calafatear
Apariencia
calafatear | |
pronunciación (AFI) | [ka.la.fa.t̪eˈaɾ] |
silabación | ca-la-fa-te-ar[1] |
acentuación | aguda |
longitud silábica | pentasílaba |
rima | aɾ |
Etimología 1
[editar]De calafate.
Verbo transitivo
[editar]- 1 Náutica
- Sellar con estopa y brea las juntas de madera en las embarcaciones para impermeabilizarlas, una de las últimas tareas a realizar en dique seco antes de la botadura.
- Sinónimo: acollar.
- Ejemplo:
Sebastián encontró a su padre y a Evaristo examinando la barca. Estaba recién calafateada.Oscar Collazos. La ballena varada. Página 62. Editorial: Alfaguara. 1994.
- 2
- Por extensión, tapar otras junturas.
Conjugación
[editar]Conjugación de calafatear paradigma: amar (regular) [▲▼]
Formas no personales (verboides) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Infinitivo | calafatear | haber calafateado | |||||
Gerundio | calafateando | habiendo calafateado | |||||
Participio | calafateado | ||||||
Formas personales | |||||||
Modo indicativo | |||||||
yo | tú | vos | él, ella, usted | nosotros | vosotros | ustedes, ellos | |
Presente | yo calafateo | tú calafateas | vos calafateás | él, ella, usted calafatea | nosotros calafateamos | vosotros calafateáis | ustedes, ellos calafatean |
Pretérito imperfecto | yo calafateaba | tú calafateabas | vos calafateabas | él, ella, usted calafateaba | nosotros calafateábamos | vosotros calafateabais | ustedes, ellos calafateaban |
Pretérito perfecto | yo calafateé | tú calafateaste | vos calafateaste | él, ella, usted calafateó | nosotros calafateamos | vosotros calafateasteis | ustedes, ellos calafatearon |
Pretérito pluscuamperfecto | yo había calafateado | tú habías calafateado | vos habías calafateado | él, ella, usted había calafateado | nosotros habíamos calafateado | vosotros habíais calafateado | ustedes, ellos habían calafateado |
Pretérito perfecto compuesto | yo he calafateado | tú has calafateado | vos has calafateado | él, ella, usted ha calafateado | nosotros hemos calafateado | vosotros habéis calafateado | ustedes, ellos han calafateado |
Futuro | yo calafatearé | tú calafatearás | vos calafatearás | él, ella, usted calafateará | nosotros calafatearemos | vosotros calafatearéis | ustedes, ellos calafatearán |
Futuro compuesto | yo habré calafateado | tú habrás calafateado | vos habrás calafateado | él, ella, usted habrá calafateado | nosotros habremos calafateado | vosotros habréis calafateado | ustedes, ellos habrán calafateado |
Pretérito anterior† | yo hube calafateado | tú hubiste calafateado | vos hubiste calafateado | él, ella, usted hubo calafateado | nosotros hubimos calafateado | vosotros hubisteis calafateado | ustedes, ellos hubieron calafateado |
Modo condicional | |||||||
yo | tú | vos | él, ella, usted | nosotros | vosotros | ustedes, ellos | |
Condicional simple | yo calafatearía | tú calafatearías | vos calafatearías | él, ella, usted calafatearía | nosotros calafatearíamos | vosotros calafatearíais | ustedes, ellos calafatearían |
Condicional compuesto | yo habría calafateado | tú habrías calafateado | vos habrías calafateado | él, ella, usted habría calafateado | nosotros habríamos calafateado | vosotros habríais calafateado | ustedes, ellos habrían calafateado |
Modo subjuntivo | |||||||
que yo | que tú | que vos | que él, que ella, que usted | que nosotros | que vosotros | que ustedes, que ellos | |
Presente | que yo calafatee | que tú calafatees | que vos calafatees, calafateés | que él, que ella, que usted calafatee | que nosotros calafateemos | que vosotros calafateéis | que ustedes, que ellos calafateen |
Pretérito imperfecto | que yo calafateara, calafatease | que tú calafatearas, calafateases | que vos calafatearas, calafateases | que él, que ella, que usted calafateara, calafatease | que nosotros calafateáramos, calafateásemos | que vosotros calafatearais, calafateaseis | que ustedes, que ellos calafatearan, calafateasen |
Pretérito perfecto | que yo haya calafateado | que tú hayas calafateado | que vos hayas calafateado | que él, que ella, que usted haya calafateado | que nosotros hayamos calafateado | que vosotros hayáis calafateado | que ustedes, que ellos hayan calafateado |
Pretérito pluscuamperfecto | que yo hubiera calafateado, hubiese calafateado | que tú hubieras calafateado, hubieses calafateado | que vos hubieras calafateado, hubieses calafateado | que él, que ella, que usted hubiera calafateado, hubiese calafateado | que nosotros hubiéramos calafateado, hubiésemos calafateado | que vosotros hubierais calafateado, hubieseis calafateado | que ustedes, que ellos hubieran calafateado, hubiesen calafateado |
Futuro† | que yo calafateare | que tú calafateares | que vos calafateares | que él, que ella, que usted calafateare | que nosotros calafateáremos | que vosotros calafateareis | que ustedes, que ellos calafatearen |
Futuro compuesto† | que yo hubiere calafateado | que tú hubieres calafateado | que vos hubieres calafateado | que él, que ella, que usted hubiere calafateado | que nosotros hubiéremos calafateado | que vosotros hubiereis calafateado | que ustedes, que ellos hubieren calafateado |
Modo imperativo | |||||||
― | (tú) | (vos) | (usted) | (nosotros) | (vosotros) | (ustedes) | |
Presente | ― | (tú) calafatea | (vos) calafateá | (usted) calafatee | (nosotros) calafateemos | (vosotros) calafatead | (ustedes) calafateen |
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad | |||||||
Véase también
[editar]Wikipedia tiene un artículo sobre calafatear.
Traducciones
[editar]Traducciones [▲▼]
- Alemán: [1] kalfatern (de)
- Chino: [1] 艌 (zh)
- Danés: [1] kalfatre (da)
- Esperanto: [1] kalfatri (eo)
- Finés: [1] tilkitä (fi)
- Francés: [1] calfater (fr); calfeuter (fr)
- Gallego: [1] calafatear (gl)
- Griego: [1] καλαφατίζω (el)
- Ido: [1] kalfatar (io)
- Inglés: [1] caulk (en)
- Italiano: [1] calafatare (it)
- Manés: [1] kalkey (gv)
- Neerlandés: [1] breeuwen (nl); kalfateren (nl)
- Portugués: [1] calafetar (pt)
- Rumano: [1] cãlãfãtui (ro)
- Ruso: [1] затыкать (ru); конопатить (ru)
- Turco: [1] kalafatlamak (tr)
- Ucraniano: [1] конопатити (uk)
- Vietnamita: [1] trám (vi); trét (vi)
Referencias y notas
[editar]- ↑ Dos vocales seguidas no pueden separarse nunca a final de línea, formen diptongo, triptongo o hiato. Para palabras con h intercalada, se actuará como si esta letra muda no existiese. Quedan exceptuadas de esta consideración las palabras compuestas. Más información.