bruñir

Español

bruñir
pronunciación (AFI)	[bɾuˈɲiɾ]
silabación	bru-ñir
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	iɾ

Etimología 1

Se documenta por primera vez en 1250. Del germánico *brūnjan, de brûn ('moreno').

Verbo transitivo

1

Acicalar, sacar lustre o brillo a una cosa; como metal, piedra, etc.

• Ejemplo: 

  «Cantaban los que se daban a bruñir sus armas. Cantaban los matarifes, afilando los cuchillos con que iniciarían, hoy, la matanza de carneros».Carpentier, Alejo. El siglo de las luces. 1962.

• Sinónimos: pulir, lucir.

2

Afeitar el rostro, como hacen las mujeres, con varios ingredientes.

• Uso: coloquial, poco usado.
• Relacionados: maquillar, maquillarse.

3

Irritar o molestar.

• Ámbito: Honduras, El Salvador.
• Sinónimos: joder, encabronar, empincharse.

4

Dicho de una persona: Damnificar o menoscabar a otra.

• Ámbito: Honduras.

5

Asesinar, acabar con la vida de alguien.

• Ámbito: Honduras.

Conjugación

Conjugación de bruñir  paradigma: gruñir (regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	bruñir			haber bruñido
Gerundio	bruñendo			habiendo bruñido
Participio	bruñido
Formas personales
Modo indicativo
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Presente	yo bruño	tú bruñes	vos bruñís	él, ella, usted bruñe	nosotros bruñimos	vosotros bruñís	ustedes, ellos bruñen
Pretérito imperfecto	yo bruñía	tú bruñías	vos bruñías	él, ella, usted bruñía	nosotros bruñíamos	vosotros bruñíais	ustedes, ellos bruñían
Pretérito perfecto	yo bruñí	tú bruñiste	vos bruñiste	él, ella, usted bruñó	nosotros bruñimos	vosotros bruñisteis	ustedes, ellos bruñeron
Pretérito pluscuamperfecto	yo había bruñido	tú habías bruñido	vos habías bruñido	él, ella, usted había bruñido	nosotros habíamos bruñido	vosotros habíais bruñido	ustedes, ellos habían bruñido
Pretérito perfecto compuesto	yo he bruñido	tú has bruñido	vos has bruñido	él, ella, usted ha bruñido	nosotros hemos bruñido	vosotros habéis bruñido	ustedes, ellos han bruñido
Futuro	yo bruñiré	tú bruñirás	vos bruñirás	él, ella, usted bruñirá	nosotros bruñiremos	vosotros bruñiréis	ustedes, ellos bruñirán
Futuro compuesto	yo habré bruñido	tú habrás bruñido	vos habrás bruñido	él, ella, usted habrá bruñido	nosotros habremos bruñido	vosotros habréis bruñido	ustedes, ellos habrán bruñido
Pretérito anterior†	yo hube bruñido	tú hubiste bruñido	vos hubiste bruñido	él, ella, usted hubo bruñido	nosotros hubimos bruñido	vosotros hubisteis bruñido	ustedes, ellos hubieron bruñido
Modo condicional
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Condicional simple	yo bruñiría	tú bruñirías	vos bruñirías	él, ella, usted bruñiría	nosotros bruñiríamos	vosotros bruñiríais	ustedes, ellos bruñirían
Condicional compuesto	yo habría bruñido	tú habrías bruñido	vos habrías bruñido	él, ella, usted habría bruñido	nosotros habríamos bruñido	vosotros habríais bruñido	ustedes, ellos habrían bruñido
Modo subjuntivo
	que yo	que tú	que vos	que él, que ella, que usted	que nosotros	que vosotros	que ustedes, que ellos
Presente	que yo bruña	que tú bruñas	que vos bruñas, bruñás	que él, que ella, que usted bruña	que nosotros bruñamos	que vosotros bruñáis	que ustedes, que ellos bruñan
Pretérito imperfecto	que yo bruñera, bruñese	que tú bruñeras, bruñeses	que vos bruñeras, bruñeses	que él, que ella, que usted bruñera, bruñese	que nosotros bruñéramos, bruñésemos	que vosotros bruñerais, bruñeseis	que ustedes, que ellos bruñeran, bruñesen
Pretérito perfecto	que yo haya bruñido	que tú hayas bruñido	que vos hayas bruñido	que él, que ella, que usted haya bruñido	que nosotros hayamos bruñido	que vosotros hayáis bruñido	que ustedes, que ellos hayan bruñido
Pretérito pluscuamperfecto	que yo hubiera bruñido, hubiese bruñido	que tú hubieras bruñido, hubieses bruñido	que vos hubieras bruñido, hubieses bruñido	que él, que ella, que usted hubiera bruñido, hubiese bruñido	que nosotros hubiéramos bruñido, hubiésemos bruñido	que vosotros hubierais bruñido, hubieseis bruñido	que ustedes, que ellos hubieran bruñido, hubiesen bruñido
Futuro†	que yo bruñere	que tú bruñeres	que vos bruñeres	que él, que ella, que usted bruñere	que nosotros bruñéremos	que vosotros bruñereis	que ustedes, que ellos bruñeren
Futuro compuesto†	que yo hubiere bruñido	que tú hubieres bruñido	que vos hubieres bruñido	que él, que ella, que usted hubiere bruñido	que nosotros hubiéremos bruñido	que vosotros hubiereis bruñido	que ustedes, que ellos hubieren bruñido
Modo imperativo
	―	(tú)	(vos)	(usted)	(nosotros)	(vosotros)	(ustedes)
Presente	― ―	(tú) bruñe	(vos) bruñí	(usted) bruña	(nosotros) bruñamos	(vosotros) bruñid	(ustedes) bruñan
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Véase también

• bruñirse

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Alemán: [1] polieren ^(de); [2] schminken ^(de); [3] reizen ^(de); [3] ärgern ^(de); [4] schädigen ^(de); [4] beeinträchtigen ^(de); [5] ermorden ^(de); [5] töten ^(de)
• Árabe: [1] يلمّع ^(ar) “yulammaʿ”; [2] يضع مكياج ^(ar) “yadaʿ makyāj”; [3] يثير الغضب ^(ar) “yuthīr al-ghaḍab”; [3] يغيظ ^(ar) “yughīẓ”; [4] يضرّ ^(ar) “yuḍurr”; [5] يقتل ^(ar) “yaqtūl”; [5] يغتال ^(ar) “yaghtāl”
• Búlgaro: [1] полирам ^(bg) “poliram”; [2] гримирам ^(bg) “grimiram”; [3] дразня ^(bg) “draznja”; [4] вредя ^(bg) “vredja”; [5] убивам ^(bg) “ubivam”
• Catalán: [1] brunyir ^(ca)
• Checo: [1] leštit ^(cs); [1] vyleštit ^(cs); [2] líčit ^(cs); [3] rozčilovat ^(cs); [4] poškodit ^(cs); [4] poškodit ^(cs); [5] zabít ^(cs)
• Coreano: [1] 광내다 ^(ko) “gwangnaeda”; [1] 닦다 ^(ko) “dakda”; [2] 화장하다 ^(ko) “hwajanghada”; [3] 짜증나게 하다 ^(ko) “jjajeungnage hada”; [3] 화나게 ^(ko) “hwanage hada”; [4] 해치다 ^(ko) “haechida”; [5] 죽이다 ^(ko) “jugida”
• Francés: [1] polir ^(fr); [1] lustrer ^(fr); [2] maquiller ^(fr); [3] irriter ^(fr); [3] énerver ^(fr); [4] nuire ^(fr); [4] léser ^(fr); [5] assassiner ^(fr); [5] tuer ^(fr)
• Griego: [1] στιλβώνω ^(el) “stilvóno”; [1] γυαλίζω ^(el) “yalízo”; [2] μακιγιάρω ^(el) “makigiáro”; [3] εκνευρίζω ^(el) “eknevrízo”; [3] ενοχλώ ^(el) “enojló”; [4] βλάπτω ^(el) “vlápto”; [5] δολοφονώ ^(el) “dolofonó”; [5] σκοτώνω ^(el) “skotóno”
• Inglés: [1] burnish ^(en); [1] polish ^(en); [2] make up ^(en); [3] irritate ^(en); [3] annoy ^(en); [4] harm ^(en); [4] damage ^(en); [5] kill ^(en); [5] murder ^(en)
• Italiano: [1] brunire ^(it); [1] lucidare ^(it); [2] truccare ^(it); [3] irritare ^(it); [3] seccare ^(it); [4] danneggiare ^(it); [4] nuocere ^(it); [5] uccidere ^(it); [5] assassinare ^(it)
• Japonés: [1] 磨く ^(ja) “migaku”; [2] 化粧する ^(ja) “keshō suru”; [3] 怒らせる ^(ja) “okoraseru”; [3] いらだたせる ^(ja) “iradatseru”; [4] 害する ^(ja) “gaisuru”; [5] 殺す ^(ja) “korosu”
• Polaco: [1] polerować ^(pl); [2] malować się ^(pl); [3] irytować ^(pl); [3] drażnić ^(pl); [4] szkodzić ^(pl); [5] zabić ^(pl); [5] zamordować ^(pl)
• Portugués: [1] brunir ^(pt); [1] polir ^(pt); [2] maquilhar ^(pt); [3] irritar ^(pt); [4] prejudicar ^(pt); [4] lesar ^(pt); [5] matar ^(pt); [5] assassinar ^(pt)