a ojo de buen cubero

Español

a ojo de buen cubero
pronunciación (AFI)	[a ˈoxo ð̞e ˈβ̞wẽŋ kuˈβ̞eɾo] [a ˈoxo ð̞e β̞uˈẽŋ kuˈβ̞eɾo]
rima	e.ɾo

Etimología

Antiguamente, la cuba además de un recipiente para guardar vino era una medida de capacidad. La exactitud en la capacidad de la cuba dependía de la pericia del fabricante de la misma: el cubero.

Locución adverbial

1

Con imprecisión o usando una medida meramente estimada, sin ayudarse de ningún tipo de peso o medida.

• Sinónimos: a ojo, a ojímetro, a bulto.
• Ejemplo: 

  "El tiempo de cocción depende, naturalmente, de la calidad de los frijoles, si son los americanos que son grandes, largos y duros, pues hay que darle más tiempo, si son los cubanos o los brasileños, que son chirriquiticos, redonditos y suaves, basta con el tiempo indicado. Al destaparlos, se les da un poco más de candela, a ojo de buen cubero, hasta que cuajen, y se conviertan en una especie de puré.". Valdés, Zoé: Te di la vida entera. Cuba. 1996. CREA

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Búlgaro: на око ^(bg); без мерене ^(bg)
• Francés: au jugé ^(fr)
• Neerlandés: op het oog ^(nl)
• Polaco: na oko ^(pl); w przybliżeniu ^(pl)