acuachi

Ámbito: México
Uso: coloquial, se emplea también como adjetivo
Sinónimo: cuate

Español[editar]

Del náhuatl coatl ("mellizo", "culebra"), precedido de una a- proteica hispánica, según Mejía Prieto¹, o precedido del náhuatl atl, y con el diminutivo tzintli, según Robelo.³ Compárese con cuate, cuache y coatí.

Singular	Plural
acuachi	acuachis

1

Persona querida con afecto desinteresado y muy estrecho, especialmente si no está unida por lazos de parentesco.

2 Animales

Culebra pequeña de agua.³

Traducciones

↑ ^1,0 ^1,1 Mejía Prieto, Jorge (1985). Así habla el mexicano: diccionario básico de mexicanismos. México: Panorama Editorial, pág. 12.
↑ Desde 1999 se recomienda considerar siempre diptongo, a efectos de acentuación gráfica, la combinación entre vocales cerradas “átonas” (/iu/, /ui/), o entre vocales cerradas con vocales abiertas ambas “átonas” (/ua/, /ei/, /io/, etc.). Esta recomendación se transforma en prescripción a partir de la reforma ortográfica de 2010, por lo que muchas palabras que se podían escribir con hiato deberán escribirse en diptongo. No obstante, esto no implica una proscripción en la pronunciación. Más información.
↑ ^3,0 ^3,1 Robelo, Celio Agustín (1904). Diccionario de aztequismos. Cuernavaca: Imprenta del Autor, pág. 2.