atañer

Español

atañer
Pronunciación (AFI):	[a.taˈɲeɾ]
Parónimo:	tañer

Etimología

Del latín attangere, variante de attingere ("entrar en contacto con"), compuesto de ad ("hacia") y tangere ("tocar").

Verbo intransitivo

1

Tener parte, ser tocante o concerniente.

• Uso: se construye siempre con complemento indirecto (atañerle a alguien o atañer a algo).
• Relacionados: concernir, corresponder, incumbir
• Derivado: atañedero
• Ejemplo:

• «Esta es una cuestión que atañe a la seguridad de la ciudadanía» [1]
• «[...] no hay ninguno de vosotros que sufra tanto como yo. Vuestro dolor atañe sólo a cada uno de vosotros y a nadie más; en cambio mi alma gime por la ciudad, por mí y por ti a la vez.» Sófocles (1973 [429 a. C.]). «Edipo Rey», Sofocles: Teatro completo, trad. de Julio Pallí Bonet, Bruguera, 164.

Conjugación

→ Se conjuga solamente en tercera persona, es terciopersonal.

Flexión de atañer segunda conjugación, bipersonal, irregular

Formas no personales
	Simples	Compuestas
Infinitivo	atañer	haber atañido
Gerundio	atañendo	habiendo atañido
Participio	atañido
Formas personales
número:	singular	plural
persona:	tercera
Modo indicativo	(ello)	--
Tiempos simples
Presente	atañe	atañen
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	atañía	atañían
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	atañó	atañeron
Futuro	atañerá	atañerán
Condicional  o  Pospretérito	atañería	atañerían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	ha atañido	han atañido
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había atañido	habían atañido
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hubo atañido	hubieron atañido
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habrá atañido	habrán atañido
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría atañido	habrían atañido
Modo subjuntivo	(ello)	--
Tiempos simples
Presente	ataña	atañan
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	atañera	atañeran
	atañese	atañesen
Futuro   (en desuso)	atañere	atañeren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya atañido	hayan atañido
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera atañido	hubieran atañido
	hubiese atañido	hubiesen atañido
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere atañido	hubieren atañido
Modo imperativo	Como verbo impersonal, atañer carece de imperativo
1 Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. 2 Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».
Las irregularidades se marcan en negrita.

Traducciones

Traducciones

Inglés: [1] (to) concern (en)