bellaco

Español

bellaco
yeísta (AFI)	[beˈʝa.ko]
no yeísta (AFI)	[beˈʎa.ko]
sheísta (AFI)	[beˈʃa.ko]
zheísta (AFI)	[beˈʒa.ko]
silabación	be-lla-co
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
rima	a.ko

Etimología 1

Incierta. Coromines lo vincula con el provenzal antiguo bacallar, que supone del protocéltico *bakallakos); ninguna otra sugerencia etimológica resiste el análisis. El italiano vigliacco y el portugués velhaco derivan de la palabra española.

Adjetivo

bellaco ¦ plural: bellacos ¦ femenino: bellaca ¦ femenino plural: bellacas

1

De ingenio astuto e intención aviesa, hábil para el engaño.

• Uso: despectivo, se emplea también como sustantivo.
• Sinónimos: bribón, canalla, charrán, galopín, golfante, granuja, pillo, pinta, pícaro, taimado, trepa, truhán.

2

Diestro y sutil para planear o realizar una acción, especialmente sin despertar sospechas.

• Uso: despectivo, se emplea también como sustantivo.
• Sinónimos: astuto, mañoso, pícaro, sagaz.
• Ejemplo: 

  poco a poco, con ayuda de las buenas gentes di conmigo en esta insigne ciudad de Toledo, adonde, con la merced de Dios, dende a quince días se me cerró la herida; y mientras estaba malo, siempre me daban alguna limosna, mas después que estuve sano, todos me decían: “Tú, bellaco y gallofero eres. Busca, busca un amo a quien sirvas.”.Anónimo. El Lazarillo de Tormes (1554). Página 59. Editorial: Revista VEA. 1987.

3

Dicho de un caballo, imperfectamente adiestrado y de mal talante.

• Ámbito: Argentina, México.
• Sinónimos: chúcaro (Chile, Argentina), mañoso.

4

Que tiene coraje para enfrentar una situación o momento adversos.

• Ámbito: Ecuador, Panamá.
• Uso: se emplea también como sustantivo.
• Sinónimos: aguerrido, arrojado, audaz, bizarro, corajudo, gallardo, intrépido, valiente.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Francés: [1–2] coquin ^(fr); fripon ^(fr)
• Inglés: [1–2] sly ^(en); [2] shrewd ^(en); [2] cunning ^(en); [4] valiant ^(en); brave ^(en)
• Italiano: [1–2] sbarazzino ^(it); birichino ^(it)
• Portugués: [1–3] velhaco ^(pt)