Cultismo inventado a partir de una traducción al latín del nombre del pueblo: caputbovensis, del latín caput, 'cabeza', más bovis, genitivo singular de bos, 'buey', más la terminación -ensis, propia de gentilicios.
Wikipedia tiene un artículo sobre caputbovense.