoindoeuropea [[*h₁ōr-#Error de Lua en Módulo:lenguas en la línea 49: ine es un código no válido, por favor visite Wikcionario:Códigos de idioma para encontrar el código adecuado..|*h₁ōr-]]1
Adjetivo
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Masculino | exorable | exorables |
| Femenino | exorable | exorables |
- 1
- Fácil de persuadir
- Uso: Literario
- Antónimos: duro, implacable, inflexible, intransigente
- Ejemplos:
- "Libres están el cielo y sus astros: la pena es toda de los que por tantas culpas se dan a la vida ociosa del juego en demanda de dinero. ¡Oh, Florino amigo!, y si los tahures fuesen exorables, ¡cómo hablaría de buena voluntad con ellos, advirtiéndoles el mal empleo que de sus riquezas hacen, habiéndoselas dado el Señor para mejores fines!, porque muchas veces viven como bestias". de Luque Fajardo, Francisco (1955 [1602]) Fiel desengaño contra la ociosidad y los juegos. Madrid: RAE, t. I, p. 216
- "Porque siquiera cantes / con más dulzura y regalado acento / que en otro tiempo el músico de Tracia, / y el raudo movimiento / del agua pases, y el infierno encantes / con dulce voz y con sonora gracia, / es imposible que tu canto pío / le vuelva el alma a su cadáver frío; / a quien Mercurio grave, / nunca exorable en alterar los hados, / con vara horrible compelió severo / a penetrar los vados / del impío reino en la perpetua nave". Villegas, Esteban Manuel de (1969 [1618]) "XXIV": En: Eróticas o amatorias. Madrid: Espasa-Calpe, p. 97
- "La hija de Aldonza Nogales y Lorenzo Corchuelo invadió su espíritu y alternaba en remembranzas y encomios. La forzuda moza de mulas se transfiguraba en su alma arciprestal una vez más, como les sucede a todos los que en ella piensan. Alma bien exorable comprensiva fue la española, pronta a justificar en los malos pasos lo humano de ellos hasta con lo o por lo divino." Noel, Eugenio (1992 [1927]) Las siete cucas. Cátedra: Madrid, p. 90
Traducciones
Referencias
- ↑ Mallory, J. P. & Adams, Douglas Q. (2006) The Oxford introduction to Proto-Indo-European and the Proto-Indo-European world. Oxford: Oxford University Press, p. 356. ISBN 9780199287918