achurar

Español

achurar
Pronunciación (AFI):	[a.tʃuˈɾaɾ]
Homófono:	hachurar

Etimología

De achura y el sufijo -ar

Verbo transitivo

1

Quitar las achuras de la res

• Ámbito: Bolivia, Paraguay, Río de la Plata
• Sinónimos: destripar, eviscerar.

2

Por extensión, quitar a alguno la vida, en especial si a cuchilladas o con saña

• Ámbito: Bolivia, Paraguay, Río de la Plata
• Uso: coloquial o rural
• Sinónimo: destripar.

3

Marcar un área en un dibujo o imagen usando líneas paralelas.

• Ámbito: Chile.
• Ejemplo:

«Determinar las ecuaciones de las asíntotas y achurar claramente la región limitada por ellas, la rama de C con y ≤ 0 y la recta que contiene al lado recto de la misma rama. » Rey, Verónica; Medina, Martín (2014). Cálculo I (pdf) (en español), Arica: Facultad de Ciencias. Departamento de Matemática. Universidad de Tarapacá, p. 248. Consultado el 2021-04-06.

Conjugación

Flexión de achurar primera conjugación, regular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	achurar			haber achurado
Gerundio	achurando			habiendo achurado
Participio	achurado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	achuro	achurastú achurásvos	achura	achuramos	achuráis	achuran
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	achuraba	achurabas	achuraba	achurábamos	achurabais	achuraban
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	achuré	achuraste	achuró	achuramos	achurasteis	achuraron
Futuro	achuraré	achurarás	achurará	achuraremos	achuraréis	achurarán
Condicional  o  Pospretérito	achuraría	achurarías	achuraría	achuraríamos	achuraríais	achurarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he achurado	has achurado	ha achurado	hemos achurado	habéis achurado	han achurado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había achurado	habías achurado	había achurado	habíamos achurado	habíais achurado	habían achurado
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube achurado	hubiste achurado	hubo achurado	hubimos achurado	hubisteis achurado	hubieron achurado
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré achurado	habrás achurado	habrá achurado	habremos achurado	habréis achurado	habrán achurado
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría achurado	habrías achurado	habría achurado	habríamos achurado	habríais achurado	habrían achurado
Modo subjuntivo	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	achure	achurestú achurésvos2	achure	achuremos	achuréis	achuren
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	achurara	achuraras	achurara	achuráramos	achurarais	achuraran
	achurase	achurases	achurase	achurásemos	achuraseis	achurasen
Futuro   (en desuso)	achurare	achurares	achurare	achuráremos	achurareis	achuraren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya achurado	hayastú achurado hayásvos2 achurado	haya achurado	hayamos achurado	hayáis achurado	hayan achurado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera achurado	hubieras achurado	hubiera achurado	hubiéramos achurado	hubierais achurado	hubieran achurado
	hubiese achurado	hubieses achurado	hubiese achurado	hubiésemos achurado	hubieseis achurado	hubiesen achurado
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere achurado	hubieres achurado	hubiere achurado	hubiéremos achurado	hubiereis achurado	hubieren achurado
Modo imperativo		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Afirmativo		achuratú achurávos	achure	achuremos	achurad	achuren
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
1 Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. 2 Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Traducciones

Traducciones

Alemán: [1] ausnehmen (de), ausweiden (de) Búlgaro: [1] изкормям (bg) (izkormvam) Finés: [1] suolistaa (fi), poistaa (fi), sisälmykset (fi) Francés: [1] vider (fr), éviscérer (fr), éventrer (fr) Inglés: [1] eviscerate (en), [1–2] gut (en), disembowel (en) Islandés: [1] aflima (is)

Italiano: [1] sviscerare (it), sbudellare (it), sventrare (it), spanciare (it) Neerlandés: [1] uithalen (nl) Persa: [1] شکم دریدن (fa) (şekam daridan) Portugués: [1–2] estripar (pt) Ruso: [1] потрошить (ru) (potrošít')