americanizar
americanizar | |
seseante (AFI) | [a.me.ɾi.ka.niˈsaɾ] |
no seseante (AFI) | [a.me.ɾi.ka.niˈθaɾ] |
silabación | a-me-ri-ca-ni-zar[1] |
acentuación | aguda |
longitud silábica | hexasílaba |
rima | aɾ |
Etimología 1
[editar]De americano y el sufijo -izar.
Verbo transitivo
[editar]- 1
- Dar a algo características americanas.
- Uso: se emplea también como pronominal: americanizarse
- Ejemplo:
Este tango, de origen incierto, luego ha emigrado a la Argentina, y ha venido de allá, de retorno, americanizado, italianizado, decadente, dulzón y de un sentimentalismo ñoño y venenoso.Pío Baroja. Desde la última vuelta del camino. 1944.
- Ejemplo:
Los jesuitas, carentes de santos americanos en los primeros tiempos, americanizaron a los catecúmenos asiáticos de San Francisco Xavier y los representaron como indios americanos.Teresa Gisbert. Iconografía y mitos indígenas en el arte. Página 90. 1980.
- 2
- En particular, dar a algo características estadounidenses.
- Ejemplo:
Texas, completamente americanizado, gravitaba cada vez más hacia su centro natural en Washington.Justo Sierra. Evolución política del pueblo mexicano. Página 141. 1985.
- Ejemplo:
Gente como Andy García, como Ruben Blades —escritor, músico, y actor que trabaja en la última película dirigida por Robert Redford, sobre un tema chicano: The Milagro Beanfield War—, Luis Valdés, director de La Bamba; Camala López, Esai Morales, y tantos otros que no renuncian a su nombre para americanizarlo y se niegan a seguir haciendo el indio, mejor dicho, el hispano, para mayor complacencia del público.«La segunda frontera». El País. 01 oct 1987.
- Sinónimo: estadounidizar.
- Ejemplo:
Conjugación
[editar]Formas no personales (verboides) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Infinitivo | americanizar | haber americanizado | |||||
Gerundio | americanizando | habiendo americanizado | |||||
Participio | americanizado | ||||||
Formas personales | |||||||
Modo indicativo | |||||||
yo | tú | vos | él, ella, usted | nosotros | vosotros | ustedes, ellos | |
Presente | yo americanizo | tú americanizas | vos americanizás | él, ella, usted americaniza | nosotros americanizamos | vosotros americanizáis | ustedes, ellos americanizan |
Pretérito imperfecto | yo americanizaba | tú americanizabas | vos americanizabas | él, ella, usted americanizaba | nosotros americanizábamos | vosotros americanizabais | ustedes, ellos americanizaban |
Pretérito perfecto | yo americanicé | tú americanizaste | vos americanizaste | él, ella, usted americanizó | nosotros americanizamos | vosotros americanizasteis | ustedes, ellos americanizaron |
Pretérito pluscuamperfecto | yo había americanizado | tú habías americanizado | vos habías americanizado | él, ella, usted había americanizado | nosotros habíamos americanizado | vosotros habíais americanizado | ustedes, ellos habían americanizado |
Pretérito perfecto compuesto | yo he americanizado | tú has americanizado | vos has americanizado | él, ella, usted ha americanizado | nosotros hemos americanizado | vosotros habéis americanizado | ustedes, ellos han americanizado |
Futuro | yo americanizaré | tú americanizarás | vos americanizarás | él, ella, usted americanizará | nosotros americanizaremos | vosotros americanizaréis | ustedes, ellos americanizarán |
Futuro compuesto | yo habré americanizado | tú habrás americanizado | vos habrás americanizado | él, ella, usted habrá americanizado | nosotros habremos americanizado | vosotros habréis americanizado | ustedes, ellos habrán americanizado |
Pretérito anterior† | yo hube americanizado | tú hubiste americanizado | vos hubiste americanizado | él, ella, usted hubo americanizado | nosotros hubimos americanizado | vosotros hubisteis americanizado | ustedes, ellos hubieron americanizado |
Modo condicional | |||||||
yo | tú | vos | él, ella, usted | nosotros | vosotros | ustedes, ellos | |
Condicional simple | yo americanizaría | tú americanizarías | vos americanizarías | él, ella, usted americanizaría | nosotros americanizaríamos | vosotros americanizaríais | ustedes, ellos americanizarían |
Condicional compuesto | yo habría americanizado | tú habrías americanizado | vos habrías americanizado | él, ella, usted habría americanizado | nosotros habríamos americanizado | vosotros habríais americanizado | ustedes, ellos habrían americanizado |
Modo subjuntivo | |||||||
que yo | que tú | que vos | que él, que ella, que usted | que nosotros | que vosotros | que ustedes, que ellos | |
Presente | que yo americanice | que tú americanices | que vos americanices, americanicés | que él, que ella, que usted americanice | que nosotros americanicemos | que vosotros americanicéis | que ustedes, que ellos americanicen |
Pretérito imperfecto | que yo americanizara, americanizase | que tú americanizaras, americanizases | que vos americanizaras, americanizases | que él, que ella, que usted americanizara, americanizase | que nosotros americanizáramos, americanizásemos | que vosotros americanizarais, americanizaseis | que ustedes, que ellos americanizaran, americanizasen |
Pretérito perfecto | que yo haya americanizado | que tú hayas americanizado | que vos hayas americanizado | que él, que ella, que usted haya americanizado | que nosotros hayamos americanizado | que vosotros hayáis americanizado | que ustedes, que ellos hayan americanizado |
Pretérito pluscuamperfecto | que yo hubiera americanizado, hubiese americanizado | que tú hubieras americanizado, hubieses americanizado | que vos hubieras americanizado, hubieses americanizado | que él, que ella, que usted hubiera americanizado, hubiese americanizado | que nosotros hubiéramos americanizado, hubiésemos americanizado | que vosotros hubierais americanizado, hubieseis americanizado | que ustedes, que ellos hubieran americanizado, hubiesen americanizado |
Futuro† | que yo americanizare | que tú americanizares | que vos americanizares | que él, que ella, que usted americanizare | que nosotros americanizáremos | que vosotros americanizareis | que ustedes, que ellos americanizaren |
Futuro compuesto† | que yo hubiere americanizado | que tú hubieres americanizado | que vos hubieres americanizado | que él, que ella, que usted hubiere americanizado | que nosotros hubiéremos americanizado | que vosotros hubiereis americanizado | que ustedes, que ellos hubieren americanizado |
Modo imperativo | |||||||
― | (tú) | (vos) | (usted) | (nosotros) | (vosotros) | (ustedes) | |
Presente | ― | (tú) americaniza | (vos) americanizá | (usted) americanice | (nosotros) americanicemos | (vosotros) americanizad | (ustedes) americanicen |
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad | |||||||
Traducciones
[editar]- Catalán: [1-2] americanitzar (ca)
- Inglés: [1–2] Americanize (en)
Referencias y notas
[editar]- ↑ Por motivos estéticos, debe evitarse dejar una letra huérfana a final de línea. Más información.