buzón

Español

buzón
seseante (AFI)	[buˈson]
no seseante (AFI)	[buˈθon]
silabación	bu-zón
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	on

[2]

Etimología 1

Del castellano antiguo bozón, y este del provenzal antiguo bosson, del fráncico *bultjo, del protogermánico *bultaz (compárese el inglés bolt o el alemán Bolzen), quizás del protoindoeuropeo *bʰeld- ('golpear').

Sustantivo masculino

buzón ¦ plural: buzones

1

Ranura para depositar envíos de correo.

• Ejemplo: 

  Como andan las cosas tan trocadas, imaginé desde luego que habría participado ya mi naturaleza de esta atmósfera que respiramos, y que habría enviado al Español mi carta en vez del primer artículo de teatros que debía darle, y echado el original destinado a la imprenta en el buzón del correo, en vez de nuestra correspondencia.Mariano José de Larra. Buenas noches. Página 436. 1836.

2

Recipiente al que se abre un buzón₁.

• Ejemplo: 

  Lucía fue derecha al rojo reverbero del estanco, y acercándose a la caja de madera que hacía de buzón, echó en ella la epístola.Emilia Pardo Bazán. Un Viaje de Novios. Página 240. Editorial: Good Press. 18 dic 2023.

3 Informática

Por analogía, fichero o directorio en que se almacenan mensajes de correo electrónico.

• Ejemplo: 

  Actualmente, el tamaño máximo asignado a cada buzón de Correo Electrónico del Ciudadano es de 10 MB, aunque en breve se ampliará su capacidad de almacenamiento.«El-correo-electronico-del-ciudadano-de-la-junta-de-andalucia-se-amplia-a-los-menores-de-1434920».

4

Desagüe de un estanque o tanque de agua.

• Ejemplo: 

  Luego con ella enpareja
  un vezino a la sazón,
  y díxole, puta vieja,
  de rezar hazéis semeja
  y destapáis el buzón.Cancionero. Cancionero general de Hernando del Castillo. Página 61. 1882.

5

Por analogía, boca grande.

• Uso: coloquial
• Ejemplo: 

  Y antes de que pudiera evitarlo me abrazó Rosaura por el gañote y en un rapto efusivo me largó una recatafila de besos en los cachetes, en la ñata y el buzón.Juan Apapucio Corrales. Crónicas político-doméstico taurinas, con un glosario del argot limeño. Página 185. 1938. OCLC: 434447306.

6

Por metonimia, tapón de un buzón₄.

7

Figuradamente, persona de contacto en una organización secreta.

8

Celda de castigo.

• Ámbito: Río de la Plata
• Uso: lunfardismo
• Ejemplo: 

  —¿Será éste el precio por tantas noches en ‘el buzón’ de Las Heras?— interroga sin esperar respuesta.
  —¿En un buzón?
  —Así lo llamamos a un calabozo de ‘ablandamiento’; no quiero entristecerte.Beatriz Guido. El incendio y las vísperas. Página 86. 1998.

Locuciones

• buzón de sugerencias
• buzón de voz: sistema que almacena mensajes sonoros a través del teléfono cuando el receptor no puede atenderlos.

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre buzón.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Alemán: [2] Briefkasten ^(de) (masculino)
• Árabe: [2] صندوق البريد ^(ar) (masculino)
• Bielorruso: [2] паштовая скрыня ^(be) (femenino)
• Búlgaro: [2] пощенска кутия ^(bg) (femenino)
• Checo: [2] poštovní schránka ^(cs) (femenino)
• Chino: [2] 信箱 ^(zh) “xìnxiāng”; 郵箱 ^(zh); 邮箱 ^(zh) “yóuxiāng”
• Coreano: [2] 우체통 ^(ko); 郵遞筒 ^(ko)
• Danés: [2] postkasse ^(da)
• Finés: [2] postilaatikko ^(fi)
• Francés: [2] boîte à lettres ^(fr) (femenino); boîte aux lettres ^(fr) (femenino); case postale ^(fr) (femenino, Suiza)
• Griego: [2] γραμματοθήκη ^(el) “grammatothíki” (femenino); γραμματοκιβώτιο ^(el) “grammatokivótio” (neutro)
• Groenlandés: [2] allakkanut nakkartitsisarfik ^(kl)
• Hindi: [2] मेलबॉक्स ^(hi)
• Húngaro: [2] postaláda ^(hu)
• Inglés: [2] mailbox ^(en) (EEUU); letterbox ^(en) (RU)
• Italiano: [2] casella postale ^(it) (femenino)
• Japonés: [2] 郵便箱 ^(ja)
• Luxemburgués: [2] Bréifkëscht ^(lb) (femenino)
• Macedonio: [2] поштенско сандаче ^(mk) (neutro)
• Noruego bokmål: [2] postkasse ^(no) (común)
• Noruego nynorsk: [2] postkasse ⁽ⁿⁿ⁾ (común)
• Persa: [2] جعبه نامه ^(fa) “ja'be-ye nâme”; صندوق پست ^(fa) “sonduq-e post”
• Polaco: [2] skrzynka pocztowa ^(pl) (femenino)
• Ruso: [2] почтовый ящик ^(ru) (masculino)
• Sueco: [2] brevlåda ^(sv) (común)
• Tailandés: [2] ตู้จดหมาย ^(th) “too-chot-mai”; ตู้ไปรษณีย์ ^(th) “too-prai-sa-nee”
• Turco: [2] posta kutusu ^(tr)
• Ucraniano: [2] поштова скринька ^(uk) “poštóva skrýn'ka” (femenino)
• Vietnamita: [2] hòm thư ^(vi)