birlar

Español

birlar
Pronunciación (AFI):	[biɾˈlaɾ]

Etimología

De birlo, germanía por ladrón

Verbo transitivo

1

Robar algo a alguno subrepticiamente.

• Sinónimos: pungar (Argentina), sisar (España).

Conjugación

Flexión de birlar primera conjugación, regular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	birlar			haber birlado
Gerundio	birlando			habiendo birlado
Participio	birlado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	birlo	birlastú birlásvos	birla	birlamos	birláis	birlan
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	birlaba	birlabas	birlaba	birlábamos	birlabais	birlaban
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	birlé	birlaste	birló	birlamos	birlasteis	birlaron
Futuro	birlaré	birlarás	birlará	birlaremos	birlaréis	birlarán
Condicional  o  Pospretérito	birlaría	birlarías	birlaría	birlaríamos	birlaríais	birlarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he birlado	has birlado	ha birlado	hemos birlado	habéis birlado	han birlado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había birlado	habías birlado	había birlado	habíamos birlado	habíais birlado	habían birlado
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube birlado	hubiste birlado	hubo birlado	hubimos birlado	hubisteis birlado	hubieron birlado
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré birlado	habrás birlado	habrá birlado	habremos birlado	habréis birlado	habrán birlado
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría birlado	habrías birlado	habría birlado	habríamos birlado	habríais birlado	habrían birlado
Modo subjuntivo	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	birle	birlestú birlésvos2	birle	birlemos	birléis	birlen
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	birlara	birlaras	birlara	birláramos	birlarais	birlaran
	birlase	birlases	birlase	birlásemos	birlaseis	birlasen
Futuro   (en desuso)	birlare	birlares	birlare	birláremos	birlareis	birlaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya birlado	hayastú birlado hayásvos2 birlado	haya birlado	hayamos birlado	hayáis birlado	hayan birlado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera birlado	hubieras birlado	hubiera birlado	hubiéramos birlado	hubierais birlado	hubieran birlado
	hubiese birlado	hubieses birlado	hubiese birlado	hubiésemos birlado	hubieseis birlado	hubiesen birlado
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere birlado	hubieres birlado	hubiere birlado	hubiéremos birlado	hubiereis birlado	hubieren birlado
Modo imperativo		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Afirmativo		birlatú birlávos	birle	birlemos	birlad	birlen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
1 Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. 2 Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Traducciones

Traducciones

Albanés: [1] përlaj (sq) Alemán: [1] klauen (de) Búlgaro: [1] задигам (bg) Checo: [1] ukrást (cs) Francés: [1] chiper (fr), faucher (fr) Griego: [1] κλέβω (el) Húngaro: [1] lopás (hu) Indonesio: [1] mencuri (id) Inglés: [1] snatch (en), pilfer (en), swipe (en) Italiano: [1] rubacchiare (it)

Manés: [1] myngheid (gv) Neerlandés: [1] afpakken (nl) Portugués: [1] surrupiar (pt) Rumano: [1] ciupi (ro) Ruso: [1] стянуть (ru) Serbocroata: [1] ukrasti (sh) Sueco: [1] snatta (sv) Turco: [1] çalmak (tr) Ucraniano: [1] украсти (uk)