abordar

Español

abordar
Pronunciación (AFI):	[a.βoɾˈðaɾ]

Etimología

Del prefijo a-, bordo y el sufijo -ar

Verbo transitivo

1 Náutica.

Tocar una embarcación con otra, o con un muelle o embarcadero.

• Uso: se emplea también como intransitivo.
• Ejemplos:

"Hecha señal á la Triunfo, envió esta su jente armada, y unida á la de la Resolución bajo las órdenes del teniente de navío don Evaristo Casariego, abordaron el muelle, y sin resistencia de ninguna clase llegaron á la plaza". De Novo y Colson, Pedro (1882) Historia de la guerra de España en el Pacífico. Madrid: Fortanet, p. 176

2 Náutica.

En especial, abordar₁ con la intención de tomar por la fuerza.

• Ejemplos:

"En esa época floreció más aún el contrabando entre españoles residentes en Nicaragua y Costa Rica con piratas y comerciantes Ingleses, Holandeses y Franceses, además desde el Realejo salían barcazas a abordar el Galeón que venía de Manila". Cardenal Tellería, Marco A. (2000) Nicaragua y su historia, 1502-1936. Managua: Banco Mercantil, p. 176

3 Transporte.

Entrar a una embarcación o, por extensión, a otro medio de transporte.

• Ejemplos:

"Eran las dos y media de la mañana cuando Graciela, Andrés y yo, abordamos el tren en la estación de Newburg. Regresábamos en silencio, Graciela dormitando en el hombro de Andrés; él y yo, con la mirada sin mirar patinando en el cristal ónix del río". Gaona, Rafael () Andrés y Diego en la muerte de Frida. Villahermosa: Universidad Juárez Autónoma de Tabasco, p. 32. ISBN 978-968-5748-70-4

4

Aproximarse a una persona o institución para hacer una pregunta, iniciar un diálogo o tratar un asunto.

• Ejemplos:

"cuando por la noche abordó a su hijo, quedó estupefacto viendo que no negaba el crimen". Blasco Ibáñez, Vicente (1978 [1902]) Cañas y barro. Madrid: Plaza & Janés, p. 33 [1]

Abordar al destinatario por su nombre (si lo conoces) es preferible.

5

Por extensión, exponer y debatir un asunto.

• Sinónimo: tratar.
• Ejemplos:

"Sin embargo y de forma paradójica, la Unión abordó la cuestión agraria basándose fundamentalmente en las exigencias de jornaleros y arrendatarios". Rodríguez González, Javier & Redero San Román, Manuel (2004) La Unión General de Trabajadores en Castilla y León (1888-1998): historia de un compromiso social. Salamanca: Universidad de Salamanca, p. 127. ISBN 978-84-7800-569-7

6

Iniciar una tarea difícil.

• Sinónimo: acometer.

Conjugación

Flexión de abordar primera conjugación, regular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	abordar			haber abordado
Gerundio	abordando			habiendo abordado
Participio	abordado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	abordo	abordastú abordásvos	aborda	abordamos	abordáis	abordan
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	abordaba	abordabas	abordaba	abordábamos	abordabais	abordaban
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	abordé	abordaste	abordó	abordamos	abordasteis	abordaron
Futuro	abordaré	abordarás	abordará	abordaremos	abordaréis	abordarán
Condicional  o  Pospretérito	abordaría	abordarías	abordaría	abordaríamos	abordaríais	abordarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he abordado	has abordado	ha abordado	hemos abordado	habéis abordado	han abordado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había abordado	habías abordado	había abordado	habíamos abordado	habíais abordado	habían abordado
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube abordado	hubiste abordado	hubo abordado	hubimos abordado	hubisteis abordado	hubieron abordado
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré abordado	habrás abordado	habrá abordado	habremos abordado	habréis abordado	habrán abordado
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría abordado	habrías abordado	habría abordado	habríamos abordado	habríais abordado	habrían abordado
Modo subjuntivo	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	aborde	abordestú abordésvos2	aborde	abordemos	abordéis	aborden
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	abordara	abordaras	abordara	abordáramos	abordarais	abordaran
	abordase	abordases	abordase	abordásemos	abordaseis	abordasen
Futuro   (en desuso)	abordare	abordares	abordare	abordáremos	abordareis	abordaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya abordado	hayastú abordado hayásvos2 abordado	haya abordado	hayamos abordado	hayáis abordado	hayan abordado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera abordado	hubieras abordado	hubiera abordado	hubiéramos abordado	hubierais abordado	hubieran abordado
	hubiese abordado	hubieses abordado	hubiese abordado	hubiésemos abordado	hubieseis abordado	hubiesen abordado
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere abordado	hubieres abordado	hubiere abordado	hubiéremos abordado	hubiereis abordado	hubieren abordado
Modo imperativo		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Afirmativo		abordatú abordávos	aborde	abordemos	abordad	aborden
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
1 Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. 2 Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Información adicional

• Derivados: borde, bordo, borda, abordar, abordaje, fueraborda, bordear, bordillo, transbordar, trasbordar, transbordo, trasbordo, transbordador, trasbordador, bordura, desbordar, desborde, desbordamiento, desbordante.

Traducciones

Traducciones

Alemán: [2] entern (de), [3] an Bord gehen (de), [4] ansprechen (de) Catalán: [1-3,6] abordar (ca) Gallego: [1-4,6] abordar (gl)

Ido: [1-2] abordar (io) Italiano: [2] arrembare (it), approdare (it), [4-5] approcciare (it) Occitano: [1-2] abordar (oc) Portugués: [1-2,4,6] abordar (pt), [2–3] abalroar (pt)

Catalán

abordar
Pronunciación (AFI):	[a.βuɾˈda(ɾ)]

Etimología

Del prefijo a-, bordo y el sufijo -ar

Verbo transitivo

1 Náutica.

Abordar₁.

2 Náutica.

Abordar₂.

3 Transporte.

Abordar₃.

4

Abordar₆, acometer.

5

Seducir.

Gallego

abordar
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología

Del prefijo a-, bordo y el sufijo -ar

Verbo transitivo

1 Náutica.

Abordar₁.

2 Náutica.

Abordar₂.

3 Transporte.

Abordar₃.

4

Abordar₄, aproximarse.

5

Abordar₆, acometer.

Ido

abordar
Pronunciación (AFI):	[a.bɔrˈdar]

Etimología

De abord y el sufijo -ar

Verbo transitivo

1 Náutica, Transporte.

Abordar.

Occitano

abordar
Pronunciación (AFI):	[a.βuɾˈda]

Etimología

Del prefijo a-, bordo y el sufijo -ar

Verbo transitivo

1 Náutica y Transporte.

Abordar.

Portugués

abordar
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología

Del prefijo a-, bordo y el sufijo -ar

Verbo transitivo

1 Náutica.

Abordar₁.

2 Náutica.

Abordar₂.

3

Abordar₄, aproximarse.

4

Abordar₆, acometer.