afán

Español

afán
pronunciación (AFI)	[aˈfãn]
silabación	a-fán
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	an

Etimología

De origen incierto.

Sustantivo masculino

afán ¦ plural: afanes

1

Ansia, solicitud, congoja, anhelo vehemente.

2

Trabajo penoso y solícito, tarea ímproba.

3

Fatiga, penalidad, zozobra.

• Uso: anticuado
• Ejemplo: 

  Así cuando uno traspasa la juventud, con sus vanas locuras, ¿quién logra liberarse de trabajosos afanes? ¿qué sufrimiento no lleva consigo?Sófocles. Sofocles: Teatro completo (406 A.C.). Capítulo Edipo en Colono. Página 321. Editorial: Bruguera. 1973. OBS.: trad. de Julio Pallí Bonet

4

Prisa, urgencia para ejecutar algo.

• Uso: anticuado
• Sinónimo: premura
• Ejemplo: 

  Le pedí que acelerara. —Tranquilo, caballero, vístame despacio que estoy de afán, le decía el Libertador a su valet.Esteban Carlos Mejía. I love you putamente. Página 104. Editorial: Norma. Bogotá, 2006.

5

Trabajo corporal.

• Uso: se usa más en plural

Locuciones

• (ir, estar, etc.) de afán: (Colombia) tener prisa

Traducciones

[1] ansia, anhelo vehemente [▲▼]

• Alemán: Sorge ^(de)
• Catalán: afany ^(ca)
• Esperanto: klopodo ^(eo)
• Gallego: afán ^(gl)
• Inglés: care ^(en); anxiety ^(en)
• Portugués: afan ^(pt)