arropar

Español

Etimología 1

arropar
Pronunciación (AFI):	[a.roˈpaɾ]
Parónimo:	arrapar

Del prefijo a-, ropa y el sufijo -ar.

Verbo transitivo

1

Cubrir o tapar con ropa o telas.

• Uso: se emplea también como pronominal: arroparse.
• Sinónimo: abrigar.
• Antónimos: desvestir, desarropar, desnudar, desabrigar.

2

Rodear un cabestro a las reses para permitir su conducción.

3 Agricultura.

Cubrir o proteger con tierra u otros materiales las plantas, especialmente la vid o los injertos recientes.

Locuciones

• arrópate, que sudas: locución irónica que se dice del que habiendo trabajado poco aparenta estar muy cansado.
• arroparse con ello: frase coloquial con que se desprecia y no se admite lo que a uno le dan. Ejemplo: "Bien se puede arropar con ello".

Conjugación

Flexión de arropar primera conjugación, regular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	arropar			haber arropado
Gerundio	arropando			habiendo arropado
Participio	arropado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	arropo	arropastú arropásvos	arropa	arropamos	arropáis	arropan
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	arropaba	arropabas	arropaba	arropábamos	arropabais	arropaban
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	arropé	arropaste	arropó	arropamos	arropasteis	arroparon
Futuro	arroparé	arroparás	arropará	arroparemos	arroparéis	arroparán
Condicional  o  Pospretérito	arroparía	arroparías	arroparía	arroparíamos	arroparíais	arroparían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he arropado	has arropado	ha arropado	hemos arropado	habéis arropado	han arropado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había arropado	habías arropado	había arropado	habíamos arropado	habíais arropado	habían arropado
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube arropado	hubiste arropado	hubo arropado	hubimos arropado	hubisteis arropado	hubieron arropado
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré arropado	habrás arropado	habrá arropado	habremos arropado	habréis arropado	habrán arropado
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría arropado	habrías arropado	habría arropado	habríamos arropado	habríais arropado	habrían arropado
Modo subjuntivo	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	arrope	arropestú arropésvos2	arrope	arropemos	arropéis	arropen
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	arropara	arroparas	arropara	arropáramos	arroparais	arroparan
	arropase	arropases	arropase	arropásemos	arropaseis	arropasen
Futuro   (en desuso)	arropare	arropares	arropare	arropáremos	arropareis	arroparen
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya arropado	hayastú arropado hayásvos2 arropado	haya arropado	hayamos arropado	hayáis arropado	hayan arropado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera arropado	hubieras arropado	hubiera arropado	hubiéramos arropado	hubierais arropado	hubieran arropado
	hubiese arropado	hubieses arropado	hubiese arropado	hubiésemos arropado	hubieseis arropado	hubiesen arropado
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere arropado	hubieres arropado	hubiere arropado	hubiéremos arropado	hubiereis arropado	hubieren arropado
Modo imperativo		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Afirmativo		arropatú arropávos	arrope	arropemos	arropad	arropen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
1 Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. 2 Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Información adicional

• Derivación: ropa, arropar, arroparse, arropamiento, desarropar, quemarropa, ropaje, ropavejero, ropavejería, ropero, ropería, ropeta, ropilla, ropón, sobrerropa.

Traducciones

Traducciones

Inglés: [1] cover (en)

Etimología 2

arropar
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

De arrope y el sufijo -ar.

Verbo transitivo

1

Agregar arrope (mosto o zumo de uvas cocido, jarabe, almíbar) al vino.

• Relacionados: arropera, arropía, arropiero.

Conjugación

Flexión de arropar primera conjugación, regular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	arropar			haber arropado
Gerundio	arropando			habiendo arropado
Participio	arropado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	arropo	arropastú arropásvos	arropa	arropamos	arropáis	arropan
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	arropaba	arropabas	arropaba	arropábamos	arropabais	arropaban
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	arropé	arropaste	arropó	arropamos	arropasteis	arroparon
Futuro	arroparé	arroparás	arropará	arroparemos	arroparéis	arroparán
Condicional  o  Pospretérito	arroparía	arroparías	arroparía	arroparíamos	arroparíais	arroparían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he arropado	has arropado	ha arropado	hemos arropado	habéis arropado	han arropado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había arropado	habías arropado	había arropado	habíamos arropado	habíais arropado	habían arropado
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube arropado	hubiste arropado	hubo arropado	hubimos arropado	hubisteis arropado	hubieron arropado
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré arropado	habrás arropado	habrá arropado	habremos arropado	habréis arropado	habrán arropado
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría arropado	habrías arropado	habría arropado	habríamos arropado	habríais arropado	habrían arropado
Modo subjuntivo	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	arrope	arropestú arropésvos2	arrope	arropemos	arropéis	arropen
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	arropara	arroparas	arropara	arropáramos	arroparais	arroparan
	arropase	arropases	arropase	arropásemos	arropaseis	arropasen
Futuro   (en desuso)	arropare	arropares	arropare	arropáremos	arropareis	arroparen
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya arropado	hayastú arropado hayásvos2 arropado	haya arropado	hayamos arropado	hayáis arropado	hayan arropado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera arropado	hubieras arropado	hubiera arropado	hubiéramos arropado	hubierais arropado	hubieran arropado
	hubiese arropado	hubieses arropado	hubiese arropado	hubiésemos arropado	hubieseis arropado	hubiesen arropado
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere arropado	hubieres arropado	hubiere arropado	hubiéremos arropado	hubiereis arropado	hubieren arropado
Modo imperativo		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Afirmativo		arropatú arropávos	arrope	arropemos	arropad	arropen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
1 Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. 2 Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Traducciones

Traducciones