americanizar

Español

americanizar
No seseante (AFI):	[aˌme.ɾi.ka.niˈθaɾ]
Seseante (AFI):	[aˌme.ɾi.ka.niˈsaɾ]

Etimología

De americano y el sufijo -izar

Verbo transitivo

1

Dar a algo características americanas.

• Uso: se emplea también como pronominal: americanizarse
• Ejemplos:

"Este tango, de origen incierto, luego ha emigrado a la Argentina, y ha venido de allá, de retorno, americanizado, italianizado, decadente, dulzón y de un sentimentalismo ñoño y venenoso." Baroja, Pío (1978 [1949]) Desde la última vuelta del camino. Memorias. Madrid: Nueva, ¶14

"Los jesuitas, carentes de santos americanos en los primeros tiempos, americanizaron a los catecúmenos asiáticos de San Francisco Xavier y los representaron como indios americanos." Gisbert, Teresa (1980) Iconografía y mitos indígenas en el arte. La Paz: Gisbert y Cía, p. 90 [1]

2

En particular, dar a algo características estadounidenses.

• Ejemplos:

"Texas, completamente americanizado, gravitaba cada vez más hacia su centro natural en Washington". Sierra, Justo (1985 [1902]) Evolución política del pueblo mexicano. Caracas: Ayacucho, p. 141

"Gente como Andy García, como Ruben Blades —escritor, músico, y actor que trabaja en la última película dirigida por Robert Redford, sobre un tema chicano: The Milagro Beanfield War—, Luis Valdés, director de La Bamba; Camala López, Esai Morales, y tantos otros que no renuncian a su nombre para americanizarlo y se niegan a seguir haciendo el indio, mejor dicho, el hispano, para mayor complacencia del público." La segunda frontera. El País, 01 de octubre de 1987

Conjugación

Flexión de americanizar primera conjugación, regular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	americanizar			haber americanizado
Gerundio	americanizando			habiendo americanizado
Participio	americanizado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	americanizo	americanizastú americanizásvos	americaniza	americanizamos	americanizáis	americanizan
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	americanizaba	americanizabas	americanizaba	americanizábamos	americanizabais	americanizaban
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	americanicé	americanizaste	americanizó	americanizamos	americanizasteis	americanizaron
Futuro	americanizaré	americanizarás	americanizará	americanizaremos	americanizaréis	americanizarán
Condicional  o  Pospretérito	americanizaría	americanizarías	americanizaría	americanizaríamos	americanizaríais	americanizarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he americanizado	has americanizado	ha americanizado	hemos americanizado	habéis americanizado	han americanizado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había americanizado	habías americanizado	había americanizado	habíamos americanizado	habíais americanizado	habían americanizado
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube americanizado	hubiste americanizado	hubo americanizado	hubimos americanizado	hubisteis americanizado	hubieron americanizado
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré americanizado	habrás americanizado	habrá americanizado	habremos americanizado	habréis americanizado	habrán americanizado
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría americanizado	habrías americanizado	habría americanizado	habríamos americanizado	habríais americanizado	habrían americanizado
Modo subjuntivo	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	americanice	americanicestú americanicésvos2	americanice	americanicemos	americanicéis	americanicen
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	americanizara	americanizaras	americanizara	americanizáramos	americanizarais	americanizaran
	americanizase	americanizases	americanizase	americanizásemos	americanizaseis	americanizasen
Futuro   (en desuso)	americanizare	americanizares	americanizare	americanizáremos	americanizareis	americanizaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya americanizado	hayastú americanizado hayásvos2 americanizado	haya americanizado	hayamos americanizado	hayáis americanizado	hayan americanizado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera americanizado	hubieras americanizado	hubiera americanizado	hubiéramos americanizado	hubierais americanizado	hubieran americanizado
	hubiese americanizado	hubieses americanizado	hubiese americanizado	hubiésemos americanizado	hubieseis americanizado	hubiesen americanizado
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere americanizado	hubieres americanizado	hubiere americanizado	hubiéremos americanizado	hubiereis americanizado	hubieren americanizado
Modo imperativo		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Afirmativo		americanizatú americanizávos	americanice	americanicemos	americanizad	americanicen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
1 Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. 2 Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».
Los cambios ortográficos se señalan en negrita.

Traducciones

Traducciones

Catalán: [1-2] americanitzar (ca)

Inglés: [1–2] Americanize (en)