aguardar

Español

aguardar
Pronunciación (AFI):	[a.ɣwaɾˈðaɾ]

Etimología

Del prefijo a- y guardar.

Verbo transitivo

1

Esperar la ocurrencia de algo.

• Uso: se emplea también como pronominal
• Ejemplos:

• "Aguardó todo el día en vano". (tomado de Akita Inu).
• "Esperanzado en que la criatura fuera hijo de Kethrenan, aguardó al momento del parto, prodigando cuidados a Elansa.". (tomado de Tanis Semielfo).
• "Murió a raíz de un accidente en 1906, al ser aplastada su cabeza por las ruedas de un carro. Ello evitó seguramente la muerte por efectos de la radiación que aguardó a su mujer posteriormente.". (tomado de Pierre Curie).
• "Hoy dejaré las puertas y las ventanas de mi casa, abiertas... y la noche entrará por todas las ventanas de mi casa, por todas las ventanas de todo el barrio, por todas las ventanas de todos los cuarteles y de todas las cárceles, por todas las ventanas de los hospitales... la noche entrará, cabeceando, saltará para adentro, sombra a sombra a la luz del farol... y se echará en el piso como un perro... y aguardará hasta la madrugada...". (tomado de Alfredo Zitarrosa).

2

Esperar que venga o llegue alguna persona.

• Ejemplos:

• "Le aguardamos mañana a las diez.".
• "Agradecí humilde y fervorosamente a Dios [...]. Su gracia me asistía, me consolaba y me animaba a confiar en su providencia aquí en la tierra y aguardar su presencia eterna en el mas allá.". Defoe, Daniel (2015 [1719]). Robinson Crusoe. Mestas, 125.

3 Economía.

Dar tiempo o espera a una persona, y especialmente al deudor para que pague.

4

Guardar.

• Uso: desusado.

5

Atender, respetar, tener aprecio o estima.

• Uso: desusado.

Relacionados

• esperar

Conjugación

Flexión de aguardar primera conjugación, regular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	aguardar			haber aguardado
Gerundio	aguardando			habiendo aguardado
Participio	aguardado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	aguardo	aguardastú aguardásvos	aguarda	aguardamos	aguardáis	aguardan
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	aguardaba	aguardabas	aguardaba	aguardábamos	aguardabais	aguardaban
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	aguardé	aguardaste	aguardó	aguardamos	aguardasteis	aguardaron
Futuro	aguardaré	aguardarás	aguardará	aguardaremos	aguardaréis	aguardarán
Condicional  o  Pospretérito	aguardaría	aguardarías	aguardaría	aguardaríamos	aguardaríais	aguardarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he aguardado	has aguardado	ha aguardado	hemos aguardado	habéis aguardado	han aguardado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había aguardado	habías aguardado	había aguardado	habíamos aguardado	habíais aguardado	habían aguardado
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube aguardado	hubiste aguardado	hubo aguardado	hubimos aguardado	hubisteis aguardado	hubieron aguardado
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré aguardado	habrás aguardado	habrá aguardado	habremos aguardado	habréis aguardado	habrán aguardado
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría aguardado	habrías aguardado	habría aguardado	habríamos aguardado	habríais aguardado	habrían aguardado
Modo subjuntivo	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	aguarde	aguardestú aguardésvos2	aguarde	aguardemos	aguardéis	aguarden
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	aguardara	aguardaras	aguardara	aguardáramos	aguardarais	aguardaran
	aguardase	aguardases	aguardase	aguardásemos	aguardaseis	aguardasen
Futuro   (en desuso)	aguardare	aguardares	aguardare	aguardáremos	aguardareis	aguardaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya aguardado	hayastú aguardado hayásvos2 aguardado	haya aguardado	hayamos aguardado	hayáis aguardado	hayan aguardado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera aguardado	hubieras aguardado	hubiera aguardado	hubiéramos aguardado	hubierais aguardado	hubieran aguardado
	hubiese aguardado	hubieses aguardado	hubiese aguardado	hubiésemos aguardado	hubieseis aguardado	hubiesen aguardado
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere aguardado	hubieres aguardado	hubiere aguardado	hubiéremos aguardado	hubiereis aguardado	hubieren aguardado
Modo imperativo		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Afirmativo		aguardatú aguardávos	aguarde	aguardemos	aguardad	aguarden
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
1 Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. 2 Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Véase también

• aguardarse

Traducciones

Traducciones

Bretón: gortoz (br) Neerlandés:[?] afwachten (nl), te wachten staan (nl), verwachten (nl), wachten (nl)

Ruso: [1] подождать (ru)