cafishio

Español

cafishio
pronunciación (AFI)	[kaˈfiʃjo]
silabación	ca-fi-shio
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
rima	i.ʃjo

Etimología 1

Del italiano stoccafisso ('pescado seco (generalmente bacalao)'), quizás por el término en jerga que utilizaran para referirse a los cargamentos de la trata; compárese el equivalente español macarra, de origen análogo. Según Tomás de Escobar en su «Diccionario del hampa y el delito», el sentido de proxeneta, parece derivar para algunos de otra palabra lunfarda ya en desuso, caftén, que parece derivar del turco caftán, un abrigo largo y grueso que solían usar los judíos ortodoxos.

Sustantivo masculino

cafishio ¦ plural: cafishios

1

Persona que lucra con el ejercicio sexual de terceros.

Uso: lunfardismo
Ámbito: Río de la Plata
Sinónimos: bacán (Argentina), cafiche, cafiolo (Argentina), macarra (España), macró (Argentina), madrota (México), padrote (México), proxeneta, rufián.
Ejemplo:
Son macanas: no fue un guapo haragán ni prepotente,
ni un cafisho de avería el que al vicio te largó:
vos rodaste por tu culpa, y no fue inocentemente;
berretines de bacana que tenías en la mente
desde el día en que un magnate de yuguiyo te afiló.Celedonio Flores. Celedonio Esteban Flores. 2007.

2

Por extensión, persona que se aprovecha del esfuerzo ajeno.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Alemán: Zuhälter ^(de)
Árabe: قواد ^(ar)
Coreano: 뚜쟁이 ^(ko)
Coreano: 뚜 ^(ko)
Danés: alfons ^(da)
Eslovaco: pasák ^(sk)
Finés: sutenööri ^(fi)
Francés: souteneur ^(fr)
Húngaro: strici ^(hu)
Italiano: magnaccia ^(it); pappone ^(it); protettore ^(it)
Neerlandés: pooier ^(nl)
Persa: جاکش ^(fa)
Persa: کس‌کش ^(fa)
Polaco: alfons ^(pl); sutener ^(pl)
Portugués: cafetão ^(pt) (masculino)
Portugués: proxeneta ^(pt)
Portugués: safado ^(pt)
Rumano: proxenet ^(ro) (masculino); pește ^(ro) (masculino)
Ruso: cутенёр ^(ru) (masculino)
Suajili: buzi ^(sw)
Sueco: hallick ^(sv)
Tagalo: తార్పుడుగాడు ^(tl)

Referencias y notas

Nora López. «1001 palabras que se usan en la Argentina y no están en el diccionario del habla de los argentinos». geocities.ws. Obtenido de: http://www.geocities.ws/lunfa2000/aal.htm. OBS.: Licenciado por la autora bajo la GFDL (detalles)