Usuario:Grillitus/Pronunciación

De Wikcionario, el diccionario libre
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Esta no es una entrada de diccionario, sino un espacio de trabajo personal.
Observaciones sobre el proceso de crear las pronunciaciones en español.

Acentos[editar]

El acento se marca con una rayita vertical volada [ ˈ ] antes de la sílaba (no sé el número del Unicode, pero puede encontrarse en el menú inferior bajo la categoría "AFI" en "Otros", o en el menú superior bajo la categoría "Caracteres especiales/AFI"). Esa misma marca indica división silábica, por lo que se prescindirá del punto. Ejemplo: [ kaˈmi.no ]

  • Si la palabra tiene tilde (á, é, í, ó, ú), el acento va antes de esa sílaba. Ejemplos: [ ka.miˈno ] (caminó), [ ˈsa.βa.na ] (sábana).
  • Si la palabra no tiene tilde, es necesario establecer en qué letra termina:
    • Si termina en vocal, n, s: el acento va en la penúltima sílaba. Ejemplos: [ kaˈmi.no ] (camino); [ aβˈdo.men ]; [ ˈka.ɾjes ]
    • Si termina en consonante diferente de n, s: el acento va en la última sílaba. Ejemplos: [ lomˈbɾiθ ] o [ lomˈbɾis ], [ pla.taˈnal ], [ reˈlox ]

Combinaciones[editar]

grafía transcripción ejemploes
nv [ m.b ] o [ mˈb ] [ emˈbjaɾ ] (enviar) - [ em.baˈsaɾ ] (envasar)
mb [ m.b ] o [ mˈb ] [ ˈam.bos ] - [ amˈbi.ɣwo ] (ambiguo)
ld [ l.d ] o [ lˈd ] [ ˈkal.do ], [ alˈde.a ]
nd [ n̪.d ] o [ n̪ˈd ] [ ren̪ˈdiɾ ], [ ˈkon̪.de ]
nt [ n̪.t ] o [ n̪ˈt ] [ kon̪ˈtaɾ ], [ ˈmen̪.te ]
nce, nci, nz [ n.s ] o [ nˈs ] ; [ n̪.θ ] o [ n̪ˈθ ] [ ˈkin̪.θe ] o [ ˈkin.se ] (quince) - [ pan̪ˈθon ] o [ panˈson ]
nc (excepto nce, nci) [ ŋ.k ] o [ ŋˈk ] [ eŋˈkwes.ta ] - [ ˈtaŋ.ke ]
nj, nge, ngi [ ŋ.x ] o [ ŋˈx ] [ fuŋˈxiɾ ] (fungir) - [ ˈkaŋ.xe ] (canje)
ng (excepto nge, ngi) [ ŋ.g ] o [ ŋˈg ] [ aŋˈgus.tja ] - [ ˈsaŋ.gɾe ]
nf [ ɱ.f ] o [ ɱˈf ] [ eɱˈfeɾ.mo ], [ eɱ.feɾ.meˈðað ], [ siɱ.foˈni.a ]
nch [ ɲ.tʃ ] o [ ɲˈtʃ ] [ iɲˈtʃaɾ ] (hinchar), [ ˈaɲ.tʃo ] (ancho)
ny [ ɲ.ʝ ] o [ ɲˈʝ ] [ eɲ.ʝeˈsaɾ ] (enyesar), [ eɲˈʝe.so ] (enyeso), [ ˈkoɲ.ʝu.xe ] (cónyuge)
nie, nio, nia, nhie, nhio, nhia [ ɲj ] [ eɲˈjes.to ] (enhiesto), [ alˈkuɾ.ɲja ] (alcurnia)
nr, lr, sr [ n.r ] o [ nˈr ] ; [ l.r ] o [ lˈr ] ; [ s.r ] o [ sˈr ] [ enˈre.ðo ] - [ al.re.ðeˈðoɾ ] - [ is.ra.eˈli ]

Varían según posición[editar]

letra transcripción posición ejemplo
b [ b ] al comienzo de palabra [ basˈton ]
[ b ] después de "m" [ kamˈbjaɾ ]
[ β ] en las demás posiciones [ beˈβeɾ ], [ ˈal.βa ], [ aɾ.βoˈle.ða ]
v [ b ] al comienzo de palabra [ beɾˈðað ] (verdad)
[ b ] después de "n" [ emˈbjaɾ ] (enviar)
[ β ] en las demás posiciones [ kaˈða.βeɾ ], [ ˈkuɾ.βa ]
d [ d ] al comienzo de palabra [ doˈtaɾ ]
[ d ] después de "l" [ ˈkal.do ] (caldo)
[ d ] después de "n" [ ˈkwan̪.do ] (cuándo)
[ ð ] en las demás posiciones [ kaˈða.βeɾ ], [ ˈkaɾ.ðo ] (cardo), [ beɾˈðað ] (verdad)
ge, gi [ x ] siempre [ xesˈtjon ] (gestión), [ a.xiˈtaɾ ] (agitar)
g (no ge, gi) [ g ] al comienzo de palabra [ gasˈtaɾ ], [ ˈgɾan̪.de ], [ ˈge.ra ] (guerra)
[ g ] después de "n" [ ˈtaŋ.go ], [ saŋˈgɾaɾ ]
[ ɣ ] en las demás posiciones [ colˈɣaɾ ], [ ˈbi.ɣa ], [ aˈɣɾa.ðo ]
r [ r ] al comienzo de palabra [ ˈri.ko ]
[ r ] después de "n" [ en.rosˈkaɾ ], [ onˈra.ðo ]
[ r ] después de "l" [ al.re.ðeˈðoɾ ]
[ r ] después de "s" [ is.ra.eˈli.ta ]
[ r ] "rr" [ ˈge.ra ] (guerra)
[ ɾ ] en las demás posiciones [ colˈɣaɾ ], [ ˈbɾi.sa ], [ aˈɣɾa.ðo ], [ e.ɾiˈxiɾ ] (erigir)
x [ s ] al comienzo de palabra [ siˈlo.fo.no ] (xilófono)
[ ks ] en las demás posiciones [ ˈco.ksis ] (o [ cok.sis ]) (coxis)
[ x ] en México, mexicano, mexicanidad, texano, Texas, Oaxaca, oaxaqueño, etc.
í [ i ] siempre [ aˈsi ] (así). [ ˈdi.a ] (día), [ oˈiɾ ] (oír)
i [ j ] antes de «a» o de «á»; [ a ]
después de «a» o de «á»; [ a ]
[ ˈglo.ɾja ] - [ ˈbaj.le ] - [ ˈdja.me.tɾo ] (diámetro)
[ j ] antes de «e» o de «é»; [ e ]
después de «e» o de «é»; [ e ]
[ ˈtje.ra ] (tierra), [ a.fejˈtaɾ ], [ tamˈbjen ] (también)
[ j ] antes de «o» o de «ó»; [ o ]
después de «o» o de «ó»; [ o ]
[ ˈdjos ] (dios), [ ˈkoj.ma ] (coima), [ i.luˈsjon ] (ilusión)
[ j ] antes de «u»; [ u ] [ ˈdjuɾ.no ] (diurno), [ sjuˈðað ] o [ θjuˈðað ] (ciudad)
[ i ] en las demás posiciones [ ˈri.ma ] - [ gɾi.teˈɾi.o ] (griterío)
ú [ u ] siempre [ aˈun ] (aún). [ ˈpu.a ] (púa), [ tɾan.seˈun̪.te ] (transeúnte)
u [ w ] antes de «a» o de «á»; [ a ]
después de «a» o de «á»; [ a ]
[ ˈgwan̪.te ] - [ kawˈka.no ] (caucano) - [ ˈkwa.ke.ɾo ] (cuáquero)
[ w ] antes de «e» o de «é»; [ e ]
después de «e» o de «é»; [ e ]
[ ˈpwen̪.te ] (puente), [ fewˈðal ] (feudal), [ desˈpwes ] (después)
[ w ] antes de «o» o de «ó»; [ o ]
después de «o» o de «ó»; [ o ]
[ ˈkwo.ta ] (cuota)
[ w ] antes de «i»; [ i ] [ ˈrwi.ðo ] (ruido)
[ u ] en las demás posiciones [ ˈru.ta ] - [ kulˈtu.ɾa ] (cultura) - [ uˈsaɾ ]
y [ j ] al final de palabra [ ˈrej ] (rey), [ ˈlej ] (ley), [ koˈkuj ] (cocuy)
[ j ] cuando está sola (conjunción y) [ ˈki.tajˈpon ] (quita y pon; quitaipón)
[ ʝ ] en las demás posiciones [ aˈʝu.no ], [ ˈba.ʝa ] (vaya, baya)

Seseo y yeísmo[editar]

yeísmo[editar]

Cualquier palabra que contenga «ll» va a tener doble pronunciación: [ ʎ ] (no yeísta) o [ ʝ ] (yeísta, la forma más extendida).

Esto se refleja en la plantilla de pronunciación, por ejemplo para "llama", como: {{pronunciación|-|ll=ˈʎa.ma|y=ˈʝa.ma}}, lo que resulta en:

seseo[editar]

Cualquier palabra que contenga «ce», «ci» o «z» va a tener doble pronunciación: [ θ ] (no seseante) o [ s ] (seseante, la forma más extendida).

Esto se refleja en la plantilla de pronunciación, por ejemplo para "zapa", como: {{pronunciación|-|c=ˈθa.pa|s=ˈsa.pa}}, lo que resulta en:

combinados[editar]

Cualquier palabra que contenga «ce», «ci» o «z» y también «ll» tendría cuádruple pronunciación, pero puede simplifcarse en dos: [ θ, ʎ ] (no seseante, no yeísta) y [ s, j ] (seseante, yeísta).

Esto se refleja en la plantilla de pronunciación, por ejemplo para "doncella", como: {{pronunciación|-|llc=don̪ˈθe.ʎa|ys=donˈse.ja}} (obsérvese la diferencia en la "n"), lo que resulta en:

Otros detalles[editar]

Prefijos[editar]

Hay unos pocos prefijos de tres letras o compuestos que, delante de vocal, admiten doble separación silábica. Por ejemplo:

  • desagradar puede ser des-a-gra-dar o de-sa-gra-dar: [ des.a.ɣɾaˈðaɾ ] o [ de.sa.ɣɾaˈðaɾ ]
  • malentender puede ser [ ma.len̪.ten̪ˈdeɾ ] o [ mal.en̪.ten̪ˈdeɾ ]
  • trasantier puede ser [ tɾas.an̪ˈtʝeɾ ] o [ tɾa.san̪ˈtʝeɾ ]
  • subentender puede ser [ suβ.en̪.ten̪ˈdeɾ ] o [ su.βen̪.ten̪ˈdeɾ ]

Existe una plantilla que se pone como referencia en esos casos: {{separación silábica}}. Esta aclaración, sin embargo, no es esencial, y puede simplemente seguirse la sepación silábica normal para evitar complicaciones para el bot.

Véase también[editar]