beccare

Italiano

beccare
pronunciación (AFI)	/bekˈka.ɾe/
silabación	bec-cà-re
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
rima	a.ɾe

Etimología

De becco ('pico') y el sufijo -are ('-ar').

Verbo transitivo

1

Dicho de un ave: Picotear₁ o picar₆ algo.

• Ejemplo: 

  «Il piccione becca il pane.»→ «La paloma picotea el pan».

2

Comer₁.

• Uso: coloquial.
• Sinónimo: mangiare.

3

Dicho especialmente de los insectos, reptiles u otros animales: Picar₆ o morder₂.

4

Abuchear.

• Ejemplo: 

  «La folla ha continuamente beccato l’esecutore.»→ «La multitud ha habucheado continuamente al artista».

5

Picar₃, enojar₁, provocar₃ a alguien.

• Sinónimos: provocare, punzecchiare.

6

Atrapar_{1, 4}, pillar₃, agarrar₃.

• Uso: coloquial, figurado.
• Ejemplo: 

  «Non farti beccare.»→ «No te dejes atrapar».

7

Sacar₃, obtener₁, conseguir.

• Uso: coloquial, figurado.
• Ejemplo: 

  «Beccare un tre in matematica.»→ «Sacar un tres en matemática».

Verbo intransitivo

8

Perder.

Conjugación

Conjugación de beccare  paradigma: giocare (regular, avere) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	beccare			avere beccato
Gerundio	beccando			avendo beccato
Participio pasado	beccato
Participio presente	beccante
Auxiliar	avere
Formas personales
Modo indicativo
	io	tu	lui, lei	noi	voi	essi, esse, loro
Presente	io becco	tu becchi	lui, lei becca	noi becchiamo	voi beccate	loro, essi, esse beccano
Pretérito imperfecto	io beccavo	tu beccavi	lui, lei beccava	noi beccavamo	voi beccavate	loro, essi, esse beccavano
Pretérito perfecto	io beccai	tu beccasti	lui, lei beccò	noi beccammo	voi beccaste	loro, essi, esse beccarono
Pretérito pluscuamperfecto	io avevo beccato	tu avevi beccato	lui, lei aveva beccato	noi avevamo beccato	voi avevate beccato	loro, essi, esse avevano beccato
Pretérito perfecto compuesto	io ho beccato	tu hai beccato	lui, lei ha beccato	noi abbiamo beccato	voi avete beccato	loro, essi, esse hanno beccato
Futuro	io beccherò	tu beccherai	lui, lei beccherà	noi beccheremo	voi beccherete	loro, essi, esse beccheranno
Futuro compuesto	io avrò beccato	tu avrai beccato	lui, lei avrà beccato	noi avremo beccato	voi avrete beccato	loro, essi, esse avranno beccato
Pretérito anterior†	io ebbi beccato	tu avesti beccato	lui, lei ebbe beccato	noi avemmo beccato	voi aveste beccato	loro, essi, esse ebbero beccato
Modo condicional
	io	tu	lui, lei	noi	voi	essi, esse, loro
Condicional simple	io beccherei	tu beccheresti	lui, lei beccherebbe	noi beccheremmo	voi becchereste	loro, essi, esse beccherebbero
Condicional compuesto	io avrei beccato	tu avresti beccato	lui, lei avrebbe beccato	noi avremmo beccato	voi avreste beccato	loro, essi, esse avrebbero beccato
Modo subjuntivo
	che io	che tu	che lui, che lei	che noi	che voi	che essi, che loro
Presente	che io becchi	che tu becchi	che lui, che lei becchi	che noi becchiamo	che voi becchiate	che loro, che essi becchino
Pretérito imperfecto	che io beccassi	che tu beccassi	che lui, che lei beccasse	che noi beccassimo	che voi beccaste	che loro, che essi beccassero
Pretérito perfecto	che io abbia beccato	che tu abbia beccato	che lui, che lei abbia beccato	che noi abbiamo beccato	che voi abbiate beccato	che loro, che essi abbiano beccato
Pretérito pluscuamperfecto	che io avessi beccato	che tu avessi beccato	che lui, che lei avesse beccato	che noi avessimo beccato	che voi aveste beccato	che loro, che essi avessero beccato
Modo imperativo
	―	(tu)	(lui, lei)	(noi)	(voi)	(essi, loro)
Presente	- ―	(tu) becca	(Lei) becchi	(noi) becchiamo	(voi) beccate	- becchino
Leyenda: † arcaico, x no normativo, R raro, L literario, G geminado, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad