a mansalva

De Wikcionario, el diccionario libre
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

Español[editar]

 a mansalva
Pronunciación (AFI):  [a manˈsal.βa]
Grafía alternativa:  a man salva

Etimología[editar]

Esta expresión es una abreviación de la expresión militar "disparar a mano salva", que significaba disparar con seguridad y sin ningún peligro para el que dispara, hoy en día se utiliza principalmente con el significado "en abundancia", ya que el que se siente seguro e impune, es más prolijo en sus actos[1] .

Locución adverbial[editar]

1
Con gran abundancia.
«El padrino tarda unos instantes en responder. Es muy rumboso y viene dispuesto a seguir las costumbres populares repartiendo a mansalva monedas y golosinas entre la chiquillería pero se retrasa unos instantes mirando a su ahijado, que abre los ojillos, lanza una mirada a Madrid» Moreno Varcalcel, Sara; Jiménez Aleixandre, María Pilar; Blanch, Ignasi (2008). Homenaje a los niños de 1808. Madrid: Ediciones de la Torre, 40.
2
De un modo seguro o confiado; con seguridad o con resultado seguro, sin miedo al castigo o al fracaso.
«La realidad es que las tropas de África no tenían la costumbre que les atribuye alegremente de asesinar a mansalva a los prisioneros» Moa, Pío (2009). El derrumbe de la segunda república y la Guerra Civil. Madrid: Ediciones Encuentro, 88.

Traducciones[editar]

Referencias y notas[editar]

  1. Navas, Salvador Diego (1986). Curiosidades etimológicas. Buenos Aires: Editorial Ayacucho.