aguaitar

De Wikcionario, el diccionario libre
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

Español[editar]

 aguaitar
Pronunciación (AFI):  [a.ɣwajˈtaɾ]

Etimología[editar]

Del catalán guaita ("vigía, centinela").[1]

Verbo transitivo[editar]

1
Acechar, vigilar con cautela o espiar.[2]
  • Ámbito: Bolivia, Cuba, República Dominicana.[2]
2
Mirar detenidamente o con particular atención.[2]
  • Ámbito: República Dominicana, Venezuela.
  • Sinónimos: licar, chinear.
3
Aguardar, esperar a alguien hasta que llegue o un evento hasta que suceda.[2]
  • Ámbito: Colombia (oriente), Panamá, Perú, Uruguay (desusado), Venezuela.
4
Esperar con cautela o disimulo a alguien o algo.[2]
  • Ámbito: Argentina, Chile (poco usado), Colombia (oriente, desusado[3] ), Ecuador, Panamá, Perú, Venezuela.
  • Uso: rural.

Conjugación[editar]

Traducciones[editar]

Referencias y notas[editar]

  1. «aguaitar», Diccionario de la lengua española (2014), 23.ª ed., Edición del Tricentenario, Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.
  2. 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 «aguaitar », Diccionario de americanismos. (2010) Asociación de Academias de la Lengua Española.
  3. «aguaitar», Diccionario de colombianismos. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, 2018, p. 42.