Wikcionario:Propuesta para la sistematización de marcas de uso
 |
Esta página está destinada a la creación de borradores de sistemas de marcas de uso para las entradas de Wikcionario. Escríbanse aquí sugerencias de nombres, rango de aplicación o plantillas. |
Véase la conversación archivada en el café Marcas de uso para establecer el contexto de esta propuesta.
Categoría:Wikcionario:Plantillas de registro lingüístico
Uso diatópico[editar]
El diatópico, que el Wikcionario sensatamente menciona por separado como ámbito, establece la extensión geográfica de aplicación de un término. Estas fronteras no coinciden estrictamente con las fronteras nacionales.
En el wikcionario:
- ¿Cómo se detalla?: Debajo de una definición, usando la cabecera
:*'''Ámbito:''' ''Región''
Ejemplo:
- Ámbito: Bierzo (España), Guatemala
La pertenencia a un estado se indica entre paréntesis. Si se trata de una región supranacional, se indica tal cual.
- Categorías:
- Categoría:Regionalismos
- Por recopilar
- Plantillas:
- Categoría:Plantillas de ámbito regional
- {{rpl}}, redirigido a {{Río de la Plata}}
- {{rur}}, redirigido a {{rural}}
- {{lunf}}
- Por recopilar
Propuesta 1: Existen numerosos casos de regiones homónimas cuya categoría necesitará desambiguación. Por ello considero que es más adecuado que lleven el nombre del país o región tal cual, con la desambiguación entre paréntesis. Además, para facilitar la organización, sería deseable una jerarquía geográfica en la categorización, ya que se deben recopilar los posibles regionalismos de todos los idiomas del wikcionario, y una buena organización ayudará a la búsqueda. --Guã Þin Nomme 14:45 16 mar 2010 (UTC)
Campos[editar]
El campo, es decir, la naturaleza de aquello que se describe, o más precisamente, el tipo socialmente clasificado de actividad en la que se encuadra regularmente. Wikcionario lo indica separadamente, aunque no siempre y con desigual precisión.
En el wikcionario:
- ¿Cómo se detalla? Tras la numeración de la acepción, antes de los dos puntos:
;1 En ''campo'':
Ejemplo:
- 1 En arquitectura
- bla bla
- Categorías:
Recursos:
- Comentario
- ¿Está resuelto si las ciencias y disciplinas se escribirán con mayúscula inicial? --190.4.243.20 15:33 21 mar 2010 (UTC)
- No, en absoluto. Una de las ventajas de usar plantillas es que, en caso de decidirse un cambio, será mucho más fácil de implementar.
- ¿Cuál es tu preferencia al respecto? Λεξικόφιλος 10:07 22 jun 2010 (UTC)
Tenor[editar]
El tenor, es decir, el tipo de relación social que existe típicamente entre los participantes (y entre estos y la sociedad en su conjunto) como precondición para el correcto uso de un término. Aquí la multiplicidad de nomenclaturas y lo difuso de las fronteras entre ellas hace difícil un cotejo sistemático, pero al menos pueden distinguirse:
- El tenor culto (según aparece en el DRAE y el DIPELE) o elevado (tal como aparece en el Salamanca), que corresponde a formas que no aparecen jamás en el habla salvo en contextos extremadamente ritualizados, irónicamente o en frases hechas. Ejemplos son "vos" como pronombre de segunda persona singular, las formas clíticas de los pronombres en combinación con el indicativo del verbo, o "afeite", en sentido de "maquillaje". El Salamanca distingue un tenor "afectado", cuyas diferencias con éste sin embargo resultan difíciles de precisar. En el wikcionario:
{{literario}}
- El tenor formal (según aparece en la mayoría de diccionarios), que corresponde a formas que raramente o nunca se emplean fuera de contextos institucionalizados, literarios o técnicos, y por lo general más frecuentes en forma escrita que oral. Ejemplos son "prevaricar", "homicida" o "codicioso". En el wikcionario:
{{formal}}
- El tenor normal, que se considera estándar y no se marca.
- El tenor coloquial (que tiene multitud de apelativos, registrándose "informal", "familiar", "popular", "bajo", entre otros), que corresponde a términos que se emplean de preferencia en contextos no institucionales y dirigiéndose a personas con las que se tiene cierta familiaridad previa. Cabrían aquí vocablos como "chulo", "zote", "milico" o similares, que no resultan ofensivos sino simplemente inapropiados en un ámbito formal. En el wikcionario:
{{coloquial}}. Redirecciones:{{coloq}},{{familiar}},{{informal}},{{popular}},{{bajo}},{{Coloquial}}
- El tenor vulgar (o "grosero", o "bajo", o "malsonante"), que corresponde a términos que se emplean casi exclusivamente en contextos no institucionales y con personas con las que se tiene extensa familiaridad, o en instancias de intensa emoción. La mayoría de los insultos y términos tabú corresponden a este tipo, tales como "follar", "culo" (en América), "gilipollas", etc. En el wikcionario:
{{malsonante}}
- El tenor jergal, que corresponde a vocablos y expresiones propias de un grupo social determinado, que sin embargo no se corresponde con un ámbito de actividad definido. Hablamos así de términos jergales entre los drogodependientes ("chute") o los jóvenes, pero no de la náutica o la matemática. En el wikcionario:
{{jerga}}
En el wikcionario:
- ¿Cómo se detalla? Después de la acepción, usando la siguiente cabecera:
:*'''Uso:''' ''<tenor>''
- Plantillas:
- Categorías:
Intención[editar]
La intención, en la que habitualmente se mencionan los vocablos "irónicos", "despectivos" o "peyorativos", los "humorísticos", los "ponderativos" y los "eufemísticos", aunque una verdadera sistematización es aquí más difícil.
En el wikcionario: {{despectivo}}, {{eufemismo}}, {{jocoso}}, {{malsonante}} (redirecciones {{grosero}})
Semántica[editar]
La semántica, indicándose por lo general los términos "figurados" o "metafóricos", aunque una vez lexicalizados estos últimos quizá sería más propio hablar de "catácresis".
Cronología[editar]
La cronología, en la que pueden distinguirse los términos
- los obsoletos, ya fuera de uso, e ininteligibles para la mayoría de los hablantes. En el wikcionario: {{obsoleto}}
- los anticuados o arcaizantes, fuera del uso general y ausentes de los textos contemporáneos, pero aún comprensibles para las personas familiarizadas con el español más formal. En el wikcionario: {{anticuado}}, redirecciones {{arcaísmo}}, {{arcaizante}}, {{arcaico}}, {{antiguo}}
- los desusados, pertenecientes aún al repertorio lingüístico de las personas de edad, pero fuera de uso en las generaciones más jóvenes, aunque siguen resultando comprensibles. En el wikcionario: {{desusado}}
- los históricos;
- los neologismos;
En el wikcionario:
- ¿Cómo se detalla? Después de la acepción, usando la siguiente cabecera:
:*'''Uso:''' ''tenor''
Ejemplo:
- Uso: vulgar
- Plantillas:
- Categorías:
Frecuencia[editar]
La frecuencia, etiquetando el DRAE los términos "raros" o "poco usados", a los que sería factible añadir los "hapax legomena" del lenguaje literario.
Véase también[editar]
Recursos generales[editar]
- Contreras Izquierdo, Narciso Miguel (2000). La terminología en los diccionarios de aprendizaje del español. ASELE, Actas XI.
- Dacosta Cea, Vanessa (2004). Las marcas de uso de los diccionarios de español con vistas al desarrollo pargmático de los alumnos de español L2. ASELE, Actas XV.
- Garriga Escribano, Cecilio (1997). Las "marcas de uso" en los diccionarios de español, 1 (1). Revista de investigación lingüística, 75-110. ISSN 1139-1146.