agus mar sin de

De Wikcionario, el diccionario libre
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

Irlandés[editar]

 agus mar sin de
Pronunciación (AFI):  Si puedes, ¡incorpórala!
Variantes:  is mar sin de
⁊ mar sin de

Locución expresiva[editar]

1
Etcétera; y lo que sigue; y así.
  • «Taobh istigh de bhliain bhí oibreacha móra poiblí sa siúl. Cuireadh daoine ag déanamh bóithre agus ag réiteach talún agus mar sin deConlon-McKenna, Marita (2012). , trad. Máire Nic Mhaoláin., The O'Brien Press. ISBN 9781847174635.
    → "En menos de un año se pusieron en marcha grandes obras públicas. Se puso a gente a trabajar haciendo carreteras, arreglando el firme, etc."

Locución adverbial[editar]

2
Además; junto a lo anterior; aun así.

Locución prepositiva[editar]

3
Además de; aun siendo que; incluso cuando
  • «Mura bhfuil breall orm, is mó atá scríte aige, maidir le scrúdú teangeolaíochta amháin ar Ghaeilge Uladh — 'Nótaí ar Ghaeilge Dhoire is Thír Eoghain' in Éigse, 'Nótái ar Ghaeilge an Tuaiscirt' in Éigse arís, 'Muinn, we, in South East Ulster' agus mar sin de, ná ar an mball tíre a bhfuil sé ina shaineolaí air, Oileán Chléire.» (2010) Field Day Review 6. ISBN 9780946755493.
    → "Si no me equivoco, es mucho lo que ha escrito tan sólo en lo concierne al estudio lingüístico del gaélico del Ulster — 'Notas sobre el gaélico de Derry y Tyrone' en Éigse, 'Notas sobre el gaélico septentrional' de nuevo en Éigse, 'Muinn [nosotros], we, in South East Ulster', incluso no siendo la región concreta de la que es experto, la isla de Cape Clear."

Referencias y notas[editar]