canguro

Español

canguro
pronunciación (AFI)	[kaŋˈɡu.ɾo]
silabación	can-gu-ro
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
rima	u.ɾo

[1]

[2]

Etimología 1

Del francés kangourou, a su vez del inglés kangaroo, y originalmente del guugu yimidir gangurru, registrado por el capitán James Cook en 1770.

Sustantivo masculino

canguro ¦ plural: canguros

1 Mamíferos

(Macropus spp.) Cualquiera de cuatro especies de mamíferos marsupiales nativos de Australia, de cuerpo erecto, patas traseras musculosas dotadas de grandes pies adaptados para saltar, cola larga y fuerte, vientre con marsupio, manos pequeñas y cabeza alargada con grandes orejas.

• Ejemplo: 

  El canguro, que lleva sus hijuelos en la bolsa que tiene bajo el abdomen, acostumbra mantenerse derecho, apoyado sobre los miembros posteriores y la cola y á marchar á saltos, sin perder esa posición, para no maltratar á sus crías y tal vez de esto depende el desarrollo exagerado de sus patas de atrás con relación á las de delante, y de ahí también la dilatación de su cola, que le sirve para completar la base de sustentación y para ejecutar sobre seguro sus principales movimientos.Justo Egozcue y Cia. Discurso leído ante la real academia de ciencias exactas, físicas y naturales. Editorial: Luis Aguado. Madrid, 1893.

2 Vestimenta

Por analogía con el marsupio del canguro₁, prenda de abrigo para el torso con un bolsillo ocupando el abdomen.

• Ejemplo: 

  El anorac más corriente y útil es el llamado ‘canguro’ o ‘buzo’, provisto de capucha, cerrada por delante, amplio y con un único bolsillo central en el pecho (por eso se le llama canguro).Agustín Faus. Diccionario de la montaña. Editorial: Juventud. Barcelona, 1963.

• Ejemplo: 

  Es imprescindible un anorak, un canguro o una prenda que proteja del sol.«Consejos». La Vanguardia. 21 may 1994.

3

Por analogía, arnés para transportar un bebé junto al abdomen.

4

Bolso pequeño y fijado a una correa para llevarlo a la cintura.

• Sinónimos: riñonera, cangurera, koala, banano

5

Resaca alcohólica muy fuerte.

• Ámbito: Venezuela
• Uso: coloquial, argot juvenil

Sustantivo masculino y femenino

canguro (sin género) ¦ plural: canguros

6 Ocupaciones

Niñero a domicilio por horas.

• Ámbito: España
• Sinónimos: baby-sitter, niñera
• Ejemplo: 

  Claro que la escena paternofilial conllevaría otras obligaciones menos gratas; la rutinaria convivencia familiar; ver televisión todas las noches; y los sábados, que es cuando vendría la canguro, ir a cenar a un restaurante con otra pareja.Rosa Montero. Amado amo. Página 22. Editorial: ALFAGUARA. 16 may 2012. ISBN: 9788420412597.

• Ejemplo: 

  La verdad es que no me gusta la idea de dejar a Tamara sola en casa, pero ella no quiso ni oír hablar de que contratáramos a una canguro para que la cuidara durante el día. Me dijo que ya era demasiado mayor, que no necesitaba que la vigilara nadie, y como Maribel se ofreció a ocuparse de ella y a hacerle la comida….Almudena Grandes. Los aires difíciles. Página 87. Editorial: Grupo Planeta Spain. 14 dic 2012. ISBN: 9788483836453.

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre canguro.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Ainu: [1] カンガルー ^(ain)
• Serbocroata: [5] kengur klokan dadilja кенгур дадиља ^(sh) “dadilja” (masculino)
• Albanés: [1] kangur ^(sq); [5] dado ^(sq)
• Alemán: [1] Känguru ^(de) (neutro); [5] Babysitter ^(de)
• Árabe: [1] كنغر ^(ar) (masculino)
• Armenio: [1] կենգուրու ^(hy); ագեվազ ^(hy) “agevaz”
• Asturiano: [1] canguru ^(ast) (masculino)
• Bielorruso: [1] кенгуру ^(be) (masculino)
• Búlgaro: [1] кенгуру ^(bg) (masculino)
• Catalán: [1, 5] cangur ^(ca) (masculino)
• Mandarín: [1] 袋鼠 ^(cmn); [5] 保姆 ^(cmn) “bǎomǔ”
• Checo: [1] klokan ^(cs) (masculino)
• Coreano: [1] 캥거루 ^(ko)
• Danés: [1] kænguru ^(da); [5] aftenvagt ^(da)
• Eslovaco: [1] klokan ^(sk) (masculino)
• Esloveno: [1] kenguru ^(sl) (masculino); klokan ^(sl) (masculino)
• Esperanto: [1] kanguruo ^(eo); [5] vartisto ^(eo)
• Estonio: [1] känguru ^(et); [5] lapsehoidja ^(et)
• Vasco: [1] kanguru ^(eu); [5] haurtzain ^(eu)
• Finés: [1] kenguru ^(fi); [5] lapsenvahti ^(fi)
• Francés: [1] kangourou ^(fr) (masculino); [5] baby-sitter ^(fr)
• Frisón: [1] kangoeroe ^(fy) (masculino)
• Gaélico escocés: [1] cangaru ^(gd) (masculino)
• Georgiano: [1] კენგურუ ^(ka)
• Griego: [1] καγκουρό ^(el) (neutro)
• Hebreo: [1] קנגורו ^(he)
• Hindi: [1] कंगारू ^(hi) (masculino); [5] दाई ^(hi) “dā'ī”
• Húngaro: [1] kenguru ^(hu); [5] bébiszitter ^(hu)
• Ido: [1] kanguruo ^(io)
• Indonesio: [1] kanguru ^(id)
• Inglés: [1] kangaroo ^(en); [5] baby-sitter ^(en)
• Interlingua: [1] kanguru ^(ia)
• Irlandés: [1] cangarú ^(ga) (masculino)
• Islandés: [1] kengúra ^(is) (femenino); [5] barnapía ^(is) (femenino)
• Italiano: [1] canguro ^(it) (masculino)
• Japonés: [1] カンガルー ^(ja)
• Javanés: [1] kanguru ^(jv)
• Latín: [1] halmaturus ^(la) (masculino)
• Lituano: [1] kengūra ^(lt) (femenino)
• Macedonio: [1] кенгур ^(mk) (masculino)
• Malayo: [1] kanggaru ^(ms)
• Manés: [1] kangaroo ^(gv) (masculino)
• Navajo: [1] nahatʼeʼiitsoh ^(nv)
• Neerlandés: [1] kangoeroe ^(nl) (masculino); [5] babyoppas ^(nl)
• Noruego bokmål: [1, 5] kenguru ^(no) (masculino)
• Persa: [1] کانگورو ^(fa)
• Polaco: [1] kangur ^(pl) (masculino)
• Portugués: [1] canguru ^(pt) (masculino); [5] babá ^(pt) (masculino)
• Rumano: [1] cangur ^(ro) (masculino); [5] doică ^(ro) (femenino)
• Ruso: [1] кенгуру ^(ru) (masculino); [5] няня ^(ru) “nânâ”
• Serbocroata: [1] kengur ^(sh) (masculino); [5] dadilja ^(sh) (femenino)
• Sueco: [1] känguru ^(sv) (común); [5] barnvakt ^(sv) (común)
• Suajili: [1] kangaroo ^(sw)
• Tailandés: [1] จิงโจ้ ^(th)
• Tamil: [1] கங்காரு ^(ta)
• Turco: [1] kanguru ^(tr)
• Ucraniano: [1] кенгуру ^(uk) (masculino)
• Vietnamita: [1] canguru ^(vi); kangaroo ^(vi)
• Volapuk: [1] kangur ^(vo)