calafatear

Español

calafatear
pronunciación (AFI)	[kalafat̪eˈaɾ]
silabación	ca-la-fa-te-ar
acentuación	aguda
longitud silábica	pentasílaba
rima	aɾ

Etimología 1

De calafate.

Verbo transitivo

1 Náutica

Sellar con estopa y brea las juntas de madera en las embarcaciones para impermeabilizarlas, una de las últimas tareas a realizar en dique seco antes de la botadura.

• Sinónimo: acollar.
• Ejemplo: 

  Sebastián encontró a su padre y a Evaristo examinando la barca. Estaba recién calafateada.Oscar Collazos. La ballena varada. Página 62. Editorial: Alfaguara. 1994.

2

Por extensión, tapar otras junturas.

Conjugación

Conjugación de calafatear  paradigma: amar (regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	calafatear			haber calafateado
Gerundio	calafateando			habiendo calafateado
Participio	calafateado
Formas personales
Modo indicativo
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Presente	yo calafateo	tú calafateas	vos calafateás	él, ella, usted calafatea	nosotros calafateamos	vosotros calafateáis	ustedes, ellos calafatean
Pretérito imperfecto	yo calafateaba	tú calafateabas	vos calafateabas	él, ella, usted calafateaba	nosotros calafateábamos	vosotros calafateabais	ustedes, ellos calafateaban
Pretérito perfecto	yo calafateé	tú calafateaste	vos calafateaste	él, ella, usted calafateó	nosotros calafateamos	vosotros calafateasteis	ustedes, ellos calafatearon
Pretérito pluscuamperfecto	yo había calafateado	tú habías calafateado	vos habías calafateado	él, ella, usted había calafateado	nosotros habíamos calafateado	vosotros habíais calafateado	ustedes, ellos habían calafateado
Pretérito perfecto compuesto	yo he calafateado	tú has calafateado	vos has calafateado	él, ella, usted ha calafateado	nosotros hemos calafateado	vosotros habéis calafateado	ustedes, ellos han calafateado
Futuro	yo calafatearé	tú calafatearás	vos calafatearás	él, ella, usted calafateará	nosotros calafatearemos	vosotros calafatearéis	ustedes, ellos calafatearán
Futuro compuesto	yo habré calafateado	tú habrás calafateado	vos habrás calafateado	él, ella, usted habrá calafateado	nosotros habremos calafateado	vosotros habréis calafateado	ustedes, ellos habrán calafateado
Pretérito anterior†	yo hube calafateado	tú hubiste calafateado	vos hubiste calafateado	él, ella, usted hubo calafateado	nosotros hubimos calafateado	vosotros hubisteis calafateado	ustedes, ellos hubieron calafateado
Modo condicional
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Condicional simple	yo calafatearía	tú calafatearías	vos calafatearías	él, ella, usted calafatearía	nosotros calafatearíamos	vosotros calafatearíais	ustedes, ellos calafatearían
Condicional compuesto	yo habría calafateado	tú habrías calafateado	vos habrías calafateado	él, ella, usted habría calafateado	nosotros habríamos calafateado	vosotros habríais calafateado	ustedes, ellos habrían calafateado
Modo subjuntivo
	que yo	que tú	que vos	que él, que ella, que usted	que nosotros	que vosotros	que ustedes, que ellos
Presente	que yo calafatee	que tú calafatees	que vos calafatees, calafateés	que él, que ella, que usted calafatee	que nosotros calafateemos	que vosotros calafateéis	que ustedes, que ellos calafateen
Pretérito imperfecto	que yo calafateara, calafatease	que tú calafatearas, calafateases	que vos calafatearas, calafateases	que él, que ella, que usted calafateara, calafatease	que nosotros calafateáramos, calafateásemos	que vosotros calafatearais, calafateaseis	que ustedes, que ellos calafatearan, calafateasen
Pretérito perfecto	que yo haya calafateado	que tú hayas calafateado	que vos hayas calafateado	que él, que ella, que usted haya calafateado	que nosotros hayamos calafateado	que vosotros hayáis calafateado	que ustedes, que ellos hayan calafateado
Pretérito pluscuamperfecto	que yo hubiera calafateado, hubiese calafateado	que tú hubieras calafateado, hubieses calafateado	que vos hubieras calafateado, hubieses calafateado	que él, que ella, que usted hubiera calafateado, hubiese calafateado	que nosotros hubiéramos calafateado, hubiésemos calafateado	que vosotros hubierais calafateado, hubieseis calafateado	que ustedes, que ellos hubieran calafateado, hubiesen calafateado
Futuro†	que yo calafateare	que tú calafateares	que vos calafateares	que él, que ella, que usted calafateare	que nosotros calafateáremos	que vosotros calafateareis	que ustedes, que ellos calafatearen
Futuro compuesto†	que yo hubiere calafateado	que tú hubieres calafateado	que vos hubieres calafateado	que él, que ella, que usted hubiere calafateado	que nosotros hubiéremos calafateado	que vosotros hubiereis calafateado	que ustedes, que ellos hubieren calafateado
Modo imperativo
	―	(tú)	(vos)	(usted)	(nosotros)	(vosotros)	(ustedes)
Presente	― ―	(tú) calafatea	(vos) calafateá	(usted) calafatee	(nosotros) calafateemos	(vosotros) calafatead	(ustedes) calafateen
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre calafatear.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Alemán: [1] kalfatern ^(de)
• Chino: [1] 艌 ^(zh)
• Danés: [1] kalfatre ^(da)
• Esperanto: [1] kalfatri ^(eo)
• Finés: [1] tilkitä ^(fi)
• Francés: [1] calfater ^(fr); calfeuter ^(fr)
• Gallego: [1] calafatear ^(gl)
• Griego: [1] καλαφατίζω ^(el)
• Ido: [1] kalfatar ^(io)
• Inglés: [1] caulk ^(en)
• Italiano: [1] calafatare ^(it)
• Manés: [1] kalkey ^(gv)
• Neerlandés: [1] breeuwen ^(nl); kalfateren ^(nl)
• Portugués: [1] calafetar ^(pt)
• Rumano: [1] cãlãfãtui ^(ro)
• Ruso: [1] затыкать ^(ru); конопатить ^(ru)
• Turco: [1] kalafatlamak ^(tr)
• Ucraniano: [1] конопатити ^(uk)
• Vietnamita: [1] trám ^(vi); trét ^(vi)