avergonzar

Español

avergonzar
No seseante (AFI):	[a.βeɾ.ɣon̪ˈθaɾ]
Seseante (AFI):	[a.βeɾ.ɣonˈsaɾ]

Etimología

Del prefijo a-, vergüenza (del latín verecundia) y el sufijo -ar.

Verbo transitivo

1

Producir o causar vergüenza (timidez, deshonra, pudor).

• Uso: se emplea también como pronominal: avergonzarse (sentir vergüenza).
• Sinónimo: apenar (Colombia, México, Panamá, Venezuela)
• Variantes: avergoñar (anticuado), envergonzar (anticuado).

• Ejemplo:

El pecado avergüenza a cualquier pueblo 

[1]

2

Dejar atrás a un contrincante por mucha ventaja; superar por mucha diferencia; derrotar.

• Relacionado: humillar.

• Ejemplo:

Se hizo del título derrochando una superioridad que prácticamente avergonzó a sus rivales 

Deportes - eluniversal.com, 12 de diciembre de 2010.

Conjugación

Flexión de avergonzar primera conjugación, irregular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	avergonzar			haber avergonzado
Gerundio	avergonzando			habiendo avergonzado
Participio	avergonzado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	avergüenzo	avergüenzastú avergonzásvos	avergüenza	avergonzamos	avergonzáis	avergüenzan
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	avergonzaba	avergonzabas	avergonzaba	avergonzábamos	avergonzabais	avergonzaban
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	avergoncé	avergonzaste	avergonzó	avergonzamos	avergonzasteis	avergonzaron
Futuro	avergonzaré	avergonzarás	avergonzará	avergonzaremos	avergonzaréis	avergonzarán
Condicional  o  Pospretérito	avergonzaría	avergonzarías	avergonzaría	avergonzaríamos	avergonzaríais	avergonzarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he avergonzado	has avergonzado	ha avergonzado	hemos avergonzado	habéis avergonzado	han avergonzado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había avergonzado	habías avergonzado	había avergonzado	habíamos avergonzado	habíais avergonzado	habían avergonzado
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube avergonzado	hubiste avergonzado	hubo avergonzado	hubimos avergonzado	hubisteis avergonzado	hubieron avergonzado
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré avergonzado	habrás avergonzado	habrá avergonzado	habremos avergonzado	habréis avergonzado	habrán avergonzado
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría avergonzado	habrías avergonzado	habría avergonzado	habríamos avergonzado	habríais avergonzado	habrían avergonzado
Modo subjuntivo	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	avergüence	avergüencestú avergoncésvos2	avergüence	avergoncemos	avergoncéis	avergüencen
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	avergonzara	avergonzaras	avergonzara	avergonzáramos	avergonzarais	avergonzaran
	avergonzase	avergonzases	avergonzase	avergonzásemos	avergonzaseis	avergonzasen
Futuro   (en desuso)	avergonzare	avergonzares	avergonzare	avergonzáremos	avergonzareis	avergonzaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya avergonzado	hayastú avergonzado hayásvos2 avergonzado	haya avergonzado	hayamos avergonzado	hayáis avergonzado	hayan avergonzado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera avergonzado	hubieras avergonzado	hubiera avergonzado	hubiéramos avergonzado	hubierais avergonzado	hubieran avergonzado
	hubiese avergonzado	hubieses avergonzado	hubiese avergonzado	hubiésemos avergonzado	hubieseis avergonzado	hubiesen avergonzado
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere avergonzado	hubieres avergonzado	hubiere avergonzado	hubiéremos avergonzado	hubiereis avergonzado	hubieren avergonzado
Modo imperativo		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Afirmativo		avergüenzatú avergonzávos	avergüence	avergoncemos	avergonzad	avergüencen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
1 Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. 2 Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».
Las formas irregulares y los cambios ortográficos se señalan en negrita.

Información adicional

• Derivación: vergüenza (cognados:vergoña, vegüeña), avergonzar, avergonzarse, avergonzado, avergonzamiento, desvergüenza, envergonzar, sinvergüenza, vergonzante, vergonzosamente, vergonzoso, vergüenzas.

Traducciones

Traducciones

Alemán: [1] beschämen (de) Catalán: [1] avergonyir (ca) Finés: [1] häpäistä (fi)

Inglés: [1] (to) shame (en), embarrass (en) Portugués: [1] envergonhar (pt), [1] avergonhar (pt)