amenizar

Español

amenizar
seseante (AFI)	[ameniˈsaɾ]
no seseante (AFI)	[ameniˈθaɾ]
silabación	a-me-ni-zar
acentuación	aguda
longitud silábica	tetrasílaba
rima	aɾ

Etimología

Se documenta por primera vez en 1648.^[1] De ameno y el sufijo -izar.

Verbo transitivo

1

Hacer ameno algún sitio.^[2]

Sinónimos: activar, alegrar, animar.

2

Hacer ameno algo.^[2]

Ejemplo:
«Para los artistas, la Lotería Nacional era un objetivo prioritario, y no precisamente porque esperáramos hacer nos ricos jugando al azar, sino porque los sorteos ordinarios y extraordinarios se emitían por las “radiodifusoras” y estas contrataban a los cantantes para amenizar las veladas».Vargas, Chavela. Y si quieres saber de mi pasado. Página 135. Editorial: Aguilar. Madrid, 2002.
Ejemplo:
«Yo estaba de hotelera allí, es decir: se me había contratado para una serie de recitales o para amenizar las noches de los acaudalados clientes».Vargas, Chavela. Y si quieres saber de mi pasado. Página 177. Editorial: Aguilar. Madrid, 2002.
Ejemplo:
«Trataba de amenizar sus oficios cantando con toda la voz viejas canciones de enamorados, pero las interrumpía de pronto con su grito de guerra contra la fatalidad: (…)».García Márquez, Gabriel. Vivir para contarla. Página 95. Editorial: Mondadori. Barcelona, 2002.
Sinónimos: alegrar, motivar.

Conjugación

Conjugación de amenizar paradigma: realizar (regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	amenizar			haber amenizado
Gerundio	amenizando			habiendo amenizado
Participio	amenizado
Formas personales
Modo indicativo
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Presente	yo amenizo	tú amenizas	vos amenizás	él, ella, usted ameniza	nosotros amenizamos	vosotros amenizáis	ustedes, ellos amenizan
Pretérito imperfecto	yo amenizaba	tú amenizabas	vos amenizabas	él, ella, usted amenizaba	nosotros amenizábamos	vosotros amenizabais	ustedes, ellos amenizaban
Pretérito perfecto	yo amenicé	tú amenizaste	vos amenizaste	él, ella, usted amenizó	nosotros amenizamos	vosotros amenizasteis	ustedes, ellos amenizaron
Pretérito pluscuamperfecto	yo había amenizado	tú habías amenizado	vos habías amenizado	él, ella, usted había amenizado	nosotros habíamos amenizado	vosotros habíais amenizado	ustedes, ellos habían amenizado
Pretérito perfecto compuesto	yo he amenizado	tú has amenizado	vos has amenizado	él, ella, usted ha amenizado	nosotros hemos amenizado	vosotros habéis amenizado	ustedes, ellos han amenizado
Futuro	yo amenizaré	tú amenizarás	vos amenizarás	él, ella, usted amenizará	nosotros amenizaremos	vosotros amenizaréis	ustedes, ellos amenizarán
Futuro compuesto	yo habré amenizado	tú habrás amenizado	vos habrás amenizado	él, ella, usted habrá amenizado	nosotros habremos amenizado	vosotros habréis amenizado	ustedes, ellos habrán amenizado
Pretérito anterior^†	yo hube amenizado	tú hubiste amenizado	vos hubiste amenizado	él, ella, usted hubo amenizado	nosotros hubimos amenizado	vosotros hubisteis amenizado	ustedes, ellos hubieron amenizado
Modo condicional
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Condicional simple	yo amenizaría	tú amenizarías	vos amenizarías	él, ella, usted amenizaría	nosotros amenizaríamos	vosotros amenizaríais	ustedes, ellos amenizarían
Condicional compuesto	yo habría amenizado	tú habrías amenizado	vos habrías amenizado	él, ella, usted habría amenizado	nosotros habríamos amenizado	vosotros habríais amenizado	ustedes, ellos habrían amenizado
Modo subjuntivo
	que yo	que tú	que vos	que él, que ella, que usted	que nosotros	que vosotros	que ustedes, que ellos
Presente	que yo amenice	que tú amenices	que vos amenices, amenicés	que él, que ella, que usted amenice	que nosotros amenicemos	que vosotros amenicéis	que ustedes, que ellos amenicen
Pretérito imperfecto	que yo amenizara, amenizase	que tú amenizaras, amenizases	que vos amenizaras, amenizases	que él, que ella, que usted amenizara, amenizase	que nosotros amenizáramos, amenizásemos	que vosotros amenizarais, amenizaseis	que ustedes, que ellos amenizaran, amenizasen
Pretérito perfecto	que yo haya amenizado	que tú hayas amenizado	que vos hayas amenizado	que él, que ella, que usted haya amenizado	que nosotros hayamos amenizado	que vosotros hayáis amenizado	que ustedes, que ellos hayan amenizado
Pretérito pluscuamperfecto	que yo hubiera amenizado, hubiese amenizado	que tú hubieras amenizado, hubieses amenizado	que vos hubieras amenizado, hubieses amenizado	que él, que ella, que usted hubiera amenizado, hubiese amenizado	que nosotros hubiéramos amenizado, hubiésemos amenizado	que vosotros hubierais amenizado, hubieseis amenizado	que ustedes, que ellos hubieran amenizado, hubiesen amenizado
Futuro^†	que yo amenizare	que tú amenizares	que vos amenizares	que él, que ella, que usted amenizare	que nosotros amenizáremos	que vosotros amenizareis	que ustedes, que ellos amenizaren
Futuro compuesto^†	que yo hubiere amenizado	que tú hubieres amenizado	que vos hubieres amenizado	que él, que ella, que usted hubiere amenizado	que nosotros hubiéremos amenizado	que vosotros hubiereis amenizado	que ustedes, que ellos hubieren amenizado
Modo imperativo
	―	(tú)	(vos)	(usted)	(nosotros)	(vosotros)	(ustedes)
Presente	― ―	(tú) ameniza	(vos) amenizá	(usted) amenice	(nosotros) amenicemos	(vosotros) amenizad	(ustedes) amenicen
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Alemán: [1-2] verschönern ^(de).
Catalán: [1-2] amenitzar ^(ca).
Francés: [1-2] agrémenter ^(fr); [1-2] égayer ^(fr).
Hebreo: [2] שעשע ^(he) “shīashéa”.
Inglés: [1-2] enliven ^(en); [1-2] liven up ^(en); [1-2] brighten up ^(en).
Neerlandés: [2] opvrolijken ^(nl); [2] verlevendigen ^(nl).
Polaco: [1-2] uprzyjemnić ^(pl).

Gallego

amenizar
no seseante (AFI)	[amẽniˈθaɾ]
seseante (AFI)	[amẽniˈsaɾ]
silabación	a-me-ni-zar
acentuación	aguda
longitud silábica	tetrasílaba
rima	aɾ

Etimología

Del español amenizar.

Verbo transitivo

1

Amenizar₂.^[3]

Ejemplo:
«¡Que músicas! Había doce grandes orquestas, espalladas desde os palcos hastra os tendidos; pra amenizar o grande espectáculo.»→ «¡Qué músicas! Había doce grandes orquestas, esparcidas desde los palcos hasta los tendidos, para amenizar el gran espectáculo».Otero Pimentel, Luís. A campaña de Caprecórneca. Página 107. A Habana, 1908.
Traducción: Otero Pimentel, Luís. La campaña de Caprecórneca. Página 107. La Habana, 1908.

Conjugación

Conjugación de amenizar paradigma: comezar (regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	amenizar		ter amenizado
Gerundio	amenizando		tendo amenizado
Participio	amenizado
Formas personales
Modo infinitivo
	por . eu	por . tu	por . ele, por . ela, por . vostede	por . nós	por . vós	por . vostedes, por . eles, por . elas
Infinitivo simple	por . eu amenizar	por . ti amenizares	por . ele, por . ela, por . vostede amenizar	por . nós amenizarmos	por . vós amenizardes	por . vostedes, por . eles, por . elas amenizaren
Infinitivo compuesto	por . eu ter amenizado	por . ti teres amenizado	por . ele, por . ela, por . vostede ter amenizado	por . nós termos amenizado	por . vós terdes amenizado	por . vostedes, por . eles, por . elas teren amenizado
Modo indicativo
	eu	tu	ele, ela, vostede	nós	vós	vostedes, eles, elas
Presente	eu amenizo	ti amenizas	el, el, vostede ameniza	nós amenizamos	vós amenizades	vostedes, eles, elas amenizan
Pretérito imperfecto	eu amenizaba	ti amenizabas	el, el, vostede amenizaba	nós amenizabamos	vós amenizabades	vostedes, eles, elas amenizaban
Pretérito perfecto	eu amenicei	ti amenizaches	el, el, vostede amenizou	nós amenizamos	vós amenizastes	vostedes, eles, elas amenizaron
Pretérito pluscuamperfecto	eu amenizara	ti amenizaras	el, el, vostede amenizara	nós amenizaramos	vós amenizarades	vostedes, eles, elas amenizaran
Pretérito perfecto compuesto	eu teño amenizado	ti tes amenizado	el, el, vostede ten amenizado	nós temos amenizado	vós tendes amenizado	vostedes, eles, elas teñen amenizado
Pretérito pluscuamperfecto compuesto	eu tiña amenizado	ti tiñas amenizado	el, el, vostede tiña amenizado	nós tiñamos amenizado	vós tiñades amenizado	vostedes, eles, elas tiñan amenizado
Futuro	eu amenizarei	ti amenizarás	el, el, vostede amenizará	nós amenizaremos	vós amenizaredes	vostedes, eles, elas amenizarán
Futuro compuesto	eu terei amenizado	ti terás amenizado	el, el, vostede terá amenizado	nós teremos amenizado	vós teredes amenizado	vostedes, eles, elas terán amenizado
Pretérito anterior^†	eu tiven amenizado	ti tiveches amenizado	el, el, vostede tivo amenizado	nós tivemos amenizado	vós tivestes amenizado	vostedes, eles, elas tiveron amenizado
Modo condicional
	eu	tu	ele, ela, vostede	nós	vós	vostedes, eles, elas
Condicional simple	eu amenizaría	ti amenizarías	el, el, vostede amenizaría	nós amenizariamos	vós amenizariades	vostedes, eles, elas amenizarían
Condicional compuesto	eu tería amenizado	ti terías amenizado	el, el, vostede tería amenizado	nós teriamos amenizado	vós teriades amenizado	vostedes, eles, elas terían amenizado
Modo subjuntivo
	que eu	que tu	que ele, que ela, que vostede	que nós	que vós	que vostedes, que eles, que elas
Presente	que eu amenice	que ti amenices	que ele, que ela, que vostede amenice	que nós amenicemos	que vós amenicedes	que vostedes, que eles, que elas amenicen
Pretérito imperfecto	que eu amenizase	que ti amenizases	que ele, que ela, que vostede amenizase	que nós amenizásemos	que vós amenizásedes	que vostedes, que eles, que elas amenizasen
Pretérito perfecto	que eu teña amenizado	que ti teñas amenizado	que ele, que ela, que vostede teña amenizado	que nós teñamos amenizado	que vós teñades amenizado	que vostedes, que eles, que elas teñan amenizado
Pretérito pluscuamperfecto	que eu tivese amenizado	que ti tiveses amenizado	que ele, que ela, que vostede tivese amenizado	que nós tivésemos amenizado	que vós tivésedes amenizado	que vostedes, que eles, que elas tivesen amenizado
Futuro^†	que eu amenizar	que ti amenizares	que ele, que ela, que vostede amenizar	que nós amenizarmos	que vós amenizardes	que vostedes, que eles, que elas amenizaren
Futuro compuesto^†	que eu tiver amenizado	que ti tiveres amenizado	que ele, que ela, que vostede tiver amenizado	que nós tivermos amenizado	que vós tiverdes amenizado	que vostedes, que eles, que elas tiveren amenizado
Modo imperativo
	―	(tu)	(vostede)	(nós)	(vós)	(vostedes)
Presente	― ―	(ti) ameniza	(vostede) amenice	(nós) amenicemos	(vós) amenizade	(vostedes) amenicen
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Portugués

amenizar
brasilero (AFI)	/ã.mẽ.niˈsaʁ/
europeo (AFI)	/ɐ.mɨ.niˈsaɾ/
silabación	a-me-ni-zar
acentuación	aguda
longitud silábica	tetrasílaba
rimas	aɾ, aʁ

Etimología

Del español amenizar.

Verbo transitivo

1

Calmar, aliviar.^[4]

Ejemplo:
«Só o tempo vai amenizar o que você está sentindo.»→ «Solo el tiempo va a aliviar lo que estás sintiendo».«29 - Antigo Brasileir0».
Traducción: «29 - Antigo Brasileir0».
Ejemplo:
«Na maioria dos cães, existe tratamento para amenizar o desconforto e estimular o crescimento da cartilagem desgastada.»→ «En la mayoría de los perros, existe tratamiento para aliviar la molestia y estimular el crecimiento del cartílago desgastado».Cão Cidadão. «Cuidados que seu cachorro merece na velhice». Brasil.
Traducción: Cão Cidadão. «Cuidados que su perro necesita en su vejez». Brasil.

Conjugación

Conjugación de amenizar paradigma: amar (regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	amenizar		ter amenizado
Gerundio	amenizando		tendo amenizado
Participio	amenizado
Formas personales
Modo infinitivo
	por eu	por tu	por ele, por ela, por você	por nós	por vós	por vocês, por eles, por elas
Infinitivo simple	por eu amenizar	por tu amenizares	por ele, por ela, por você amenizar	por nós amenizarmos	por vós amenizardes	por vocês, por eles, por elas amenizarem
Infinitivo compuesto	por eu ter amenizado	por tu teres amenizado	por ele, por ela, por você ter amenizado	por nós termos amenizado	por vós terdes amenizado	por vocês, por eles, por elas terem amenizado
Modo indicativo
	eu	tu	ele, ela, você	nós	vós	vocês, eles, elas
Presente	eu amenizo	tu amenizas	ele, ela, você ameniza	nós amenizamos	vós amenizais	vocês, eles, elas amenizam
Pretérito imperfecto	eu amenizava	tu amenizavas	ele, ela, você amenizava	nós amenizávamos	vós amenizáveis	vocês, eles, elas amenizavam
Pretérito perfecto	eu amenizei	tu amenizaste	ele, ela, você amenizou	nós amenizamos^BR, amenizámos^PT	vós amenizastes	vocês, eles, elas amenizaram
Pretérito pluscuamperfecto	eu amenizara	tu amenizaras	ele, ela, você amenizara	nós amenizáramos	vós amenizáreis	vocês, eles, elas amenizaram
Pretérito perfecto compuesto	eu tenho amenizado	tu tens amenizado	ele, ela, você tem amenizado	nós temos amenizado	vós tendes amenizado	vocês, eles, elas têm amenizado
Pretérito pluscuamperfecto compuesto	eu tinha amenizado	tu tinhas amenizado	ele, ela, você tinha amenizado	nós tínhamos amenizado	vós tínheis amenizado	vocês, eles, elas tinham amenizado
Futuro	eu amenizarei	tu amenizarás	ele, ela, você amenizará	nós amenizaremos	vós amenizareis	vocês, eles, elas amenizarão
Futuro compuesto	eu terei amenizado	tu terás amenizado	ele, ela, você terá amenizado	nós teremos amenizado	vós tereis amenizado	vocês, eles, elas terão amenizado
Pretérito anterior^†	eu tive amenizado	tu tiveste amenizado	ele, ela, você teve amenizado	nós tivemos amenizado	vós tivestes amenizado	vocês, eles, elas tiveram amenizado
Modo condicional
	eu	tu	ele, ela, você	nós	vós	vocês, eles, elas
Condicional simple	eu amenizaria	tu amenizarias	ele, ela, você amenizaria	nós amenizaríamos	vós amenizaríeis	vocês, eles, elas amenizariam
Condicional compuesto	eu teria amenizado	tu terias amenizado	ele, ela, você teria amenizado	nós teríamos amenizado	vós teríeis amenizado	vocês, eles, elas teriam amenizado
Modo subjuntivo
	que eu	que tu	que ele, que ela, que você	que nós	que vós	que vocês, que eles, que elas
Presente	que eu amenize	que tu amenizes	que ele, que ela, que você amenize	que nós amenizemos	que vós amenizeis	que vocês, que eles, que elas amenizem
Pretérito imperfecto	que eu amenizasse	que tu amenizasses	que ele, que ela, que você amenizasse	que nós amenizássemos	que vós amenizásseis	que vocês, que eles, que elas amenizassem
Pretérito perfecto	que eu tenha amenizado	que tu tenhas amenizado	que ele, que ela, que você tenha amenizado	que nós tenhamos amenizado	que vós tenhais amenizado	que vocês, que eles, que elas tenham amenizado
Pretérito pluscuamperfecto	que eu tivesse amenizado	que tu tivesses amenizado	que ele, que ela, que você tivesse amenizado	que nós tivéssemos amenizado	que vós tivésseis amenizado	que vocês, que eles, que elas tivessem amenizado
Futuro	que eu amenizar	que tu amenizares	que ele, que ela, que você amenizar	que nós amenizarmos	que vós amenizardes	que vocês, que eles, que elas amenizarem
Futuro compuesto	que eu tiver amenizado	que tu tiveres amenizado	que ele, que ela, que você tiver amenizado	que nós tivermos amenizado	que vós tiverdes amenizado	que vocês, que eles, que elas tiverem amenizado
Modo imperativo
	―	(tu)	(você)	(nós)	(vós)	(vocês)
Presente	― ―	(tu) ameniza	(você) amenize	(nós) amenizemos	(vós) amenizai	(vocês) amenizem
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Referencias y notas

↑ «Corpus del Diccionario histórico de la lengua española». Editado por: Real Academia Española. 2013. Obtenido de: https://apps.rae.es/CNDHE.
1 2 «amenizar» en Diccionario de la lengua española. Página 73. Editorial: Calpe. 15.ª ed, Madrid, 1925.
↑ «amenizar» en Dicionario da Real Academia Galega. Editorial: Real Academia Galega. Coruña, 2017. ISBN: 9788487987809.
↑ «amenizar» en Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.

[1] «Corpus del Diccionario histórico de la lengua española». Editado por: Real Academia Española. 2013. Obtenido de: https://apps.rae.es/CNDHE.

[dle1925-2] 1 2 «amenizar» en Diccionario de la lengua española. Página 73. Editorial: Calpe. 15.ª ed, Madrid, 1925.

[3] «amenizar» en Dicionario da Real Academia Galega. Editorial: Real Academia Galega. Coruña, 2017. ISBN: 9788487987809.

[4] «amenizar» en Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.

[1]

[2]

[3]

[4]