adormecer

Español

adormecer
No seseante (AFI):	[a.ðoɾ.meˈθeɾ]
Seseante (AFI):	[a.ðoɾ.meˈseɾ]

Etimología

Del latín addormiscere, de ad y dormiscere, incoativo de dormire, del protoindoeuropeo *der-, *drem-

Verbo transitivo

1

Causar somnolencia

• Sinónimos: adormilar, adormitar, aletargar, amodorrar, amodorrecer, modorrar
• Antónimos: avivar, espabilar, excitar
• Ejemplos:

"Salió por el contorno la voz de lo sucedido, y entendida la gran pujança del pueblo, los Reyes que estavan la tierra adentro, que ciegos de sus pasiones, y divertidos con sus entretenimientos, no avían tratado de impedirle el passo, viendo ya el daño en la vezindad, abrieron los ojos (que no ay letargo que los adormezca tanto, que una gran vexación no los despierte) y juntaron sus fuerças para salir al camino al Emperador, y resistirle la entrada." Márquez, Juan (2004 [1625]) El gobernador cristiano. Deusto: Universidad de Deusto, ¶24

2

Reducir la intensidad de una pasión o fenómeno

• Sinónimos: acallar, aplacar, aquietar, calmar, sosegar
• Ejemplos:

"Porque en el principio desta enfermedad se puso en fama que era bueno & que hazia adormecer los dolores y a esta causa todos vsauan del." Díaz de Isla, Ruy (1997 [1524]) Tratado llamado Fruto de todos los autos contra el mal serpentino. Madison, WI: Hispanic Seminary of Medieval Studies, p. 52V

3

Provocar parestesia por presión en un vaso sanguíneo o nervio

• Sinónimo: entumecer
• Ejemplos:

"Puesto que confiessa el mesmo Çelso que fuera de enfermedades se puede muy bien y saludablemente usar d'ella, y que es bastante remedio para quitar los dolores de la cabeça que mucho duran, y que con la mesma se puede revalidar y consolidar algún miembro que está baldío y adormecido en la persona y, en fin, concluye que si con ella se puede evocar el calor natural a la cute y superficie del cuerpo, que también puede ser medio, y como instrumento para causar alguna salud en el mesmo." Gómez Miedes, Bernardino (2000 [1589]) Enchiridion o manual instrumento de salud contra el morbo articular que llaman gota. Salamanca: CILUS, p. 64-1V

Verbo transitivo

4

Permanecer un animal o persona en estado de reposo, con reducción de la conciencia y ausencia de movimiento voluntario

• Uso: obsoleto
• Sinónimos: dormir, torrar (Rioplatense)
• Ejemplos:

"¡Ay triste!, que cansada y desmayada, / cansada de llorar la soledad / que allá consigo lleua, y acá dexa / el Príncipe con su negra partida, / tan triste adormecí que la tristeza / me traxo en sueños vno el más pesado, / que aún no puedo agora con su peso. " Bermúdez, Jerónimo (1575) “Nise lastimosa”. En: Primeras tragedias españolas (1975). Chapel Hill, NC: University of North Carolina Press, p. 86–7

Conjugación

Flexión de adormecer segunda conjugación, irregular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	adormecer			haber adormecido
Gerundio	adormeciendo			habiendo adormecido
Participio	adormecido
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	adormezco	adormecestú adormecésvos	adormece	adormecemos	adormecéis	adormecen
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	adormecía	adormecías	adormecía	adormecíamos	adormecíais	adormecían
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	adormecí	adormeciste	adormeció	adormecimos	adormecisteis	adormecieron
Futuro	adormeceré	adormecerás	adormecerá	adormeceremos	adormeceréis	adormecerán
Condicional  o  Pospretérito	adormecería	adormecerías	adormecería	adormeceríamos	adormeceríais	adormecerían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he adormecido	has adormecido	ha adormecido	hemos adormecido	habéis adormecido	han adormecido
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había adormecido	habías adormecido	había adormecido	habíamos adormecido	habíais adormecido	habían adormecido
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube adormecido	hubiste adormecido	hubo adormecido	hubimos adormecido	hubisteis adormecido	hubieron adormecido
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré adormecido	habrás adormecido	habrá adormecido	habremos adormecido	habréis adormecido	habrán adormecido
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría adormecido	habrías adormecido	habría adormecido	habríamos adormecido	habríais adormecido	habrían adormecido
Modo subjuntivo	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	adormezca	adormezcastú adormezcásvos2	adormezca	adormezcamos	adormezcáis	adormezcan
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	adormeciera	adormecieras	adormeciera	adormeciéramos	adormecierais	adormecieran
	adormeciese	adormecieses	adormeciese	adormeciésemos	adormecieseis	adormeciesen
Futuro   (en desuso)	adormeciere	adormecieres	adormeciere	adormeciéremos	adormeciereis	adormecieren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya adormecido	hayastú adormecido hayásvos2 adormecido	haya adormecido	hayamos adormecido	hayáis adormecido	hayan adormecido
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera adormecido	hubieras adormecido	hubiera adormecido	hubiéramos adormecido	hubierais adormecido	hubieran adormecido
	hubiese adormecido	hubieses adormecido	hubiese adormecido	hubiésemos adormecido	hubieseis adormecido	hubiesen adormecido
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere adormecido	hubieres adormecido	hubiere adormecido	hubiéremos adormecido	hubiereis adormecido	hubieren adormecido
Modo imperativo		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Afirmativo		adormecetú adormecévos	adormezca	adormezcamos	adormeced	adormezcan
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
1 Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. 2 Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».
Irregularidad: ce, ci se convierte en zca, zco ("adormece", "adormecía", "adormezco", "adormezcamos")

Véase también

• adormecerse

Traducciones

Traducciones

Francés: [1] assoupir (fr) Inglés: [1–2] lull (en), [2] soothe (en), [3] numb (en), [4] sleep (en)

Italiano: [1] addormentare (it) Portugués: [1] adormecer (pt)