refrán

Español[editar]

refrán
pronunciación (AFI)	[reˈfɾan]
silabación	re-frán¹
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	an

Etimología 1[editar]

Del castellano antiguo refrán, y este del francés refrain², del provenzal antiguo refranh ("estribillo"), y este del provenzal antiguo refranher, del provenzal antiguo franher, del latín frangere³, del protoitálico *frang-, en última instancia del protoindoeuropeo *bʰreg-.⁴ Compárese frangir, frañer, el catalán refrany o el portugués refrão.

Sustantivo masculino[editar]

Singular	Plural
refrán	refranes

1

Serie de versos que se repiten en un poema o canción.

Uso: obsoleto
Sinónimo: estribillo

Ejemplo:

El capitán, pues, apretó los dientes, y cantó con una voz poco armoniosa este refran de una cancion de su romancero en boga, Beranger.Manuel Cañete. Poesías. 1843.

2: Frase hecha que expresa una máxima o consejo tradicional.

Derivado: refranero.

Sinónimos: adagio, aforismo, anejín, brocárdico, decir, dicho, fazaña, paremia, proverbio, retraher

Ejemplo:

Otros pican los donaires y refranes comunes, loándolos con toda atención, dejando pasar por alto lo que hace más al caso y utilidad suya.Fernando de Rojas. Celestina, or, The tragi-comedy of Calisto and Melibea. Página 20. 1908. OCLC: 227870826.

Ejemplo:

Esto se dice en El alcalde de Zalamea, que es un libro atestado de refranes, vengan o no a cuento. (posible referencia sin formato: Zamora Vicente, Alonso (1972) A traque barraque. Madrid: Alfaguara, p. 286).

Véase también[editar]

Lista de refranes en español
Wikipedia tiene un artículo sobre refrán.
Wikiquote alberga frases célebres sobre refrán.

Traducciones[editar]

Traducciones
Alemán: [1] Refrain ^(de), [2] Sprichwort ^(de) (neutro) Catalán: [1] tornada ^(ca) (femenino), [2] dita ^(ca) (femenino), refrany ^(ca) (masculino) Francés: [1] refrain ^(fr) (masculino), [2] proverbe ^(fr) (masculino) Inglés: [1] refrain ^(en), [2] saying ^(en), adage ^(en), proverb ^(en) Japonés: [1] リフレーン ^(ja) “rifurēn”, [2] 諺 ^(ja) “kotowaza”, 格言 ^(ja) “kakugen”, 箴言 ^(ja) “shingen”, 名言 ^(ja) “meigen”

Referencias y notas[editar]

↑ Se han detectado posibles prefijos semánticos en la palabra. De ser así, es posible que haya varias divisiones válidas como ocurre en el caso de transatlántico (tran-sat-lán-ti-co o trans-at-lán-ti-co, incluso tran-sa-tlán-ti-co) o subrayar (su-bra-yar o sub-ra-yar) [1]. Por motivos técnicos, en estas situaciones sólo se mostrará la división fonética y no la división léxica o semántica, aunque se recomienda preferir esta última para el lenguaje escrito. Más información.
↑ «refrán», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.
↑ (1989) «refrain», The Oxford English Dictionary, segunda edición, Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-861186-8.
↑ de Vaan, Michiel (2008) Etymological Dictionary of Latin and the Other Italic Languages. Leiden: Brill, p. 239. ISBN 978-90-04-16797-1

[1] Se han detectado posibles prefijos semánticos en la palabra. De ser así, es posible que haya varias divisiones válidas como ocurre en el caso de transatlántico (tran-sat-lán-ti-co o trans-at-lán-ti-co, incluso tran-sa-tlán-ti-co) o subrayar (su-bra-yar o sub-ra-yar) [1]. Por motivos técnicos, en estas situaciones sólo se mostrará la división fonética y no la división léxica o semántica, aunque se recomienda preferir esta última para el lenguaje escrito. Más información.

[2] «refrán», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.

[3] (1989) «refrain», The Oxford English Dictionary, segunda edición, Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-861186-8.

[4] Vaan, Michiel (2008) Etymological Dictionary of Latin and the Other Italic Languages. Leiden: Brill, p. 239. ISBN 978-90-04-16797-1

1

2

3

4