allá

 Entradas similares:  a la, à la, Ala, ala, alá, alà, Alá, alā, âlâ, älä, alá’, alla, allà

Español

Parte de la Lista Swadesh.

allá
yeísta (AFI)	[aˈʝa] ⓘ
no yeísta (AFI)	[aˈʎa]
sheísta (AFI)	[aˈʃa]
zheísta (AFI)	[aˈʒa]
silabación	a-llá
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
homófonos	hallá
rima	a

Etimología 1

Del latín illac ('por allí').

Adverbio demostrativo y de lugar

1

Indica un lugar alejado de quienes hablan o se comunican, de forma más imprecisa que allí. Debido a esto, contrariamente a allí, admite grados de comparación.

• Ejemplo: Esperame un poco más allá.

2

Indica un lugar fuera del mundo terrenal, en la otra vida.

3

Se utiliza en frases y fórmulas hechas que indican rechazo y desinterés por lo que pueda ocurrir.

• Ejemplo: Allá él con sus ideas.
• Ejemplo: Allá se las arregle.

Adverbio de tiempo

4

Indica un tiempo alejado o remoto de forma vaga, por lo común en el pasado.

• Ejemplo: Allá en mi juventud, nosotros no pásabamos el tiempo sentados frente al televisor o el ordenador.

Locuciones

Locuciones con «allá» [▲▼]

• acá y allá
• allá, allá: Parecido, más o menos lo mismo.
• allá en: Refuerza la imprecisión en el tiempo o en el espacio.
• allá películas
• allá por: Allá en.
• allá se va: Es igual, es lo mismo.
• allá te las compongas
• allá te las hayas
• de acá para allá: Sin detenerse en ningún punto en particular.
• de aquí para allá: Sin detenerse en ningún punto en particular.
• el más allá: El otro mundo, la otra vida después de la muerte.
• ir más allá: Hacer más de lo requerido.
• más allá de: Fuera de, dejando de lado.
• no + verbo muy allá: No… muy bien (se usa solamente con negación).

• Ejemplo: No andar muy allá : No andar muy bien.

• no ver más allá de sus narices
• por un quítame allá esas pajas
• ¡quita allá!

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Alemán: [1] dort ^(de)
• Asturiano: allá ^(ast); ellí ^(ast)
• Catalán: enllà ^(ca)
• Francés: là ^(fr)
• Italiano: là ^(it)
• Ruso: там ^(ru)
• Sánscrito: तत्र ^(sa)
• Ucraniano: там ^(uk)