alustrar

Español

alustrar
pronunciación (AFI)	[alusˈt̪ɾaɾ]
silabación	a-lus-trar
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	aɾ

Etimología

Se documenta por primera vez en 1867. Del prefijo a-, lustre y el sufijo -ar.

Verbo transitivo

1

Lustrar₁.

• Uso: poco usado.
• Ejemplo: 

  «Los patios y corrales en los tiempos nuevos, pequeños se contentaban con alustrar en regadas, lavadas y fregadas matinales, flacos, apenas para que los perracos anduvieran por ahí haciendo sus necesidades».Mendoza, María Luisa. El perro de la escribana o Las Piedecasas. Página 33. Editorial: Joaquín Mortiz. México, 1982.

• Ejemplo: 

  «(…) los calzones de cambrún con anchas trabillas de cordobán, y los botines de cuero de venado alustrado, eran causa más que suficiente para exaltar el entusiasmo de Carlos».Isaacs, Jorge. María (1867). Editado por: Donald McGrady. Editorial: Madrid, Cátedra. Colombia, 1995.

Conjugación

Conjugación de alustrar  paradigma: amar (regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	alustrar			haber alustrado
Gerundio	alustrando			habiendo alustrado
Participio	alustrado
Formas personales
Modo indicativo
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Presente	yo alustro	tú alustras	vos alustrás	él, ella, usted alustra	nosotros alustramos	vosotros alustráis	ustedes, ellos alustran
Pretérito imperfecto	yo alustraba	tú alustrabas	vos alustrabas	él, ella, usted alustraba	nosotros alustrábamos	vosotros alustrabais	ustedes, ellos alustraban
Pretérito perfecto	yo alustré	tú alustraste	vos alustraste	él, ella, usted alustró	nosotros alustramos	vosotros alustrasteis	ustedes, ellos alustraron
Pretérito pluscuamperfecto	yo había alustrado	tú habías alustrado	vos habías alustrado	él, ella, usted había alustrado	nosotros habíamos alustrado	vosotros habíais alustrado	ustedes, ellos habían alustrado
Pretérito perfecto compuesto	yo he alustrado	tú has alustrado	vos has alustrado	él, ella, usted ha alustrado	nosotros hemos alustrado	vosotros habéis alustrado	ustedes, ellos han alustrado
Futuro	yo alustraré	tú alustrarás	vos alustrarás	él, ella, usted alustrará	nosotros alustraremos	vosotros alustraréis	ustedes, ellos alustrarán
Futuro compuesto	yo habré alustrado	tú habrás alustrado	vos habrás alustrado	él, ella, usted habrá alustrado	nosotros habremos alustrado	vosotros habréis alustrado	ustedes, ellos habrán alustrado
Pretérito anterior†	yo hube alustrado	tú hubiste alustrado	vos hubiste alustrado	él, ella, usted hubo alustrado	nosotros hubimos alustrado	vosotros hubisteis alustrado	ustedes, ellos hubieron alustrado
Modo condicional
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Condicional simple	yo alustraría	tú alustrarías	vos alustrarías	él, ella, usted alustraría	nosotros alustraríamos	vosotros alustraríais	ustedes, ellos alustrarían
Condicional compuesto	yo habría alustrado	tú habrías alustrado	vos habrías alustrado	él, ella, usted habría alustrado	nosotros habríamos alustrado	vosotros habríais alustrado	ustedes, ellos habrían alustrado
Modo subjuntivo
	que yo	que tú	que vos	que él, que ella, que usted	que nosotros	que vosotros	que ustedes, que ellos
Presente	que yo alustre	que tú alustres	que vos alustres, alustrés	que él, que ella, que usted alustre	que nosotros alustremos	que vosotros alustréis	que ustedes, que ellos alustren
Pretérito imperfecto	que yo alustrara, alustrase	que tú alustraras, alustrases	que vos alustraras, alustrases	que él, que ella, que usted alustrara, alustrase	que nosotros alustráramos, alustrásemos	que vosotros alustrarais, alustraseis	que ustedes, que ellos alustraran, alustrasen
Pretérito perfecto	que yo haya alustrado	que tú hayas alustrado	que vos hayas alustrado	que él, que ella, que usted haya alustrado	que nosotros hayamos alustrado	que vosotros hayáis alustrado	que ustedes, que ellos hayan alustrado
Pretérito pluscuamperfecto	que yo hubiera alustrado, hubiese alustrado	que tú hubieras alustrado, hubieses alustrado	que vos hubieras alustrado, hubieses alustrado	que él, que ella, que usted hubiera alustrado, hubiese alustrado	que nosotros hubiéramos alustrado, hubiésemos alustrado	que vosotros hubierais alustrado, hubieseis alustrado	que ustedes, que ellos hubieran alustrado, hubiesen alustrado
Futuro†	que yo alustrare	que tú alustrares	que vos alustrares	que él, que ella, que usted alustrare	que nosotros alustráremos	que vosotros alustrareis	que ustedes, que ellos alustraren
Futuro compuesto†	que yo hubiere alustrado	que tú hubieres alustrado	que vos hubieres alustrado	que él, que ella, que usted hubiere alustrado	que nosotros hubiéremos alustrado	que vosotros hubiereis alustrado	que ustedes, que ellos hubieren alustrado
Modo imperativo
	―	(tú)	(vos)	(usted)	(nosotros)	(vosotros)	(ustedes)
Presente	― ―	(tú) alustra	(vos) alustrá	(usted) alustre	(nosotros) alustremos	(vosotros) alustrad	(ustedes) alustren
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Alemán: [1] polieren ^(de); [1] glänzen ^(de)
• Árabe: [1] صقَلَ ^(ar) “ṣaqala”
• Bengalí: [1] পালিশ করা ^(bn) “pālish kôra”
• Checo: [1] leštit ^(cs)
• Danés: [1] pudse ^(da); [1] polere ^(da)
• Eslovaco: [1] leštiť ^(sk)
• Esloveno: [1] loščiti ^(sl)
• Finés: [1] kiillottaa ^(fi)
• Francés: [1] lustrer ^(fr)
• Gallego: [1] lustrar ^(gl)
• Georgiano: [1] გაპრიალება ^(ka) “gaprialeba”
• Griego: [1] γυαλίζω ^(el) “gyalízo”
• Hebreo: [1] לטש ^(he) “lītésh”
• Húngaro: [1] fényesít ^(hu)
• Inglés: [1] polish ^(en); [1] shine ^(en)
• Islandés: [1] pússað ^(is); [1] fægja ^(is)
• Italiano: [1] lustrare ^(it)
• Japonés: [1] 磨く ^(ja) “migaku”
• Kazajo: [1] жылтырату ^(kk) “zhyltıratu”
• Mandarín: [1] 擦亮 ^(cmn) “cāliàng”; [1] 打磨 ^(cmn) “dǎmó”
• Mongol: [1] өнгөлөх ^(mn) “öngölökh”
• Neerlandés: [1] poetsen ^(nl)
• Noruego: [1] pusse ^(nb)
• Persa: [1] جلا دادن ^(fa) “jalā dādan”
• Polaco: [1] polerować ^(pl)
• Portugués: [1] lustrar ^(pt)
• Quechua: [1] llullu ^(qu); [1] chipchiy ^(qu); [1] llulluy ^(qu)
• Rumano: [1] lustrui ^(ro)
• Ruso: [1] полировать ^(ru) “polirovátʹ”
• Sueco: [1] putsa ^(sv)
• Tailandés: [1] ขัดให้เงา ^(th)
• Turco: [1] parlatmak ^(tr)

Gallego

alustrar
pronunciación (AFI)	[alusˈt̪ɾaɾ]
silabación	a-lus-trar
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	aɾ

Etimología

Del prefijo a-, lustro y el sufijo -ar.

Verbo intransitivo

1

Relampaguear₁.

• Ejemplo: 

  «Estivo alustrando ata a madrugada.»→ «Estuvo relampagueando hasta la madrugada».

2

Brillar, iluminar.

• Uso: figurado.
• Ejemplo: 

  «Os seus ollos alustraron nun momento de emoción.»→ «Sus ojos se iluminaron en un momento de emoción».

Portugués

alustrar
pronunciación	falta agregar

Etimología

De alustre y el sufijo -ar.

Verbo intransitivo

1

Relampaguear₁.

• Uso: dialectal.

Conjugación

Flexión de alustrarprimera conjugación, regular

Formas no personales
infinitivo impersonal (impessoal) gerundio (gerúndio) participio (particípio) alustrar alustrando alustrado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	eu	tu	ele, ela	nós	vós	eles, elas
Presente	alustro	alustras	alustra	alustramos	alustrais	alustram
Pretérito perfeito simples	alustrei	alustraste	alustrou	alustrámos*	alustrastes	alustraram
Imperfeito	alustrava	alustravas	alustrava	alustrávamos	alustráveis	alustravam
Pretérito mais-que-perfeito simples	alustrara	alustraras	alustrara	alustráramos	alustráreis	alustraram
Futuro do presente	alustrarei	alustrarás	alustrará	alustraremos	alustrareis	alustrarão
Futuro do pretérito (condicional)	alustraria	alustrarias	alustraria	alustraríamos	alustraríeis	alustrariam
Modo subjuntivo (o conjuntivo)	eu	tu	ele, ela	nós	vós	eles, elas
Presente	alustre	alustres	alustre	alustremos	alustreis	alustrem
Imperfeito	alustrasse	alustrasses	alustrasse	alustrássemos	alustrásseis	alustrassem
Futuro do presente	alustrar	alustrares	alustrar	alustrarmos	alustrardes	alustrarem
Modo imperativo		tu	você	nós	vós	vocês
Afirmativo:		alustra	alustre	alustremos	alustrai	alustrem
Negativo:		não alustres	não alustre	não alustremos	não alustreis	não alustrem
Infinitivo personal (pessoal)	eu	tu	você	nós	vós	vocês
	alustrar	alustrares	alustrar	alustrarmos	alustrardes	alustrarem
→ você y vocês son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. → Los tiempos compuestos perfectivos se forman con ter ('tener') como auxiliar ("haber" en español), más el participio. Por ejemplo, "você tem alustrado". → Los tiempos progresivos se forman con estar como auxiliar, de dos maneras: - estar + el gerundio, por ejemplo, "vocês estão alustrando" (uso preferido en Brasil). - estar + a + el infinitivo, por ejemplo, "vocês estão a alustrar" (uso preferido en Portugal).
* También se usa alustramos, especialmente en Brasil.