botarse

Español

botarse
Pronunciación (AFI):	[boˈtaɾ.se]

Etimología

De botar, con el pronombre reflexivo átono.

Verbo pronominal

1

Dárselas de algo que no se es, o que tiene una connotación negativa. Comportarse como si se fuera lo que no se es.

• Ámbito: Chile.
• Uso: coloquial Va seguido de la preposición a, más el sustantivo.
• Sinónimos: ponerse, tirarse, volverse
• Ejemplo:

Todos las fuerzas de la vieja

Poesía se han unido en santa cruzada

Para acosar a ese fantasma [...]

Por botarse a clásico.

(Yo maté a Zurita de Marcelo Arancibia [1])

2

Dejarse caer o saltar desde un sitio alto.

• Ámbito: Bolivia, Colombia, Venezuela.
• Sinónimo: lanzarse.

3

Abundar en gastos o atenciones para otros. Ser muy generoso o despilfarrar.

• Ámbito: Colombia, Costa Rica, Cuba, Puerto Rico, República Dominicana, Venezuela.

4

Fluir un líquido por fuera de los límites que lo contenían, como el agua de una olla demasiado llena o de un río que se sale de su cauce.

• Ámbito: Colombia, Cuba, Panamá, Puerto Rico, República Dominicana, Venezuela.
• Sinónimos: derramarse, desbordarse, verterse.

5

Dejar muy buena impresión o tener mucho éxito en el desempeño de algo en un momento dado.

• Ámbito: Puerto Rico, República Dominicana, Venezuela.
• Sinónimo: lucirse.

6

Tener un orgasmo.^{[cita requerida]}

• Ámbito: Colombia.
• Uso: malsonante.

Locuciones

• botarse a choro: Enfrentarse a alguien (Chile).
• botarse a pucho: Hacerse el valiente, o el atrevido (Chile).
• botarse el frío: Hacer mucho frío de pronto (Cuba).
• hasta para botar para arriba: En gran abundancia (Colombia).

Conjugación

Flexión de botarse primera conjugación, pronominal, regular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	botarse			haberse botado
Gerundio	botándose (o botando)			habiéndose botado
Participio	botado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	me boto	te botastú te botásvos	se bota	nos botamos	os botáis	se botan
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	me botaba	te botabas	se botaba	nos botábamos	os botabais	se botaban
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	me boté	te botaste	se botó	nos botamos	os botasteis	se botaron
Futuro	me botaré	te botarás	se botará	nos botaremos	os botaréis	se botarán
Condicional  o  Pospretérito	me botaría	te botarías	se botaría	nos botaríamos	os botaríais	se botarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	me he botado	te has botado	se ha botado	nos hemos botado	os habéis botado	se han botado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	me había botado	te habías botado	se había botado	nos habíamos botado	os habíais botado	se habían botado
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	me hube botado	te hubiste botado	se hubo botado	nos hubimos botado	os hubisteis botado	se hubieron botado
Futuro perfecto  o  Antefuturo	me habré botado	te habrás botado	se habrá botado	nos habremos botado	os habréis botado	se habrán botado
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	me habría botado	te habrías botado	se habría botado	nos habríamos botado	os habríais botado	se habrían botado
Modo subjuntivo	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	me bote	te botestú te botésvos2	se bote	nos botemos	os botéis	se boten
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	me botara	te botaras	se botara	nos botáramos	os botarais	se botaran
	me botase	te botases	se botase	nos botásemos	os botaseis	se botasen
Futuro   (en desuso)	me botare	te botares	se botare	nos botáremos	os botareis	se botaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	me haya botado	te hayastú botado te hayásvos2 botado	se haya botado	nos hayamos botado	os hayáis botado	se hayan botado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	me hubiera botado	te hubieras botado	se hubiera botado	nos hubiéramos botado	os hubierais botado	se hubieran botado
	me hubiese botado	te hubieses botado	se hubiese botado	nos hubiésemos botado	os hubieseis botado	se hubiesen botado
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	me hubiere botado	te hubieres botado	se hubiere botado	nos hubiéremos botado	os hubiereis botado	se hubieren botado
Modo imperativo		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Afirmativo		bótatetú botatevos	bótese	botémonos	botaos	bótense
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
1 Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. 2 Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Traducciones

Traducciones